Ein Katalogtreffer beginnt eine Entscheidung, er beendet sie nicht
Wer als Lehrkraft oder in einer Bibliothek eine angepasste Schullektüre sucht, braucht mehr als einen vertrauten Titel in der Trefferliste. Die richtige Frage lautet: Führt der Datensatz zu einer passenden Ausgabe, in einer brauchbaren Form und auf einem Weg, den die lesende Person tatsächlich nutzen kann? Wir haben zwölf Werke untersucht, die für die französische première générale 2026–2027 vorgeschrieben sind. Für jedes Werk gab es Treffer im öffentlichen Katalog PLATON der Bibliothèque nationale de France (BnF). Dieses positive Ergebnis halten wir fest. Es belegt aber nicht zwölf vollständige, geeignete und sofort erhältliche Leselösungen.
Die begrenzte Entscheidungstabelle, die mit dieser Studie erscheint, geht den nächsten Schritten nach. Sie trennt die bibliografische Ausgangsausgabe (die Ausgabe, auf der eine angepasste Fassung beruht) von den angepassten Fassungen, kurz Adaptionen, die ihr zugeordnet sind. Sie unterscheidet hinterlegte Fassungen von abgeschlossenen und laufenden Meldungen. Und sie hält die genauen Textvorgaben des Lehrplans sichtbar. Sie soll Lehrkräften, Schulbibliotheken und befugten Vermittlungsstellen helfen, die nächste Frage besser zu stellen. Sie rät Schülerinnen und Schülern nicht, ein zugewiesenes Werk zu ersetzen. Sie bescheinigt keine barrierefreie Datei. Und sie entscheidet nicht, ob eine bestimmte Person Anspruch auf einen Dienst hat.
Warum diese zwölf Werke eine nützliche feste Auswahl bilden
Das Programm des Ministeriums umfasst vier Gegenstandsbereiche: Erzählung, Literatur der Ideen, Theater und Lyrik. In jedem Bereich gibt es drei Wahlmöglichkeiten. Die Lehrkraft wählt innerhalb dieser Struktur ein Werk und den zugehörigen Lernweg. Daraus entsteht ein echtes Planungsproblem. Schon vor Beginn des Unterrichts kann es wichtig sein, ob es einen Weg zu einer bestimmten Ausgabe gibt. Die Zahl der Treffer allein kann die Wahl aber nicht bestimmen. Hinter demselben Schlagwort kann eine Jugendbearbeitung stecken, ein Band mit mehreren Stücken oder eine Ausgabe mit anderem Begleitmaterial.
Die feste Auswahl enthält alle zwölf Einheiten des allgemeinen Bildungsgangs. Wird ein Treffer schwierig, ersetzen wir ihn nicht durch einen leichteren Titel. Erhalten bleiben drei Vorgaben: die zweisprachige Ausgabe von Le Chevalier de la charrette, die genau bezeichneten Zusätze der Ausgabe von 1752 bei Lettres d’une Péruvienne und die festgelegte Folge von 22 Gedichten bei Rimbaud. Außerdem halten wir den allgemeinen Bildungsgang vom technologischen getrennt, wo sich die Vorgaben unterscheiden. Durch diese Bedingungen wird aus der Suche im Katalog eine Entscheidung über eine Ausgabe. Sie ist keine Beliebtheitsliste und keine Zählung von Dateien mit vertrauten Namen.
Was das Suchergebnis tatsächlich enthält
Dreizehn vorab festgelegte Suchbegriffe, darunter zwei Namensvarianten für Rimbaud, ergaben 64 verschiedene öffentliche bibliografische Datensätze. Alle Ergebnisse, die für diese Suchen gemeldet wurden, haben wir innerhalb der gesetzten Grenzen erfasst. Jeder Datensatz gehört zur bibliografischen Ebene. Er kann Titel, Verfasserangabe, Quellenkennung, Reihe und Angaben zur Ausgabe enthalten. Er ist kein eigenes literarisches Werk und nicht automatisch eine eigenständige Leseoption, die zum Lehrplan passt. Mehrere Datensätze können Ausgaben desselben Werks beschreiben. Ein größerer Sammelband kann den gesuchten Text zusammen mit anderen Texten enthalten.
Dass wir die Ergebnisse dieser Suchen vollständig erfasst haben, heißt nicht, dass wir alle möglichen Ausgaben erfasst haben. Auch die Suchoption „EXACT“ lieferte Titelvarianten. Schreibweisen von Verfassernamen, Satzzeichen, Namensvarianten und Entscheidungen bei der Katalogisierung können beeinflussen, was man findet. Die Tabelle sagt deshalb, was unter den offengelegten Suchen beobachtet wurde, und nennt einen öffentlichen Datensatz für die weitere Prüfung. Eine fehlende Bezeichnung oder ein nicht beobachtetes Format ist kein Beweis dafür, dass es keine andere Adaption gibt, weder in PLATON noch bei einem anderen Dienst, in einer Bibliothek oder im Handel.
