Aller au contenu

Expérience originale sur un flux de travail EPUB · 2026

Quelle étape de contrôle d’un EPUB détecte quelle erreur ?

Pour préparer un livre numérique, un résultat vert rassurant ne suffit pas. La question pratique est de savoir quel contrôle arrêtera telle erreur, à qui renvoyer la correction, et quelles décisions demandent encore que quelqu’un examine le livre. Nous avons testé cette question avec dix-neuf petites archives EPUB originales : un témoin inchangé et dix-huit modifications choisies à dessein. EPUBCheck 5.4.0 et DAISY Ace 1.4.6 ont traité toutes les archives jusqu’au bout.

Publié le
Partager
Partager cette page
E-mailCiter et réutiliser cette étude
Principaux résultats en texte
Images réutilisablesQuelle étape de contrôle d’un EPUB détecte quelle erreur ? — 19: Archives originales. Un témoin inchangé et dix-huit modifications choisies à dessein ; le cas « légende seule » est un alias exclu du compte.Télécharger l’image de partage (JPG) ↓

Principaux résultats

19

Archives originales

Un témoin inchangé et dix-huit modifications choisies à dessein ; le cas « légende seule » est un alias exclu du compte.

5 / 1 / 4 / 8

Ace seul / EPUBCheck seul / les deux / aucun

5 / 1 / 4 / 8. Toutes les archives ont été traitées ; ce ne sont ni une fréquence ni une estimation de sensibilité.

0 → 2

Même archive, autre mode de sortie d’Ace

Par défaut : 0 ; l’option documentée --exiterror2 donne 2. Le fichier dont le texte alternatif manque n’a pas changé.

Quelle étape de contrôle d’un EPUB détecte quelle erreur ?

Pour préparer un livre numérique, un résultat vert rassurant ne suffit pas. La question pratique est de savoir quel contrôle arrêtera telle erreur, à qui renvoyer la correction, et quelles décisions demandent encore que quelqu’un examine le livre. Nous avons testé cette question avec dix-neuf petites archives EPUB originales : un témoin inchangé et dix-huit modifications choisies à dessein. EPUBCheck 5.4.0 et DAISY Ace 1.4.6 ont traité toutes les archives jusqu’au bout.

Les deux outils ont donné des informations différentes. Cinq archives modifiées ont produit des diagnostics seulement dans Ace, une seulement dans EPUBCheck, et quatre dans les deux. Huit n’ont produit aucun diagnostic dans l’un comme dans l’autre. Ce sont des comptes de cas expérimentaux choisis, et non des taux d’erreur pour des livres, ni une estimation de la sensibilité des outils, ni la preuve que huit modifications seraient sans effet pour les lecteurs. Le résultat utile est une carte des réparations : fichiers manquants, attributs absents, liens contradictoires, descriptions faibles et sémantique manquante n’arrivent pas tous au même point de contrôle.

Ce que nous avons construit et figé

L’œuvre de référence est une miniature originale en deux chapitres, The Lantern at the Quay. Mara arrive avant le lever du soleil avec une lanterne bleue ; Ivo arrive plus tard avec une caisse vide ; ils repartent par la porte ouest. Le paquet contient une carte originale, une légende descriptive, un tableau de trois lignes et deux colonnes, ligne d’en-tête comprise, une courte équation MathML, une table des matières et une feuille de style locale. Aucun livre du commerce, aucun manuscrit inédit et aucune publication de test d’un tiers ne fournit le texte ou les images.

Avant de lancer les archives modifiées, nous avons figé la liste des cas, les hypothèses, la règle d’admission et les critères de mesure lisibles par machine. Toutes les archives portent le même identifiant de publication, urn:uuid:08c94180-0adb-5f8b-b3ae-d1a455a9bbca. Les noms de fichier distinguent les versions expérimentales ; l’identifiant n’ajoute donc aucune différence entre les archives. Le manifeste des jeux d’essai, à télécharger, enregistre les empreintes des archives et les fichiers modifiés, pour qu’une autre personne puisse vérifier quel fichier du paquet diffère du témoin.

