Qual etapa de revisão do EPUB encontra cada falha?
Quem prepara um e-book precisa de mais do que um resultado verde e tranquilizador. A pergunta prática é qual verificação vai barrar um erro específico, para onde enviar a correção e quais decisões ainda exigem que alguém examine o livro. Testamos essa pergunta com dezenove arquivos EPUB pequenos e originais: um controle sem alterações e dezoito mudanças escolhidas de propósito. O EPUBCheck 5.4.0 e o DAISY Ace 1.4.6 processaram todos os arquivos até o fim.
As ferramentas deram informações diferentes. Cinco arquivos alterados geraram diagnósticos só no Ace, um só no EPUBCheck e quatro nas duas. Oito não geraram nenhum diagnóstico em nenhuma das duas ferramentas. São contagens de casos experimentais escolhidos, e não taxas de falha de livros, estimativa da sensibilidade das ferramentas ou prova de que as oito mudanças seriam inofensivas para quem lê. O resultado útil é um mapa de correções: arquivos ausentes, atributos ausentes, links contraditórios, descrições fracas e semântica ausente não chegam todos à mesma verificação.
O que construímos e fixamos
A obra de base é uma miniatura original de dois capítulos, The Lantern at the Quay. Mara chega ao cais antes do nascer do sol com uma lanterna azul; Ivo chega mais tarde com um caixote vazio; os dois saem pelo portão oeste. O pacote contém um mapa original, uma legenda descritiva, uma tabela de três linhas e duas colunas, contando a linha de cabeçalho, uma pequena equação em MathML, um sumário e uma folha de estilo local. Nenhum livro comercial, manuscrito inédito ou publicação de teste de terceiros forneceu o texto ou as imagens.
Antes de executar os arquivos alterados, fixamos a lista de casos, as hipóteses, a regra de admissão e os resultados que as máquinas conseguem observar. Todos os arquivos usam o mesmo identificador de publicação, urn:uuid:08c94180-0adb-5f8b-b3ae-d1a455a9bbca. Os nomes dos arquivos distinguem as versões do experimento; assim, o identificador não é uma diferença a mais entre os arquivos. O manifesto dos arquivos de teste, disponível para download, registra os códigos de verificação dos arquivos e os componentes alterados, para que outra pessoa possa conferir qual arquivo do pacote difere do controle.
A maioria das mudanças altera um atributo, um elemento, uma referência ou um recurso. Duas são substituições semânticas, com as edições necessárias que as acompanham: ao remover os cabeçalhos da tabela, também se removem atributos que seriam inválidos em células comuns; ao trocar o MathML por uma imagem, também se remove do manifesto a declaração de que o capítulo contém MathML. Essas operações são declaradas e não significam que cada comparação difira em um único byte. No plano, um rótulo “somente legenda” é um nome alternativo do caso sem texto alternativo, porque a legenda original permanece nos dois. Ele fica fora do denominador de dezenove arquivos.
O controle precisava gerar zero mensagens nas duas ferramentas antes de comparar os arquivos derivados. Duas tentativas de ajuste feitas só no controle foram mantidas: uma retirou um atributo redundante de navegação, rejeitado pelo EPUBCheck; outra incluiu o idioma do pacote OPF que o Ace pediu. Nenhuma delas mudou os casos derivados escolhidos depois de se conhecerem os resultados.
Um arquivo ausente se resolve na verificação do pacote
Apagar map.png, mantendo a sua entrada no manifesto e a referência da imagem, produziu o erro RSC-001 no EPUBCheck. O Ace concluiu um relatório desse mesmo arquivo sem registrar violação. O resultado é especialmente útil para uma lista de verificação de produção: um relatório de acessibilidade concluído não substituiu a checagem da integridade dos recursos, mesmo numa publicação muito pequena.
A primeira correção é concreta: restaurar o arquivo, corrigir a referência ou remover as entradas não usadas do manifesto e do conteúdo, conforme o caso; depois, executar as duas ferramentas de novo sobre a nova exportação. Quem faz o design não deve começar reescrevendo a descrição da imagem quando o defeito imediato é que o recurso referenciado não existe. Do mesmo modo, um sistema de produção não deve tratar um relatório do Ace gravado com sucesso como prova de que todos os recursos exigidos existem.