Erst den Status lesen, dann die Zahlen addieren
Bei den erfassten Datensätzen zur Ausgangsausgabe enthielt der Bereich der hinterlegten Fassungen 169 Metadatensätze zu Adaptionen. Weitere 93 Datensätze beschrieben abgeschlossene Adaptionen, die gemeldet, aber nicht hinterlegt sind. Diese Zustände sollte man getrennt behandeln. Ein hinterlegter Datensatz bezeichnet Material, das im Bereich der Plattform für hinterlegte Fassungen verzeichnet ist. Eine Meldung ohne Hinterlegung beschreibt einen anderen Weg. Dafür ist vielleicht ein anderes Gespräch mit einer Vermittlungsstelle nötig. Beides ist keine Ausleihe, keine Entscheidung über eine Berechtigung, kein erfolgreicher Download und kein Versprechen, dass eine Organisation eine Anfrage jetzt erfüllen kann.
Die öffentlichen Detailseiten haben außerdem einen übergeordneten Zähler mit der Bezeichnung „Adaptations non déposées“. Seine Summe lag bei diesem festen Ergebnis bei 217. Die untergeordneten Zähler erklären diese Zahl: 93 abgeschlossene Meldungen plus 124 Meldungen, die als laufend gekennzeichnet sind. Diese Beziehung galt auf allen 64 erfassten Seiten. Liest man 217 als abgeschlossene Meldungen, rechnet man die laufenden Meldungen mit ein. Addiert man den Zähler für laufende Meldungen noch einmal, zählt man sie doppelt. Für eine Bibliothek ändert das, wie sie das scheinbare Angebot deutet, auch wenn die Rechnung selbst einfach ist.
Eine laufende Meldung ist weder eine fertige Adaption noch ein eigenes Vorhaben
Bei den abgeschlossenen Zeilen sind Kennungen der Transkription sichtbar, und die 262 abgeschlossenen Datensätze haben in dieser Momentaufnahme jeweils eine eigene Kennung. Die 124 laufenden Zeilen zeigen keine entsprechende öffentliche Kennung. Bei zwei Paaren lassen sich die zurückgegebenen Felder nicht unterscheiden. Richtig ist deshalb, die vom Anbieter gemeldete Zahl der Zeilen beizubehalten und die Unsicherheit über die Identität zu nennen. Wer sie stillschweigend auf 122 verringert, unterstellt doppelte Vorhaben. Wer sie als 124 eigenständige Vorhaben bezeichnet, unterstellt verschiedene Vorhaben. Beides stützen die öffentlichen Angaben der Quelle nicht.
Laufende Einträge enthalten außerdem technische Standardfelder, die aussagekräftiger wirken können als ihre öffentliche Darstellung. In dieser Erfassung enthalten sie die Angabe „teilweise Adaption: falsch“ und die Formatkennung null. Die öffentliche Tabelle zeigt dagegen eine Organisation und ein Statusdatum, aber kein Format und keinen Umfang. Die Analyse deutet diese Standardwerte nicht als vollständige Adaptionen. Eine Meldung kann auch alt sein. Ihr eingetragenes Datum ist kein Liefertermin und kein Beleg dafür, dass heute aktiv produziert wird. Wer plant, sollte den laufenden Status sichtbar lassen und ihn nicht wie vorhandenen Bestand behandeln.
Formatbezeichnung und Umfang einer Adaption getrennt betrachten
Nur bei den abgeschlossenen Datensätzen gibt es eine ausdrückliche Angabe des Anbieters, dass die Adaption im Verhältnis zur Ausgangsausgabe vollständig (integral) ist: Das gilt für 251. Elf sind ausdrücklich als teilweise gekennzeichnet. Das sind gemeldete Zustände in den Metadaten, keine Ergebnisse aus dem Öffnen der Bücher. Den Umfang kann man nicht aus dem Namen des Formats ableiten. Drei Datensätze, die tatsächlich teilweise Adaptionen sind, tragen die wörtliche Formatbezeichnung „DXB intégral“. Das Wort „intégral“ im Namen des Formats hebt die gesonderte Angabe zum Umfang nicht auf. Wir behalten beide Angaben, damit aus einer scheinbar hilfreichen Abkürzung keine falsche Aussage wird, der ganze Text liege vor.