La plupart des modifications changent un seul attribut, élément, référence ou fichier. Deux sont des substitutions de sens, avec les changements qui les accompagnent nécessairement : retirer les en-têtes du tableau retire aussi des attributs qui seraient invalides sur des cellules ordinaires ; remplacer MathML par une image retire aussi la déclaration du manifeste indiquant que le chapitre contient du MathML. Ce sont des opérations annoncées, et non l’affirmation que chaque comparaison ne diffère que d’un octet. Dans le plan, « légende seule » est un alias du cas sans texte alternatif, car la légende d’origine reste dans les deux. Ce cas est exclu du compte de dix-neuf archives.

Le témoin devait donner zéro diagnostic dans les deux outils avant que l’on puisse interpréter les comparaisons avec les archives modifiées. Deux essais de mise au point, portant sur le seul témoin, ont été conservés : l’un a retiré un attribut de navigation redondant, rejeté par EPUBCheck ; l’autre a ajouté la langue du paquet OPF demandée par Ace. Aucun n’a modifié le choix des cas dérivés après que leurs résultats ont été connus.

Un fichier manquant se traite au contrôle du paquet

Supprimer map.png en gardant son entrée dans le manifeste et sa référence dans l’image a produit une erreur EPUBCheck RSC-001. Ace a terminé un rapport pour cette même archive sans violation. Ce résultat est particulièrement utile pour une liste de contrôle de production : un rapport d’accessibilité terminé n’a pas remplacé la vérification de l’intégrité des fichiers, même pour une très petite publication.

La première réparation est concrète. Il faut remettre le fichier, corriger la référence, ou retirer selon le cas les entrées devenues inutiles du manifeste et du contenu, puis relancer les deux outils sur le nouvel export. Une personne chargée du graphisme ne doit pas commencer par réécrire la description de l’image quand le défaut immédiat est que le fichier référencé est absent. De même, un système de production ne doit pas voir dans un rapport Ace écrit sans erreur la preuve que tous les fichiers nécessaires existent.

Cette expérience n’établit pas qu’Ace ignore toujours les fichiers manquants. Elle établit ce que ces versions précises ont signalé pour ce PNG supprimé. Un autre contenu, d’autres versions du moteur et d’autres combinaisons de défauts peuvent donner d’autres résultats. Garder l’archive et les diagnostics disponibles rend cette affirmation limitée utile et vérifiable, sans en faire une règle générale sur les outils.

La syntaxe d’une langue et sa justesse demandent chacune un contrôle

Retirer les deux attributs de langue du premier chapitre a produit un diagnostic Ace html-has-lang et aucun diagnostic EPUBCheck. Les remplacer par la valeur mal formée en_US a produit des diagnostics dans les deux outils : EPUBCheck RSC-005 et Ace html-lang-valid. Ces cas orientent l’auteur vers la déclaration du document plutôt que vers le texte lui-même.

Le troisième cas de langue était différent. Nous avons remplacé la déclaration du premier chapitre, l’anglais, par le code français fr, syntaxiquement valide, sans toucher au texte anglais. Les deux outils n’ont signalé aucun diagnostic. Un code peut satisfaire un contrôle de format sans décrire correctement les mots qu’il désigne. Cela concerne particulièrement le contrôle d’export pour les auteurs qui tiennent plusieurs éditions linguistiques à partir de modèles proches.

Le contrôle pratique consiste à ouvrir des fichiers représentatifs de chaque édition linguistique finale et à comparer les déclarations avec le texte réel, y compris les passages dans une autre langue. L’expérience n’a mesuré ni la prononciation, ni le comportement d’un lecteur d’écran, ni la compréhension. Elle montre que vérifier si une déclaration existe et est bien formée répond à une autre question que vérifier si la langue annoncée est la bonne, dans cet exemple contrôlé.