Este experimento não prova que o Ace sempre deixa passar recursos ausentes. Ele mostra o que estas versões fixadas relataram para este arquivo de teste específico, com o PNG apagado. Outros conteúdos, outras revisões do mecanismo e outras combinações de falhas podem dar outros resultados. Manter o arquivo e os diagnósticos disponíveis torna essa afirmação limitada útil e verificável, sem transformá-la numa afirmação universal sobre a ferramenta.
A sintaxe do idioma e a verdade do idioma pedem atenção separada
Remover os dois atributos de idioma do primeiro capítulo gerou o achado html-has-lang do Ace e nenhum diagnóstico do EPUBCheck. Trocar esses atributos pelo valor malformado en_US gerou achados nas duas ferramentas: RSC-005 no EPUBCheck e html-lang-valid no Ace. Esses casos levam quem escreve a olhar a declaração do documento, e não o texto em si.
O terceiro caso de idioma foi diferente. Trocamos a declaração do primeiro capítulo de inglês para a etiqueta francesa fr, que é válida quanto à sintaxe, e mantivemos o texto em inglês. As duas ferramentas não relataram nenhum diagnóstico. Uma etiqueta pode cumprir uma verificação de formato sem descrever com exatidão as palavras que ela marca. Isso é especialmente relevante na exportação de quem mantém várias edições em idiomas diferentes a partir de modelos parecidos.
Na prática, a revisão consiste em abrir arquivos representativos de cada edição final e comparar as declarações com o texto real, inclusive trechos em outro idioma. O experimento não mediu pronúncia, comportamento de leitor de tela nem compreensão. Ele mostra que verificar se uma declaração existe e está bem formada respondeu a uma pergunta diferente da que verifica se o idioma declarado era o verdadeiro, neste exemplo controlado.
As verificações do sumário pegam contradições, mas não escolhem a cena pretendida
Trocar o primeiro link do sumário por um fragmento inexistente gerou RSC-012 no EPUBCheck e epub-toc-order no Ace. Inverter as duas entradas de capítulo na ordem de leitura (o spine), deixando o sumário como estava, gerou o aviso NAV-011 no EPUBCheck e epub-toc-order no Ace. São achados úteis de consistência. Apontam uma relação que merece investigação antes da distribuição.
O caso do aviso explica também por que um fluxo de trabalho precisa guardar a gravidade das mensagens. O comando do EPUBCheck devolveu zero nesse caso, mas o relatório continha NAV-011. Quem conta só as saídas diferentes de zero deixaria passar um aviso registrado. Uma editora pode decidir como revisar avisos, mas precisa ler ou guardar os avisos antes de decidir. Um aviso não é um erro nem um relatório vazio.
Também trocamos a entrada Arrival do sumário para o destino que já existia, Departure, mantendo o rótulo visível Arrival. Esse caso não gerou nenhum diagnóstico em nenhuma das ferramentas. O destino existia, mas era o destino errado para a intenção declarada da edição. É um bom motivo para clicar nas entradas finais do sumário e conferir onde elas levam, em vez de só verificar se o link se resolve.
O resultado da ordem de leitura invertida não deve ser inflado numa afirmação de que as ferramentas entendem a cronologia da narrativa. Esse teste deixou o sumário e a ordem de leitura em desacordo, e as duas ferramentas notaram essa inconsistência. Não testamos uma reescrita totalmente consistente das duas estruturas numa sequência errada da história. Alguém ainda precisa saber se a chegada deve vir antes da partida; uma comparação estrutural não consegue estabelecer sozinha o enredo pretendido.
A legenda não substituiu o texto alternativo ausente da imagem
O mapa do controle tem um valor de alt significativo e uma legenda ao lado. Remover só o alt, mantendo a legenda, gerou image-alt no Ace e nenhum diagnóstico do EPUBCheck. O exemplo em par é útil porque quem escreve pode ver uma frase descritiva sob a ilustração e supor que a imagem já foi resolvida. Neste arquivo de teste, a legenda visível não fez o Ace aceitar a ausência do atributo.