Ähnliche Vorsicht gilt für „abrégé“ in Braille-Bezeichnungen. Die Braille-Kurzschrift betrifft ein Kodierungssystem und weist nicht automatisch auf eine gekürzte literarische Vorlage hin. Das Referenzmaterial der Association Valentin Haüy erklärt diesen Zusammenhang. Eine Ausgangsausgabe, die ausdrücklich zur Sammlung „Classiques abrégés“ gehört, ist dagegen ein anderer bibliografischer Warnhinweis. Die Studie erkennt Kürzungen der Ausgangsausgabe an der Bibliografie und nicht daran, dass in Formatbezeichnungen ein bestimmtes Wort vorkommt. Die Bezeichnungen der Quelle bleiben in der Tabelle unverändert. Wir machen daraus weder eine Rangfolge der Qualität noch eine automatische Empfehlung, was zusammenpasst.
Eine vollständige Adaption kann zu einer anderen Ausgangsausgabe gehören
Le Chevalier de la charrette ist ein konkretes Beispiel. Unter den neun passenden bibliografischen Datensätzen ist eine ausdrücklich gekürzte Ausgangsausgabe. Zwei weitere Ausgangsausgaben sind als übersetzt und bearbeitet beschrieben. Dreizehn abgeschlossene Adaptionen dieser drei Ausgangsausgaben sind als vollständig gekennzeichnet. Das ist kein Widerspruch. Eine Adaption kann die gewählte Ausgangsausgabe ganz wiedergeben, auch wenn diese Ausgabe selbst anders zum mittelalterlichen Werk steht. „Übersetzt und bearbeitet“ ist ein Hinweis, den Umfang zu prüfen. Es ist kein automatischer Beweis, dass der Text gekürzt oder für den Unterricht unbrauchbar ist.
Die vorgeschriebene Zweisprachigkeit ist eine weitere Frage. Die erfassten Metadaten belegen diese Vorgabe für die Treffer nicht ausdrücklich. Eine Angabe „vollständig“, ein erkennbarer Titel oder eine lange Liste von Formaten kann den fehlenden Beleg nicht ersetzen. Eine nützliche Anfrage an eine befugte Bibliothek würde deshalb die genaue Kennung der Ausgangsausgabe nennen, die Vorgabe zur Zweisprachigkeit erklären und fragen, was die Adaption tatsächlich enthält. Sie würde nicht einfach irgendeine vollständige Datei zu Lancelot anfordern. Aus demselben Grund sind die Links zu den Beispieldatensätzen Ausgangspunkte für die Prüfung und keine empfohlenen Ausgaben.
Teilweise heißt nicht automatisch ungeeignet
Die umgekehrte Abkürzung ist ebenfalls unsicher: Eine teilweise Adaption ist nicht unbedingt als Schulausgabe unbrauchbar. Eine Schulausgabe kann neben dem literarischen Text eine Einleitung, Übungen, Bilder und ein Dossier enthalten. Eine teilweise Adaption kann den vorgeschriebenen Text enthalten und einen Teil dieses Beiwerks weglassen. Sie kann aber auch etwas Wesentliches weglassen. Ein Seitenbereich allein beantwortet diese Frage nicht, solange man die Ausgabe nicht kennt. Eine erfasste Beschreibung zu Rimbaud nennt nur Gedichte. Auch das belegt für sich nicht die genaue vorgeschriebene Folge.
Bei Lettres d’une Péruvienne verlangt der Lehrplan bestimmte Zusätze von 1752. Bei Cahier de Douai nennt er 22 Gedichte mit festgelegtem Anfang und Ende. Wo öffentliche Metadaten diese Vorgaben nicht belegen können, lässt die Tabelle sie unbestätigt. Sie bezeichnet die Adaptionen nicht als mangelhaft und nimmt auch nicht an, dass das zusätzliche Material fehlt. Die praktische Aufgabe ist, genau zu benennen, welche Inhalte bestätigt werden müssen. Diese engere Frage hilft mehr, als jede Angabe „vollständig“ als ausreichend zu akzeptieren oder jede Angabe „teilweise“ ungeprüft abzulehnen.
Verschiedene Formate beantworten verschiedene Planungsfragen
Die beobachteten Formate unterscheiden sich von Werk zu Werk. Bei Pot-Bouille trägt der eine passende bibliografische Datensatz eine Bezeichnung für MP3 mit menschlicher Stimme. Andere Werke zeigen Bezeichnungen für Text, Braille oder gemischte Formate. Für Lesende, die navigierbaren Text brauchen, wäre die Aussage „zu diesem Roman gibt es eine Adaption“ daher zu grob. Der beobachtete Hörweg ist nützlich, belegt aber keinen Textweg. Die begrenzte Suche belegt auch nicht, dass es anderswo keine Textfassungen gibt.