Les contrôles du sommaire repèrent des contradictions, mais ne peuvent pas choisir la scène voulue

Remplacer le premier lien du sommaire par un fragment inexistant a produit EPUBCheck RSC-012 et Ace epub-toc-order. Inverser les deux chapitres dans le spine (l’ordre de lecture du paquet) en laissant le sommaire inchangé a produit EPUBCheck NAV-011, un avertissement, et Ace epub-toc-order. Ce sont des diagnostics de cohérence utiles. Ils signalent une relation à examiner avant la diffusion.

Le cas de l’ordre de lecture inversé, qui n’a donné qu’un avertissement, montre aussi pourquoi un processus doit garder la gravité des messages. La commande d’EPUBCheck a renvoyé zéro pour ce cas, alors que son rapport contenait NAV-011. Ne compter que les codes de sortie non nuls ferait manquer un avertissement signalé. Un éditeur peut décider comment examiner les avertissements, mais il doit d’abord les lire ou les conserver. Un avertissement n’est ni une erreur ni un rapport vide.

Nous avons aussi fait pointer l’entrée Arrival du sommaire vers la destination existante Departure, en gardant le libellé visible Arrival. Ce cas n’a produit aucun diagnostic dans les deux outils. La destination existait, mais ce n’était pas la bonne au regard de l’intention de l’éditeur. C’est une raison directe de cliquer sur les entrées du sommaire final et de vérifier où elles mènent, au lieu de seulement vérifier qu’un lien aboutit.

Il ne faut pas gonfler le résultat de l’ordre inversé en affirmant que les outils comprennent la chronologie du récit. Ce test a laissé le sommaire et l’ordre de lecture en contradiction, et les deux outils ont remarqué cette contradiction. Nous n’avons pas testé une réécriture parfaitement cohérente des deux structures qui donnerait un mauvais enchaînement de l’histoire. Il faut encore que quelqu’un sache si l’arrivée précède le départ : une comparaison de structures ne peut pas établir seule l’intrigue voulue.

Une légende n’a pas remplacé le texte alternatif manquant d’une image

La carte du témoin a un texte alternatif (valeur alt) qui a du sens et une légende voisine. Retirer seulement alt, en laissant la légende, a produit Ace image-alt et aucun diagnostic EPUBCheck. Cet exemple apparié est utile, car on peut voir une phrase descriptive sous une illustration et croire que l’image est déjà traitée. Dans ce jeu d’essai, la légende visible n’a pas fait accepter à Ace l’attribut absent.

Deux autres modifications sont passées sans signal. Remplacer le texte alternatif utile par map.png n’a produit aucun diagnostic ; le remplacer par une valeur vide non plus. L’image et son rôle informatif n’avaient pas changé. Ces résultats séparent trois questions de relecture : un texte alternatif est-il fourni, ses mots rendent-ils compte de la fonction de l’image, et la décision de marquer une image comme décorative est-elle justifiée ?

Un texte alternatif vide peut être un choix voulu pour une image décorative ; on ne doit donc pas présenter ce résultat comme la preuve qu’un alt vide est toujours une erreur. Ici, la carte d’origine était volontairement informative, et la modification a retiré sa description sans changer ce rôle. L’auteur ou l’éditeur doit porter ce jugement sur le contenu. Ni un nom de fichier ni une chaîne vide ne doivent remplacer automatiquement l’examen de ce qu’apporte une image.

Ace a aussi inclus le texte alternatif et la légende de l’image dans l’inventaire des images de son rapport. Cet inventaire peut aider à examiner délibérément le lien entre une illustration, sa légende et son texte alternatif. Notre critère mesuré reste le diagnostic signalé, et non la question de savoir si une configuration de lecture assistée présenterait l’image de façon satisfaisante. Cela demanderait un autre test, avec une personne et un appareil définis à l’avance.