Duas outras edições foram silenciosas. Trocar o texto alternativo significativo por map.png não gerou nenhum achado; trocá-lo por um valor vazio também não. A imagem e a sua função informativa não mudaram. Esses resultados separam três perguntas de revisão: se há um texto alternativo, se as palavras dele transmitem a finalidade da imagem e se a decisão de marcar uma imagem como decorativa é adequada.
Um texto alternativo vazio pode ser uma escolha intencional para uma imagem decorativa; por isso, o resultado não deve ser descrito como prova de que alt vazio é sempre errado. Aqui, o mapa original era deliberadamente informativo, e a alteração tirou a sua descrição sem mudar essa função. Quem escreve ou edita precisa fazer esse julgamento de conteúdo. Nem um nome de arquivo nem uma cadeia vazia devem virar substitutos automáticos da revisão do que a imagem acrescenta.
O Ace também incluiu o texto alternativo e a legenda da imagem no inventário de imagens do seu relatório. Esse inventário pode apoiar uma revisão deliberada da relação entre ilustração, legenda e texto alternativo. O que medimos continua sendo o diagnóstico relatado, e não se um determinado leitor de tela apresentaria bem a imagem. Isso exigiria outro teste, com um protocolo declarado de leitor e dispositivo.
A presença de um título é diferente da aparência de um título
Trocar o subtítulo h2 do primeiro capítulo por h4 gerou heading-order no Ace e nenhum diagnóstico do EPUBCheck. Quem investigar esse resultado deve conferir a estrutura de títulos do documento e o modelo de exportação que atribuiu os níveis. Corrigir o modelo pode evitar que o mesmo nível pulado se repita em exportações futuras.
Trocar esse mesmo h2 por um parágrafo estilizado, mantendo as palavras, não gerou diagnóstico em nenhuma das duas ferramentas. O parágrafo foi estilizado como subtítulo por meio da sua classe e do estilo, mas deixou de fazer parte da estrutura semântica de títulos. Não fizemos um teste de equivalência visual nem de leitores de e-book; a diferença controlada relevante foi o papel do elemento no documento.
A ação para quem escreve é comparar a lista de seções pretendida com a estrutura exportada. Um livro pode ter uma sequência ordenada dos títulos restantes e ainda assim deixar de fora uma seção que deveria ser título. O experimento apoia verificar tanto os níveis pulados quanto as entradas pretendidas que faltam. Ele não estima com que frequência editores de texto ou conversores de e-books causam um desses problemas.
As tabelas mostram por que arquivos pequenos de teste pedem limites precisos
Mudar a referência headers de uma célula de dados para uma referência inexistente gerou RSC-005 no EPUBCheck e td-headers-attr no Ace. Essa comparação trouxe uma relação quebrada específica, que as duas ferramentas souberam identificar. A correção deve tratar da associação real entre as células de dados e as células de cabeçalho, seguida de uma nova exportação e de uma nova verificação.
Remover o papel de cabeçalho das quatro células de cabeçalho, convertendo-as em células de dados comuns e retirando os atributos ligados a cabeçalhos, não gerou diagnóstico em nenhuma das duas ferramentas. O arquivo continuou sendo uma tabela pequena de três linhas e duas colunas. Os rótulos originais de linhas e colunas continuaram existindo como texto, mas perderam o papel de cabeçalho.
Este resultado é deliberadamente limitado. Ele não mostra que o Ace não consegue detectar problemas de cabeçalho em outras tabelas, nem que toda tabela precisa da mesma marcação. Tabelas de layout, tabelas de dados maiores e relações mais complexas exigem a sua própria interpretação. Quem trabalha com tabelas deve examinar o sentido pretendido de cada linha e coluna, em vez de concluir que a semântica está completa só porque o diagnóstico desta tabela pequena veio vazio.
A combinação é a observação útil: uma referência de cabeçalho solta foi detectada, enquanto a ausência total dessas relações declaradas nesta tabela pequena passou em silêncio. Para uma lista de verificação, revisar só as referências quebradas relatadas deixa sem resposta outra pergunta: as relações que deveriam existir foram criadas desde o início?