Eine gesondert gemeldete Großdruck-Adaption auf Papier ist ebenfalls etwas anderes als ein hinterlegter digitaler Datensatz. Ein Dokument, das weiterverarbeitet werden soll, ist nicht automatisch eine Datei, die Lesende sofort nutzen können. Die Tabelle behält Bezeichnungen wie „DOC, DOCX“ als eine einzige Kategorie des Anbieters bei und erfindet daraus nicht zwei Dateien. Aus Dateiendungen schließt sie weder auf Softwareunterstützung noch auf passende Schriftarten, die Qualität der Sprachaufnahme oder gute Navigierbarkeit. Der nächste Schritt ist, den genannten Bedarf der lesenden Person mit einer belegten Ausgabe und einem Weg zu verbinden. Die befugte Vermittlungsstelle bestätigt dann, was sie tatsächlich liefern kann.
Ein praktikables Vorgehen für Lehrkräfte und Bibliotheken
Man beginnt mit dem zugewiesenen Werk und seinem verlangten Umfang, nicht mit der größten Trefferzahl. Dann hält man jede zweisprachige Vorgabe, festgelegte Auswahl oder zusätzlichen Abschnitt fest, der wichtig ist. Danach hilft eine bibliografische Kennung zusammen mit der Beschreibung der Ausgabe, einen aussichtsreichen Kandidaten von einer Nacherzählung, einer ausdrücklich gekürzten Ausgabe oder einem größeren Sammelband zu unterscheiden. Die Tabelle kann die erste Suche verkürzen, weil sie die feste Lehrplaneinheit und den passenden Datensatz zur Ausgangsausgabe an einer Stelle zeigt. Sie ersetzt aber nicht das bibliografische Urteil.
Als Nächstes unterscheidet man eine hinterlegte Adaption, eine abgeschlossene Meldung ohne Hinterlegung und eine laufende Meldung. Man prüft die Angabe zum Umfang im richtigen abgeschlossenen Weg und fragt dann, ob dieser Umfang die tatsächliche Vorgabe des Lehrplans einschließt. Schließlich wendet man sich an eine befugte Organisation oder Bibliothek und folgt deren üblichen Verfahren. Diese Studie sendet keine Anfragen und prüft keine Berechtigung. Sie liefert eine strukturierte Frage: Kann diese genaue Ausgabe in diesem gemeldeten Format den vorgeschriebenen Text über den jeweiligen Dienst abdecken? Das ist ein brauchbarerer Ausgangspunkt als die Annahme, jeder Treffer im Katalog sei eine kostenlose Datei, die jeder Schülerin und jedem Schüler zur Verfügung steht.
Wie die Momentaufnahme entstand und geprüft wurde
Die Frage und die zwölf Einheiten wurden festgelegt, bevor die erste Titelsuche lief. Ein Vorversuch zur Machbarkeit nutzte den ersten Eintrag des Programms und prüfte seine öffentlichen bibliografischen Metadaten und die Angaben zu den Wegen. Nach einer unabhängigen Prüfung der Quelle legte ein gesonderter Nachtrag, der nur die Datenerhebung betrifft, die übrigen Suchbegriffe, Namensvarianten, Grenzen für die Zahl der Datensätze und Zuordnungsregeln fest. Das geschah, bevor die Ergebnisse der anderen elf Fälle vorlagen. Der bereits bekannte Vorversuch blieb erhalten. Wir tun nicht so, als wäre die gesamte Erhebung ein einziges, vorab registriertes Verfahren gewesen, bei dem nichts bekannt war. Ein schwieriger Fall wurde nicht ersetzt, nachdem sein Ergebnis sichtbar war.
Als Quelle dienten die ausdrücklich öffentlich vorgesehenen Funktionen des aktuellen Katalogs zum Suchen, für Detailseiten und für Metadaten, die man nur lesen kann. Wir haben keinen vermuteten, eingeschränkten Weg benutzt. Ein funktionierender öffentlicher SRU-Zugang (eine Schnittstelle zur Abfrage von Katalogen) für PLATON wurde nicht festgestellt. Wir haben auch nicht ersatzweise den SRU-Dienst des allgemeinen BnF-Katalogs verwendet. Der vollständige Durchgang umfasste 226 erfolgreiche Metadatenanfragen. Keine der festgelegten Suchen wurde abgeschnitten. Der Erfassungszeitraum schließt die wiederverwendeten Datensätze des Vorversuchs ein, von 00:09 bis 00:16 UTC am 1. November 2026, nach Ortszeit war es noch der 31. Oktober. Unabhängige Prüfungen ohne weitere Netzabfragen kontrollierten die Prüfsummen der Antworten, die feste Auswahl, die Zahl der Zeilen und die Hierarchie der Zähler.