La présence d’un titre diffère de son apparence

Remplacer le sous-titre h2 du premier chapitre par h4 a produit Ace heading-order et aucun diagnostic EPUBCheck. Une personne qui étudie ce résultat doit vérifier le plan du document et le modèle d’export qui a attribué les niveaux de titre. Corriger le modèle peut empêcher que le même niveau sauté revienne dans les exports suivants.

Remplacer ce même h2 par un paragraphe mis en forme, en gardant ses mots, n’a produit aucun diagnostic dans les deux outils. Le paragraphe avait l’aspect d’un sous-titre grâce à sa classe et à son style, mais il n’ajoutait plus ce titre au plan sémantique. Nous n’avons fait ni test d’équivalence visuelle ni test avec une application de lecture ; la différence contrôlée qui compte était le rôle de l’élément dans le document.

L’action à mener est de comparer la liste de sections voulue avec le plan exporté. Un livre peut avoir des titres restants bien ordonnés et oublier pourtant une section qui aurait dû être un titre. L’expérience invite à vérifier à la fois les niveaux sautés et les entrées voulues qui manquent. Elle n’estime pas la fréquence avec laquelle les traitements de texte ou les convertisseurs de livres numériques provoquent l’un ou l’autre problème.

Les tableaux montrent pourquoi un petit jeu d’essai demande des limites précises

Remplacer la référence headers d’une cellule de données par la valeur « absent » a produit EPUBCheck RSC-005 et Ace td-headers-attr. Cette comparaison offrait une relation cassée précise que les deux outils ont pu repérer. La réparation doit corriger l’association réelle entre cellules de données et cellules d’en-tête, puis passer par un nouvel export et un nouveau contrôle.

Retirer le rôle d’en-tête des quatre cellules d’en-tête, les convertir en cellules de données ordinaires et retirer les attributs d’en-tête correspondants n’a produit aucun diagnostic dans les deux outils. Le jeu d’essai restait un petit tableau de trois lignes et deux colonnes. Ses libellés de lignes et de colonnes existaient toujours comme texte, mais leurs rôles d’en-tête avaient disparu.

Ce résultat est volontairement limité. Il ne montre pas qu’Ace ne peut pas détecter des problèmes d’en-tête dans d’autres tableaux, ni que chaque tableau doit avoir le même balisage. Les tableaux de mise en page, les tableaux de données plus grands et les relations plus complexes demandent leur propre interprétation. Quand un livre contient des tableaux, il faut vérifier le sens voulu de chaque ligne et de chaque colonne, au lieu de conclure à un balisage complet parce que ce petit tableau n’a donné aucun diagnostic.

La combinaison est l’observation utile : une référence d’en-tête sans cible a été détectée, alors que l’absence complète de ces relations déclarées, dans ce petit tableau précis, est restée silencieuse. Pour une liste de contrôle, ne revoir que les références cassées signalées laisse sans réponse une autre question : les relations qui devraient exister ont-elles seulement été créées ?

Les équations demandent de vérifier la correspondance

Le témoin contient l’équation « deux plus trois égale cinq » en MathML sémantique, avec une étiquette parlée qui lui correspond. Changer seulement cette étiquette pour dire six au lieu de cinq n’a produit aucun diagnostic dans les deux outils. L’équation et l’étiquette étaient toutes deux présentes, mais leurs sens ne concordaient plus.

Une autre substitution annoncée a remplacé le MathML par une image originale dont le texte alternatif, faible, était equation.png. Retirer la propriété MathML du manifeste, devenue inutile, faisait partie de cette substitution. Là encore, aucun outil n’a produit de diagnostic. Un texte alternatif non vide n’établissait pas que l’information mathématique avait été conservée pour une personne qui utilise ce texte alternatif.