Equações pedem uma revisão da correspondência
O controle traz a equação dois mais três é igual a cinco em MathML semântico, com um rótulo falado correspondente. Trocar só esse rótulo para dizer seis em vez de cinco não gerou diagnóstico em nenhuma das duas ferramentas. A equação e o rótulo continuaram presentes, mas os seus significados deixaram de coincidir.
Uma substituição de representação, declarada à parte, trocou o MathML por uma imagem original com o texto alternativo fraco equation.png. Remover do manifesto a propriedade MathML, que passou a não ser usada, fez parte dessa substituição. De novo, nenhuma das ferramentas relatou diagnóstico. Um texto alternativo não vazio não provou que a informação matemática foi preservada para quem usa o texto alternativo.
Esses dois casos indicam a quem escreve material matemático ou técnico que compare diretamente a expressão, o seu rótulo e qualquer texto alternativo de imagem. Eles não mostram o sucesso ou o fracasso de um leitor específico com MathML e não classificam equações em imagem em relação ao MathML nos diferentes sistemas de leitura. O resultado medido é mais estreito: estas representações e descrições alteradas não acionaram os diagnósticos das ferramentas fixadas nos arquivos de teste escolhidos.
Contraste baixo e um link vazio chegaram ao Ace
Mudar a cor do texto do corpo de #111111 para #eeeeee sobre fundo branco gerou achados color-contrast no Ace, enquanto o EPUBCheck não relatou nada. Remover as palavras visíveis do último link de retorno gerou link-name no Ace e nenhum diagnóstico do EPUBCheck. São outros exemplos de problemas que chegaram à verificação voltada à acessibilidade depois que a verificação do formato da publicação ficou calada.
A exportação de contraste baixo gerou várias ocorrências de verificação, porque a folha de estilo alterada afetou vários elementos exibidos. Essas ocorrências não são livros independentes nem intervenções experimentais independentes. A matriz de resultados conta esse arquivo uma única vez. Relatar o número de ocorrências como número de falhas de produção distintas exageraria a evidência e esconderia a mudança de cor única que está por trás.
Nenhum dos dois casos estabelece como cada aplicativo de leitura aplica temas do usuário, configurações de fonte ou ajustes de contraste. Eles registram a resposta do mecanismo ao estilo padrão empacotado e ao conteúdo do link. Quem escreve deve manter essas distinções ao decidir se corrige a folha de estilo de origem, o rótulo do link ou os dois antes de gerar outro arquivo de distribuição.
Um comando bem-sucedido ainda pode conter achados
Toda execução padrão do Ace no experimento devolveu o código de saída zero, inclusive nos nove arquivos alterados com violações. Depois, executamos de novo exatamente o arquivo sem texto alternativo com a opção documentada --exiterror2. A execução estrita devolveu dois e manteve o achado image-alt. O arquivo não foi corrigido entre as duas execuções; só mudou o modo como o comando sinaliza falha.
Essa é uma distinção prática de fluxo de trabalho, e não um defeito novo e não documentado. A documentação oficial de linha de comando do Ace explica que os códigos de saída padrão indicam o sucesso da execução, e não violações da publicação, e documenta a opção estrita. A nossa execução em par mostra a consequência num caso reproduzível de e-book. Uma passagem automatizada de arquivos que leia só o código de retorno padrão pode terminar com sucesso e ainda assim encaminhar um livro com violações relatadas.
Um processo de publicação útil guarda os relatórios, confere se o processamento terminou, distingue violações de falhas de execução e usa uma regra de parada escolhida de propósito. Os avisos do EPUBCheck também precisam de revisão explícita. Quem usa um aplicativo gráfico deve examinar o relatório; quem automatiza a produção deve verificar o que o comando realmente sinaliza. Nenhum dos dois fluxos deve transformar um código de retorno zero numa afirmação irrestrita de acessibilidade.