Was sich öffentlich nachrechnen lässt und was privat bleibt
Die öffentliche Eingabe ist eine begrenzte Entscheidungstabelle mit zwölf Zeilen, dazu einige eigene zusammengefasste Beobachtungen und Felddefinitionen. Der mitgelieferte Code berechnet aus diesen unbedenklichen Eingaben die gezeigten Zusammenfassungen und Abbildungen neu, ohne auf die laufende Plattform zuzugreifen. Das ist ein genaues, überprüfbares Versprechen zur Reproduktion der veröffentlichten Auswertung. Es ist kein Versprechen, dass die vollständigen, geschützten Rohantworten der laufenden Plattform (JSON) öffentlich gesichert sind oder dass eine spätere Suche dieselben Datensätze liefert. Die Plattform verändert sich, und spätere Beobachtungen müssen ihr eigenes Datum tragen.
Die Prüfung der Datenerhebung und die rohen Metadaten bleiben privat. Rechtmäßig beschaffte Momentaufnahmen, die für eine getrennte Prüfung geliefert würden, bräuchten eine eigene Herkunft und einen eigenen Beobachtungszeitraum. Die Regeln der BnF für beschreibende Metadaten erlauben die Weiterverwendung mit Quellenangabe. Die Nutzungsbedingungen von PLATON behalten sich zugleich Rechte an der Datenbank vor. Diese Veröffentlichung macht aus der allgemeinen Regel keine Lizenz für alle Felder einer Kopie der laufenden Datenbank. Sie veröffentlicht eigene, begrenzte Fakten für die Entscheidung. Sie veröffentlicht keine rohen Dateilisten, Dateinamen, Größen, Verläufe einzelner Organisationen, Cover oder Buchinhalte. Öffentliche Einsicht in den Katalog und die eingeschränkte Lieferung angepasster Bücher sind verschiedene Berechtigungen und verschiedene Tätigkeiten.
Nutzen und Grenzen gehören zusammen
PLATON und die Vielfalt seiner Formate haben schon Marianne Clatin und die BnF beschrieben. Diese Studie behauptet weder, die Plattform entdeckt noch die Analyse von Katalogen erfunden zu haben. Ihr Beitrag ist eine wiederverwendbare, feste Referenz zum Lehrplan. Sie prüft den Weg vom Treffer zum Werk über die Ausgabe und den Status der Adaption bis zum Zugangsweg. Der übergeordnete Zähler, die Standardwerte laufender Meldungen und die Beispiele zu Ausgangsausgaben zeigen, warum diese Unterschiede die Deutung verändern. Ihr Wert hängt nicht von komplizierter Mathematik ab, auch nicht von einer negativen Schlagzeile oder dem Vorwurf, der Katalog handle unrichtig.
Der Geltungsbereich bleibt eine einzelne, begrenzte öffentliche Momentaufnahme der Suche. Sie misst keine Quote des nationalen Angebots an barrierefreien Büchern, keine Zahl der Lesenden, keine Wartezeit und keine Leistung von Organisationen. Es wurde keine Buchdatei, keine unterstützende Technik und keine Leseerfahrung geprüft. Die Angabe „vollständige Ausgabe“ eines Anbieters bleibt eine Angabe des Anbieters. Eine nicht belegte Vorgabe des Lehrplans bleibt unbelegt. Innerhalb dieser Grenzen hilft die Tabelle einer Lehrkraft und einer Bibliothek, eine genaue Nachfrage vorzubereiten. Der stärkste Schluss ist ein praktischer: Ausgabe, Umfang und Weg gemeinsam auswählen und prüfen, bevor man einen vertrauten Titel als Leselösung behandelt.
Gemeldete Wege für zwölf vorgeschriebene Werke
Für jedes Werk bleiben drei Arten von Datensätzen getrennt.
