Ouça uma conversa antes de se comprometer com um livro de romance em áudio. Toca cerca de um minuto no qual dois personagens falam várias vezes. Em seguida, pause e diga quem fez a última pergunta e quem deu a resposta. Se você conseguir mantê-los distintos sem esperar por um nome ou reouvir a linha, esse trecho é um teste melhor para como o livro soará durante seu dia do que um trailer ou os créditos iniciais.
Se perder o rastro, tente aquela mesma troca novamente com uma pequena alteração na velocidade de reprodução. Se ainda exigir esforço, amostre outra performance ou um livro de áudio com um formato de narração diferente. Você pode gostar de um narrador único cuja formulação indica quem está falando. Você pode preferir dois atores que mantêm vozes separadas através do mesmo argumento, mesmo quando o capítulo pertence apenas a um deles.
Teste uma troca com motivo para ouvir atentamente
Uma amostra de livro de áudio muitas vezes começa com uma descrição, uma dedicatória ou um personagem pensando em um problema sozinho. Isso pode ajudá-lo a decidir se gosta da voz. Para clareza do falante, procure por uma troca onde os personagens trocam linhas curtas. Uma frase recorrente, uma pausa leve ou uma maneira de fazer uma pergunta pode ser mais fácil de reconhecer do que um tom excessivamente exagerado. Em um romance, tente um argumento, uma piada que é passada de volta e para frente ou uma pergunta que um personagem reluta em responder.
Suponha que você ouça uma pessoa perguntar se a outra está ficando. A resposta é simplesmente: "Para o jantar." A primeira pessoa pergunta: "E depois?" Três linhas curtas dão a você bastante com o que trabalhar. Você pode seguir se um personagem está comprando tempo, se o outro percebeu a hesitação e qual deles pergunta novamente. Se você conseguir resolver isso pelo ouvido, tem o suficiente para julgar a performance. Se cada nova linha soa como se fosse entregue pela mesma pessoa, aquela troca diz mais sobre o cenário do que uma página de narração.
Tente outro momento se a primeira amostra contém apenas uma pessoa falando. Alguns varejistas e editoras interrompem seu clipe antes dos protagonistas se encontrarem. Uma amostra de um capítulo diferente pode estar disponível no site de um autor ou através de uma biblioteca. Se você já está emprestando o livro, seu primeiro capítulo pode ser suficiente para chegar à primeira conversa, dependendo de como a história começa. Se quiser evitar spoilers, pare após a primeira troca curta que lhe dê algo para comparar.
Dos livros de Alisson Bento
Vampiros
Um romance de vampiros sobre uma barganha de cativeiro que se torna o único lugar onde ela quer estar.
Edição Kindle · Confira a disponibilidade no Kindle Unlimited na Amazon.
Ouça pela estrutura da narração solo, dupla e dueto
Um livro de áudio solo tem um performer. Aquele leitor pode mudar o ritmo, sotaque, energia ou tom de um personagem para outro. Em uma performance mais tranquila, a mudança pode ser pequena o suficiente para que você note apenas quando nomes e padrões de fala começam a se repetir. Um narrador solo pode carregar uma cena com várias pessoas se cada voz tiver uma característica que você reconhece. Tome a amostra como ela soa e veja se as distinções permanecem claras uma vez que a conversa pega força.
O guia da Audible sobre narração dupla e dueto explica a diferença entre atribuir narradores a seções e atribuí-los ao diálogo dos personagens. Em um romance típico duplo, os narradores alternam por ponto de vista. Cada um lê um capítulo ou seção, incluindo o diálogo que o outro personagem fala dentro dele. Isso significa que o mesmo personagem pode soar diferente quando o ponto de vista muda. Se você tende a perder o rastro nas quebras de capítulo, tente ouvir amostras de ambos os lados antes de decidir se aquela mudança combina com você.
Em um dueto, cada performer pode ler o diálogo do próprio personagem dentro do capítulo de outro performer. Na troca no jantar, você pode ouvir dois atores separados mesmo que um narre toda a cena ao redor dela. Isso pode ajudar se você reconhecer personagens pelo som de suas vozes. Você ainda precisa ver se a gravação lhe dá transições claras quando personagens secundários entram ou quando a conversa vira narração. Dois créditos em uma entrada de catálogo dizem quem está envolvido, mas você pode precisar de uma descrição ou amostra para descobrir como as vozes são atribuídas.