Uma ordem prática de verificação e o limite deste teste
Os resultados medidos apoiam uma sequência curta. Primeiro, rodar o EPUBCheck e resolver os recursos ausentes, as declarações malformadas, os fragmentos quebrados e os demais problemas de formato relatados. Revisar os avisos dele. Em seguida, rodar o Ace, examinar as violações relatadas e confirmar que qualquer regra automática de parada usa o modo de falha pretendido. Depois das correções, gerar de novo o arquivo final e rodar as duas ferramentas outra vez, porque uma exportação pode reintroduzir um defeito.
Depois, revisar de propósito a correspondência de conteúdo: as declarações contra o idioma, os rótulos do sumário contra os destinos, a história contra a sua ordem de leitura pretendida, as seções pretendidas contra a estrutura exportada, as imagens informativas contra os seus textos alternativos, o significado da tabela contra as relações de cabeçalho e as equações contra as descrições. Essas ações são recomendações derivadas das lacunas observadas, e não resultados medidos em testes com pessoas. Testes com leitores de tela, testes em sistemas de leitura e avaliação formal de conformidade ficam fora deste experimento.
As ferramentas foram fixadas nas versões oficiais atuais, verificadas em 31 de outubro de 2026. O arquivo de dependências e o registro das versões dos mecanismos identificam o ambiente realmente usado. Todos os recursos dos arquivos de teste foram incorporados localmente; uma proteção de transporte na aplicação bloqueou requisições HTTP e WebSocket externas comuns e desativou recursos de rede em segundo plano. Nenhuma tentativa de requisição externa foi registrada durante o teste. Foi um teste local protegido, e não um isolamento de rede do sistema operacional verificado de forma independente.
Os testes do DAISY Ace, os testes do EPUBCheck do W3C e as orientações de acessibilidade publicadas são trabalhos anteriores importantes. Não copiamos as publicações deles nem afirmamos ter inventado a distinção entre avaliação automática e avaliação humana. A contribuição original é o conjunto de arquivos pareados, reproduzível de forma aberta, a matriz exata de diagnósticos e os exemplos de encaminhamento de correções para um pequeno fluxo de trabalho de quem escreve. Os casos escolhidos de propósito não certificam um livro, não estabelecem conformidade com a WCAG, não garantem aceitação por distribuidoras nem estimam a acessibilidade do mercado de e-books.
Fontes e reprodução
Versões oficiais: EPUBCheck 5.4.0 e Ace 1.4.6. Comportamento de operação: linha de comando e configuração do Ace. Limites de avaliação: orientações do DAISY sobre o Ace e o EPUB Accessibility 1.1. Trabalhos de teste anteriores: testes do Ace e testes do EPUBCheck.
Com este estudo, é possível baixar o plano fixado e as correções, o pacote original de arquivos de teste, o manifesto dos códigos de verificação dos componentes, a tabela de resultados, os diagnósticos detalhados, as versões dos mecanismos, o arquivo de dependências e os scripts de reprodução. A tabela de resultados pode ser recalculada a partir dos relatórios salvos, sem baixar as ferramentas. Executar o experimento de novo exige as ferramentas oficiais declaradas e os avisos de licença mantidos. O crédito dos arquivos de teste e da análise originais é de Alisson Bento, e o dos verificadores, dos respectivos mantenedores.
Qual verificação registrou um diagnóstico?
Qual verificação registrou um diagnóstico? 18 mudanças escolhidas de propósito; o controle original foi omitido. EPUBCheck: 5; Ace: 9; nenhuma das duas ferramentas: 8.
Gráfico completo e fonte
Role para os lados para examinar o gráfico. ↔
Gráfico e valores
Role a tabela para os lados para ver todas as colunas.