Vollständige Grafik und Quelle
Diagramm seitlich scrollen, um alle Details zu sehen. ↔
Grafik und Werte
Tabelle seitlich scrollen, um alle Spalten zu sehen.
| Vorgeschriebenes Werk | Bibliografische Datensätze zur Ausgangsausgabe | Hinterlegte Datensätze | Abgeschlossene Meldungen ohne Hinterlegung | Gemeldete laufende Zeilen |
|---|---|---|---|---|
| Le Chevalier de la charrette | 9 | 21 | 13 | 6 |
| Pot-Bouille | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Pluie et vent sur Télumée Miracle | 1 | 9 | 2 | 6 |
| Discours de la servitude volontaire | 12 | 25 | 7 | 23 |
| Entretiens sur la pluralité des mondes | 2 | 3 | 0 | 4 |
| Lettres d’une Péruvienne | 3 | 12 | 0 | 2 |
| Le Menteur | 6 | 8 | 2 | 7 |
| On ne badine pas avec l’amour | 11 | 29 | 16 | 23 |
| Pour un oui ou pour un non | 4 | 14 | 3 | 7 |
| Cahier de Douai | 11 | 37 | 32 | 29 |
| La rage de l’expression | 2 | 4 | 2 | 8 |
| Mes forêts | 2 | 6 | 16 | 9 |
Nur Datensätze der festgelegten Suchen. Laufende Angaben sind gemeldete Zeilen, keine verschiedenen Vorhaben. Werktitel bleiben in der Quellsprache; keine Zeile bescheinigt Eignung oder aktuelle Lieferung.
Zähler, Ausgangsausgabe und benötigten Text getrennt lesen
Der übergeordnete Zähler enthält abgeschlossene und laufende Meldungen. Drei untere Prüfungen halten voneinander unabhängige Unsicherheiten zu Format, Ausgabe und Lehrplan fest.
Vollständige Grafik und Quelle
Diagramm seitlich scrollen, um alle Details zu sehen. ↔
Grafik und Werte
Tabelle seitlich scrollen, um alle Spalten zu sehen.
| Beobachtung | Anzahl | Bedeutung |
|---|---|---|
| Übergeordneter Zähler für Fassungen ohne Hinterlegung | 217 | Enthält abgeschlossene und laufende Meldungen |
| Abgeschlossene Meldungen ohne Hinterlegung | 93 | Abgeschlossener Metadatenstatus; keine aktuelle Lieferzusage |
| Gemeldete laufende Zeilen | 124 | Keine verschiedenen Vorhaben; Umfang und Format werden nicht behauptet |
| Angaben „vollständig“ zur Ausgangsausgabe | 251 | Nur abgeschlossene Zeilen; vorgeschriebener Text bleibt eine eigene Frage |
| Als teilweise gemeldet | 11 | Nur abgeschlossene Zeilen; fehlendes Begleitmaterial ist nicht fehlender literarischer Text |
| Teilweise Adaptionen mit „DXB intégral“ | 3 | Die wörtliche Formatbezeichnung hebt die Angabe zum Umfang nicht auf |
| Vollständige Zeilen zu Ausgangsausgaben, bei denen der Umfang zu prüfen ist | 13 | 13 Zeilen zu 3 Datensätzen von Ausgangsausgaben; keine 13 nachgewiesen ungeeigneten Optionen |
| Bestimmte Vorgaben des Lehrplans nicht belegt | 3 | Zweisprachigkeit, Zusätze von 1752 und genaue Folge der 22 Gedichte bleiben offen |
Die ersten drei Zeilen beschreiben eine Beziehung zwischen dem übergeordneten Zähler und den untergeordneten Zählern. Der Umfang gilt nur für abgeschlossene Adaptionen. Die letzten drei Beobachtungen sind unabhängige Prüfungen und dürfen nicht addiert werden.
Daten und Downloads
Tabelle seitlich scrollen, um alle Spalten zu sehen.
| Vorgeschriebenes Werk | Bibliografische Datensätze zur Ausgangsausgabe | Hinterlegte Datensätze | Abgeschlossene Meldungen ohne Hinterlegung | Gemeldete laufende Zeilen |
|---|---|---|---|---|
| Le Chevalier de la charrette | 9 | 21 | 13 | 6 |
| Pot-Bouille | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Pluie et vent sur Télumée Miracle | 1 | 9 | 2 | 6 |
| Discours de la servitude volontaire | 12 | 25 | 7 | 23 |
| Entretiens sur la pluralité des mondes | 2 | 3 | 0 | 4 |
| Lettres d’une Péruvienne | 3 | 12 | 0 | 2 |
| Le Menteur | 6 | 8 | 2 | 7 |
| On ne badine pas avec l’amour | 11 | 29 | 16 | 23 |
| Pour un oui ou pour un non | 4 | 14 | 3 | 7 |
| Cahier de Douai | 11 | 37 | 32 | 29 |
| La rage de l’expression | 2 | 4 | 2 | 8 |
| Mes forêts | 2 | 6 | 16 | 9 |
Nur Datensätze der festgelegten Suchen. Laufende Angaben sind gemeldete Zeilen, keine verschiedenen Vorhaben. Werktitel bleiben in der Quellsprache; keine Zeile bescheinigt Eignung oder aktuelle Lieferung.