Verifique que tipo de confusão você está tendo
Às vezes você ouve cada palavra e ainda não consegue dizer quem a disse. Nesse caso, ouça pelo detalhe que marca a virada. Um personagem pode começar perguntas de uma certa maneira, terminar uma frase mais afiada ou pausar consistentemente quando quer que a outra pessoa continue falando. Um performer pode tornar esses hábitos fáceis de ouvir. Uma boa amostra permite que você identifique um desses detalhes sem precisar gastar a cena recitando os nomes de todos na sua cabeça.
Às vezes você consegue dizer quem está falando mas perde o que foi dito. As palavras podem chegar muito rápido, ou o som ao seu redor pode tornar consoantes mais silenciosas difíceis de distinguir. Tente ouvir as linhas exatas em um lugar mais tranquilo ou através do dispositivo que pretende usar. Use um volume confortável. Comece com a mesma velocidade e procure pela frase que desapareceu antes. Se você puder ouvi-la mais claramente, o cenário era parte do problema. Se as palavras estão claras e os falantes ainda soam intercambiáveis, tente outra performance.
E às vezes é uma mudança de ponto de vista que você perdeu. Procure por um título de capítulo que inclua um nome. Algumas produções dizem o nome no início. Algumas mostram apenas na lista de capítulos. Se a história alterna pontos de vista, ouça por uma linha que apenas o narrador atual saberia ou notaria. Isso pode ajudá-lo a reconstruir quem está falando sem voltar vários minutos. Uma abertura forte pode tornar a transição fácil ao dar ao novo narrador uma preocupação específica, mesmo que os dois performers tenham vozes semelhantes.
Compare thirty seconds at two speeds
Escolha um trecho que contenha uma pergunta, uma resposta e um pouco de prosa descritiva. Ouça-o à sua velocidade normal e pause após a resposta. Lembre-se de quem disse algo e do que queriam dizer. Volte ao mesmo ponto e faça um pequeno ajuste na direção que ajudar. Uma passagem ligeiramente mais lenta pode dar mais espaço às palavras e pausas. Algumas pessoas preferem uma passagem ligeiramente mais rápida quando lacunas longas dificultam manter a troca em mente. Mantenha o teste em um único trecho para poder comparar a mesma entrega.
Se você pegar emprestado através do OverDrive, o guia OverDrive Listen descreve a reprodução no navegador e controles de velocidade e marcadores. Use um marcador se seu player oferecer um, ou apenas anote o carimbo de data/hora antes de ajustar qualquer coisa. Se o teste ajudar, tente a nova configuração durante vários minutos de narração ordinária. Você pode achar mais fácil entender um argumento rápido, mas preferir a velocidade original em partes mais tranquilas. Use o ritmo com o qual você consegue acompanhar tanto uma conversa quanto a ação ao redor dela.
Se a primeira comparação funciona bem apenas porque você agora sabe o que os falantes disseram, tente uma troca fresca. Esse segundo exemplo mostra se você seguiria a mudança de falante sem o benefício de uma repetição. Se ambos os testes permanecerem claros, você tem o suficiente para continuar. Se o ritmo é mais fácil, mas as duas vozes ainda desaparecem uma na outra, procure um formato de narração ou uma gravação diferente que dê mais distinção ao seu diálogo.
Dos livros de Alisson Bento
Vampiros
Um romance de vampiros sobre um mocinho que a reivindica e nunca deixa ninguém esquecer disso.
Edição Kindle · Confira a disponibilidade no Kindle Unlimited na Amazon.
Amostre a versão que realmente tocará
O título de um livro pode apontar para várias produções. Diferentes varejistas podem ter a mesma performance, e alguns títulos foram gravados mais de uma vez. Leia os campos narrador, editora e idioma antes de usar uma amostra para julgar outra lista. Um título mostrado em francês ou espanhol ainda pode apontar para áudio em inglês. O intérprete creditado em uma crítica pode pertencer a uma edição anterior. Se você reconhece a voz, mas os tempos dos capítulos diferem, verifique os detalhes da edição antes de usar o carimbo de data/hora de um para navegar no outro.
A página do audiobook de Julia Quinn oferece excertos de cinco minutos agrupados por série e lista opções de audiobook para títulos individuais. Uma página de autor como essa pode ajudar você a encontrar uma amostra para o livro certo. Para combinar aquela amostra com uma edição em sua biblioteca, use qualquer informação de performance vinculada e verifique os nomes na entrada da biblioteca. Se os créditos diferirem, toque também no clipe da biblioteca. Pode servir melhor a você mesmo que você começou procurando um narrador particular.