| Caso original controlado | Mensagens do EPUBCheck | Diagnósticos do Ace (regras) |
|---|---|---|
| Controle sem alterações | — | — |
| Idioma do documento ausente | — | html-has-lang |
| Etiqueta válida, idioma errado | — | — |
| Etiqueta de idioma malformada | RSC-005 | html-lang-valid |
| Fragmento do sumário ausente | RSC-012 | epub-toc-order |
| Destino do sumário válido, mas errado | — | — |
| Ordem de leitura invertida, sumário mantido | NAV-011 (AVISO) | epub-toc-order |
| Alt da imagem ausente; legenda mantida | — | image-alt |
| Alt da imagem = nome do arquivo | — | — |
| Alt vazio em imagem informativa | — | — |
| Nível de título pulado | — | heading-order |
| Título trocado por parágrafo | — | — |
| Papéis de cabeçalho da tabela removidos | — | — |
| Referência headers da tabela inválida | RSC-005 | td-headers-attr |
| Contraste padrão baixo | — | color-contrast |
| Link sem texto | — | link-name |
| Recurso PNG ausente | RSC-001 | — |
| MathML trocado por imagem com descrição fraca | — | — |
| Rótulo matemático errado | — | — |
Um travessão significa que nenhum diagnóstico foi relatado. NAV-011 é só um aviso. As contagens são de arquivos escolhidos, e não taxas de livros publicados.
Verificações diferentes, achados diferentes
Só o Ace: 5; as duas ferramentas: 4; só o EPUBCheck: 1; nenhuma das duas: 8. 18 mudanças escolhidas de propósito; o controle original foi omitido
Gráfico completo e fonte
Role para os lados para examinar o gráfico. ↔
Gráfico e valores
Role a tabela para os lados para ver todas as colunas.
| Relatado por | Arquivos alterados |
|---|---|
| Só o Ace | 5 |
| As duas ferramentas | 4 |
| Só o EPUBCheck | 1 |
| Nenhuma das duas | 8 |
Um travessão significa que nenhum diagnóstico foi relatado. NAV-011 é só um aviso. As contagens são de arquivos escolhidos, e não taxas de livros publicados.
Dados e downloads
Role a tabela para os lados para ver todas as colunas.
| Caso original controlado | Mensagens do EPUBCheck | Diagnósticos do Ace (regras) |
|---|---|---|
| Controle sem alterações | — | — |
| Idioma do documento ausente | — | html-has-lang |
| Etiqueta válida, idioma errado | — | — |
| Etiqueta de idioma malformada | RSC-005 | html-lang-valid |
| Fragmento do sumário ausente | RSC-012 | epub-toc-order |
| Destino do sumário válido, mas errado | — | — |
| Ordem de leitura invertida, sumário mantido | NAV-011 (AVISO) | epub-toc-order |
| Alt da imagem ausente; legenda mantida | — | image-alt |
| Alt da imagem = nome do arquivo | — | — |
| Alt vazio em imagem informativa | — | — |
| Nível de título pulado | — | heading-order |
| Título trocado por parágrafo | — | — |
| Papéis de cabeçalho da tabela removidos | — | — |
| Referência headers da tabela inválida | RSC-005 | td-headers-attr |
| Contraste padrão baixo | — | color-contrast |
| Link sem texto | — | link-name |
| Recurso PNG ausente | RSC-001 | — |
| MathML trocado por imagem com descrição fraca | — | — |
| Rótulo matemático errado | — | — |
Um travessão significa que nenhum diagnóstico foi relatado. NAV-011 é só um aviso. As contagens são de arquivos escolhidos, e não taxas de livros publicados.
Role a tabela para os lados para ver todas as colunas.
| Relatado por | Arquivos alterados |
|---|---|
| Só o Ace | 5 |
| As duas ferramentas | 4 |
| Só o EPUBCheck | 1 |
| Nenhuma das duas | 8 |
Um travessão significa que nenhum diagnóstico foi relatado. NAV-011 é só um aviso. As contagens são de arquivos escolhidos, e não taxas de livros publicados.
Evidências e método
Como calculamos
- Antes de executar os arquivos alterados, fixamos a lista de casos, as hipóteses, a regra de admissão e os resultados que as máquinas conseguem observar. Todos os arquivos usam o mesmo identificador de publicação, urn:uuid:08c94180-0adb-5f8b-b3ae-d1a455a9bbca. Os nomes dos arquivos distinguem as versões do experimento; assim, o identificador não é uma diferença a mais entre os arquivos. O manifesto dos arquivos de teste, disponível para download, registra os códigos de verificação dos arquivos e os componentes alterados, para que outra pessoa possa conferir qual arquivo do pacote difere do controle.