Tabelle seitlich scrollen, um alle Spalten zu sehen.
| Beobachtung | Anzahl | Bedeutung |
|---|---|---|
| Übergeordneter Zähler für Fassungen ohne Hinterlegung | 217 | Enthält abgeschlossene und laufende Meldungen |
| Abgeschlossene Meldungen ohne Hinterlegung | 93 | Abgeschlossener Metadatenstatus; keine aktuelle Lieferzusage |
| Gemeldete laufende Zeilen | 124 | Keine verschiedenen Vorhaben; Umfang und Format werden nicht behauptet |
| Angaben „vollständig“ zur Ausgangsausgabe | 251 | Nur abgeschlossene Zeilen; vorgeschriebener Text bleibt eine eigene Frage |
| Als teilweise gemeldet | 11 | Nur abgeschlossene Zeilen; fehlendes Begleitmaterial ist nicht fehlender literarischer Text |
| Teilweise Adaptionen mit „DXB intégral“ | 3 | Die wörtliche Formatbezeichnung hebt die Angabe zum Umfang nicht auf |
| Vollständige Zeilen zu Ausgangsausgaben, bei denen der Umfang zu prüfen ist | 13 | 13 Zeilen zu 3 Datensätzen von Ausgangsausgaben; keine 13 nachgewiesen ungeeigneten Optionen |
| Bestimmte Vorgaben des Lehrplans nicht belegt | 3 | Zweisprachigkeit, Zusätze von 1752 und genaue Folge der 22 Gedichte bleiben offen |
Die ersten drei Zeilen beschreiben eine Beziehung zwischen dem übergeordneten Zähler und den untergeordneten Zählern. Der Umfang gilt nur für abgeschlossene Adaptionen. Die letzten drei Beobachtungen sind unabhängige Prüfungen und dürfen nicht addiert werden.
Daten und Methode
So haben wir gerechnet
- Wir legen die zwölf Einheiten des allgemeinen Bildungsgangs aus dem Programm des Ministeriums 2026–2027 fest, mit vier Gegenstandsbereichen und drei Wahlmöglichkeiten je Bereich. Alle Einheiten und ihre Vorgaben bleiben erhalten.
- Wir legen die Auswahl vor dem Vorversuch fest. Den bekannten Vorversuch behalten wir. Namensvarianten und Grenzen der Erhebung legen wir vor den Ergebnissen der anderen elf Fälle fest. Dreizehn festgelegte Suchen lieferten 64 bibliografische Datensätze zu Ausgangsausgaben.
- Wir nutzen nur absichtlich öffentliche Metadatenfunktionen ohne Anmeldung. Rohantworten, Kennungen, Angaben zu den Anfragen und Prüfsummen halten wir privat. Wir laden keine angepassten Bücher und keine Bücher der Verlage herunter.
- Wir trennen Bibliografie, hinterlegte Adaption, abgeschlossene Meldung ohne Hinterlegung und laufende Meldung. Untergeordnete Zähler vergleichen wir mit dem jeweiligen Weg, statt einen übergeordneten Zähler als eine abgeschlossene Kategorie zu behandeln.
- Wir verlangen eine echte Ja-Nein-Angabe zum Umfang in einem abgeschlossenen Weg. Standardwerte bei laufenden Meldungen werten wir nicht als Aussage. Wir behalten die gemeldeten laufenden Zeilen und erfinden keine Identitäten verschiedener Vorhaben.
- Wir veröffentlichen nur die eigene, begrenzte Entscheidungstabelle mit zwölf Zeilen, zusammengefasste Beobachtungen, Definitionen und unseren eigenen Code. Die öffentlichen Abbildungen rechnen diese unbedenklichen Eingaben nach. Die private Prüfung der Datenerhebung ist eine gesonderte Ebene der Belege.
Was die Daten nicht aussagen
- Vollständige Ergebnisse der festgelegten Suchen sind keine vollständige Abdeckung aller Ausgaben eines Werks, des nationalen Angebots oder des Handels. Ein nicht beobachteter Weg beweist nicht, dass es ihn nirgends gibt.
- Metadatensätze sind keine Lesenden, keine Ausleihen, keine derzeit erhältlichen Dateien und keine geprüften Möglichkeiten. Laufende Zeilen sind keine verschiedenen Vorhaben und können veraltet sein.