As pequenas etiquetas na lista podem economizar tempo se você estiver comprando um tipo de performance. Procure por dueto, dual ou elenco completo na descrição e veja se realmente explica o que as pessoas listadas fazem. Um elenco completo pode lhe dar muitas vozes reconhecíveis. Uma produção menor pode ser mais fácil de acompanhar se você gosta de ouvir um leitor levar a prosa descritiva. Quando a etiqueta deixa você adivinhando, a amostra é a melhor maneira de dizer o que acontecerá assim que dois personagens falam na mesma cena.
Tente no local onde ouvirá
Se ouvir em um trem, na academia ou enquanto prepara o jantar, tente uma amostra através dos mesmos fones ou alto-falante que usará lá. Ruído de fundo pode mascarar as mudanças menores que um narrador usa para distinguir personagens. Você pode gerenciar mudanças sutis facilmente em casa e achá-las difíceis em um ônibus. Dê a si mesmo uma extensão curta e representativa do ambiente que você pode controlar. Se ser interrompido faz parte desse ambiente, pause e veja com quanta facilidade você consegue voltar ao trecho quando estiver pronto.
Para hora de dormir, o desafio pode ser diferente. Você pode querer entrega calma e ainda quer saber quem disse a última linha sem olhar para uma tela. Um contraste alto entre atores pode facilitar identificar falantes e dificultar ouvir no nível que prefere. Tente a amostra no seu volume usual. Se as linhas mais importantes fazem sentido e a performance pode permanecer ao fundo quando você quiser, pode ser um bom ajuste para esse propósito mesmo que você escolha um dueto mais distinto para o trajeto.
Compartilhar um alto-falante é outra comparação útil. Um ouvinte pode captar diferenças de sotaque enquanto a pessoa do outro lado da sala ouve o ritmo com mais facilidade. Se você estiver escolhendo uma escuta conjunta, tente um capítulo curto juntos e pergunte qual parte foi mais difícil de acompanhar. Você pode descobrir que ambas as pessoas entendem claramente a mesma performance solo. Se a dificuldade é ruído de fundo onde o alto-falante está sentado, mudar a disposição pode ajudar mais do que mudar edições.
Decida se continua ouvindo ou tenta outro formato
Mantenha-se com a gravação se você puder acompanhar uma troca após uma breve interrupção e ainda estiver interessado no que cada pessoa fará. Se você já tentou dois trechos e continua perdendo de quem é a resposta importante, amostre outra produção. Se o mesmo título tiver apenas uma edição de áudio disponível para você, tente a edição de ebook ou impressa. Etiquetas de diálogo, pausas de parágrafo e títulos de capítulos podem tornar conversas mais fáceis de seguir na página. Você também pode ler junto com uma cópia separada se as edições forem próximas o suficiente para que seja agradável.
Se estiver montando uma lista, mantenha registro dos narradores individuais e do que você gostou em seu trabalho. Um audiobook pode servir a você porque um ator leva tempo suficiente em cada mudança de falante, ou porque duas vozes permanecem distintas mesmo quando ambas abaixam o volume. Salve o título, formato e créditos de performance. Da próxima vez que encontrar várias versões de um romance, você pode verificar para a disposição de leitura que já sabe funcionar para você.
Esse primeiro teste pode permanecer simples. Encontre uma troca que você gostaria de seguir mesmo sem nenhum contexto, ouça algumas voltas e veja se os falantes tornam-se claros conforme interrompem, hesitam ou respondem um ao outro. Se a performance deixar você ouvindo o que alguém dirá a seguir, você pode continuar com a história. Se ela deixa você verificando quem falou cada vez, vá para a próxima amostra enquanto a escolha ainda é fácil.
Um pequeno detalhe pode dizer se uma performance está funcionando. Se ouvir um personagem fazer a mesma pergunta pela segunda vez, consegue reconhecer o falante antes que o livro forneça seu nome? Esse momento vale mais do que uma lista de efeitos de voz. Você já sabe que tipo de conversa gosta de ler. Escolha a gravação que permite prestar atenção em como a resposta muda a cena seguinte.
Fontes e edições
Audible’s guide to dual and duet narration · the OverDrive Listen guide · Julia Quinn’s audiobook page