- A maioria das mudanças altera um atributo, um elemento, uma referência ou um recurso. Duas são substituições semânticas, com as edições necessárias que as acompanham: ao remover os cabeçalhos da tabela, também se removem atributos que seriam inválidos em células comuns; ao trocar o MathML por uma imagem, também se remove do manifesto a declaração de que o capítulo contém MathML. Essas operações são declaradas e não significam que cada comparação difira em um único byte. No plano, um rótulo “somente legenda” é um nome alternativo do caso sem texto alternativo, porque a legenda original permanece nos dois. Ele fica fora do denominador de dezenove arquivos.
O que os dados não permitem concluir
- As ferramentas deram informações diferentes. Cinco arquivos alterados geraram diagnósticos só no Ace, um só no EPUBCheck e quatro nas duas. Oito não geraram nenhum diagnóstico em nenhuma das duas ferramentas. São contagens de casos experimentais escolhidos, e não taxas de falha de livros, estimativa da sensibilidade das ferramentas ou prova de que as oito mudanças seriam inofensivas para quem lê. O resultado útil é um mapa de correções: arquivos ausentes, atributos ausentes, links contraditórios, descrições fracas e semântica ausente não chegam todos à mesma verificação.
- Os testes do DAISY Ace, os testes do EPUBCheck do W3C e as orientações de acessibilidade publicadas são trabalhos anteriores importantes. Não copiamos as publicações deles nem afirmamos ter inventado a distinção entre avaliação automática e avaliação humana. A contribuição original é o conjunto de arquivos pareados, reproduzível de forma aberta, a matriz exata de diagnósticos e os exemplos de encaminhamento de correções para um pequeno fluxo de trabalho de quem escreve. Os casos escolhidos de propósito não certificam um livro, não estabelecem conformidade com a WCAG, não garantem aceitação por distribuidoras nem estimam a acessibilidade do mercado de e-books.
- Os resultados valem só para as versões fixadas EPUBCheck 5.4.0 e Ace 1.4.6, para um único arquivo de teste original de dois capítulos e para uma execução de cada arquivo. Não se generalizam para outras ferramentas, versões, conteúdos ou sistemas de leitura, e não foram feitos testes com pessoas, com leitores de tela nem com distribuidoras.
Fontes originais
- EPUBCheck 5.4.0 release
Versão oficial fixada do EPUBCheck e seu escopo.
Acesso em 31 de outubro de 2026
- DAISY Ace 1.4.6 release
Versão oficial fixada do Ace; o ambiente de execução é registrado à parte.
Acesso em 31 de outubro de 2026
- Ace command-line documentation
Comportamento de saída comum e estrito, documentado e demonstrado numa execução em par.
Acesso em 31 de outubro de 2026
- Ace configuration documentation
O valor padrão de return-2-on-validation-error é false.
Acesso em 31 de outubro de 2026
- DAISY Ace evaluation guidance
Limites da avaliação automática e verificações separadas.
Acesso em 31 de outubro de 2026
- EPUB Accessibility 1.1
Contexto de conformidade de acessibilidade; nenhuma certificação é afirmada.
Acesso em 31 de outubro de 2026
- Prior work: Ace test suite
Testes existentes do Ace, creditados; nenhuma publicação de teste foi copiada.
Acesso em 31 de outubro de 2026
- Prior work: EPUBCheck test suite
Testes existentes do EPUBCheck, creditados; os casos originais são separados.
Acesso em 31 de outubro de 2026
Como citar e reutilizar
Alisson Bento. Qual etapa de revisão do EPUB encontra cada falha? Teste original de fluxo de trabalho com arquivos pareados, 2026. https://alissonbento.com/pt/research/epub-preflight-paired-workflow-benchmark-2026/
Reutilize os arquivos de teste e a análise originais com crédito a Alisson Bento; credite o DAISY e o W3C pelas respectivas ferramentas e testes anteriores. Mantenha as versões, o escopo dos casos escolhidos e os limites quanto à certificação. Preserve os avisos de software.
Correções ou dúvidas editoriais