- Angaben des Anbieters zu „vollständig“ und „teilweise“ beziehen sich auf die Ausgangsausgabe. Zweisprachigkeit, Zusätze von 1752 und genaue Folge der 22 Gedichte sind durch die erfassten Metadaten nicht belegt.
- Wir haben weder Inhalt noch Berechtigung, Lieferung, Nutzbarkeit, Barrierefreiheit oder unterstützende Technik geprüft. Formate gelten nicht als austauschbar.
- Das Programm des Ministeriums wurde zunächst erfolgreich gelesen. Eine gesonderte direkte Erfassung antwortete danach mit dem Fehlercode 403 (Zugriff verweigert). Wir haben weder erneut angefragt noch die Sperre umgangen. Die ursprüngliche Beobachtung der Quelle und die Grenze der Erfassung bleiben ausdrücklich genannt.
- Das ursprüngliche Protokoll nur für die Quelle, der spätere Nachtrag zur Erhebung und zwei korrigierte Entwürfe der Deutung bleiben prüfbar. Eine inhaltliche Beurteilung nach der Erhebung stellen wir nicht als vorab registriertes Wissen dar.
Originalquellen
- French Ministry of Education, general-track première programme 2026–27
Das Programm des Ministeriums für den allgemeinen Bildungsgang legt die zwölf Einheiten und die genauen Vorgaben zu Zweisprachigkeit, erweiterter Ausgabe und Auswahl der Gedichte fest. Es darf nicht mit den Varianten des technologischen Bildungsgangs vermischt werden.
Abgerufen am 31. Oktober 2026
- BnF PLATON public catalogue
Der öffentliche Katalog PLATON weist hinterlegte angepasste Titel nach und verweist Berechtigte an befugte Organisationen oder Bibliotheken. Öffentliche Suche ist keine öffentliche Buchlieferung.
Abgerufen am 31. Oktober 2026
- BnF, Actualités du catalogue 57, April 2024
Die Mitteilung der BnF vom April 2024 bestätigt die absichtlich öffentliche Einsicht und die Filtermöglichkeiten nach Format seit der Neugestaltung 2023. Ihre historischen Zahlen zur Plattform werden nicht als aktuelle Messwerte verwendet.
Abgerufen am 31. Oktober 2026
- BnF descriptive-metadata reuse conditions
Die allgemeinen Regeln der BnF zur Weiterverwendung betreffen beschreibende Metadaten. Sie werden nicht als Lizenz für alle operativen Felder von PLATON ausgelegt.
Abgerufen am 31. Oktober 2026
- PLATON CGU
Die Nutzungsbedingungen (CGU) von PLATON behalten Rechte an der Datenbank vor. Die eigenen begrenzten Fakten geben keine geschützten Rohantworten aus dem Betrieb und keine angepassten Bücher wieder.
Abgerufen am 31. Oktober 2026
- Marianne Clatin, Arabesques 106, 2022
Der Artikel von Clatin aus dem Jahr 2022 liefert Hintergrund zur Plattform und keine aktuellen Messwerte für diese Untersuchung.
Abgerufen am 31. Oktober 2026
- BnF PLATON public document 8856
Die öffentliche Seite zu Dokument 8856 zeigt beispielhaft die bibliografische Identität und getrennte Reiter für die Wege. Sie ist keine empfohlene Ausgabe, kein Weg zur direkten Lieferung und keine Prüfung des Inhalts.
Abgerufen am 31. Oktober 2026
- Association Valentin Haüy, Manuel d’abrégé braille français
Die Referenz der Association Valentin Haüy betrifft die Braille-Kodierung, getrennt von der Kürzung einer literarischen Vorlage. Sie prüft kein angepasstes Buch.
Abgerufen am 31. Oktober 2026
Studie zitieren und weiterverwenden
Alisson Bento. 2026. Ein angepasster Titel ist erst der Anfang: Zugangswege in PLATON für zwölf Schulwerke. Eigene begrenzte Auswertung eines festen Lehrplans und einer Momentaufnahme des öffentlichen Katalogs. https://alissonbento.com/de/research/accessible-book-format-routes/
Programm: französisches Bildungsministerium. Katalog: Bibliothèque nationale de France, PLATON. Eigene begrenzte abgeleitete Tabelle, Berechnungen, Abbildungen und Erläuterungen: Alisson Bento. Quelle, Datum und Grenzen sind beizubehalten. Es wird weder eine Billigung durch die Quellen noch eine Lizenz für operative Rohantworten oder angepasste Bücher abgeleitet.
Korrekturen oder redaktionelle Fragen