Ces deux cas invitent les auteurs de contenus mathématiques ou techniques à comparer directement l’expression, son étiquette et tout texte alternatif d’image. Ils ne montrent pas qu’un lecteur particulier réussit ou échoue avec MathML, et ils ne classent pas les équations en image par rapport à MathML selon les applications de lecture. Le résultat mesuré est plus étroit : ces représentations et descriptions modifiées n’ont pas déclenché les diagnostics des outils aux versions précises, dans les jeux d’essai choisis.

Un faible contraste et un lien vide ont été repérés par Ace

Passer la couleur du texte du corps de #111111 à #eeeeee sur fond blanc a produit des diagnostics Ace color-contrast, alors qu’EPUBCheck n’en signalait aucun. Retirer les mots visibles du dernier lien de retour a produit Ace link-name et aucun diagnostic EPUBCheck. Ce sont d’autres exemples de problèmes qui ont atteint le contrôle d’accessibilité alors que le contrôle du format de publication restait silencieux.

L’export à faible contraste a généré plusieurs occurrences de la règle, car la feuille de style modifiée touchait plusieurs éléments affichés. Ces occurrences ne sont ni des livres indépendants ni des interventions expérimentales indépendantes. La matrice compte cette archive une seule fois. Présenter le nombre d’occurrences comme un nombre de défauts de production distincts exagérerait les preuves et masquerait la modification de couleur unique qui les explique.

Aucun de ces deux cas n’établit comment chaque application de lecture applique les thèmes choisis par l’utilisateur, les réglages de police ou les ajustements de contraste. Ils enregistrent la réponse du moteur au style par défaut du paquet et au contenu du lien. Ces distinctions doivent rester présentes quand on décide de réparer la feuille de style source, le libellé du lien ou les deux avant de produire un autre fichier de diffusion.

Une commande réussie peut quand même contenir des diagnostics

Chaque appel par défaut d’Ace dans l’expérience a renvoyé le code de sortie zéro, y compris pour les neuf archives modifiées qui avaient des violations. Nous avons ensuite relancé l’archive sans texte alternatif avec l’option documentée --exiterror2. L’appel strict a renvoyé deux et a gardé le diagnostic image-alt. Le fichier n’avait pas été réparé entre les deux exécutions ; seul le mode de signalement d’échec de la commande avait changé.

C’est une distinction de flux de travail à exploiter, et non un défaut non documenté qui vient d’être découvert. La documentation officielle en ligne de commande d’Ace explique que les codes de sortie par défaut signalent la réussite de l’exécution, et non les violations de la publication, et elle documente l’option stricte. Notre exécution appariée montre la conséquence dans un cas reproductible de livre numérique. Une transmission automatisée qui ne lit que le code de retour par défaut peut se terminer avec succès en transmettant un livre dont le rapport signale des violations.

Un bon processus de publication conserve les rapports, vérifie que le traitement s’est terminé, distingue les violations des échecs d’exécution et applique une règle d’arrêt choisie en connaissance de cause. Les avertissements d’EPUBCheck demandent eux aussi un examen explicite. Quand on utilise une application graphique, il faut lire son rapport ; quand on automatise une production, il faut vérifier ce que la commande signale réellement. Dans les deux cas, un code de retour zéro ne doit pas devenir une affirmation d’accessibilité sans réserve.

Un ordre de contrôle pratique et les limites de ce test

Les résultats mesurés soutiennent une courte séquence. Il faut d’abord lancer EPUBCheck et résoudre les fichiers manquants, les déclarations mal formées, les fragments cassés et les autres problèmes de format signalés, puis lire ses avertissements. Il faut ensuite lancer Ace, examiner ses violations et vérifier que toute règle d’arrêt automatique utilise le mode d’échec voulu. Après les réparations, on régénère l’archive finale et on relance les deux outils, car un export peut réintroduire un défaut.

Il faut ensuite revoir délibérément la correspondance du contenu : les déclarations de langue par rapport au texte, les libellés du sommaire par rapport aux destinations, l’histoire par rapport à l’ordre de lecture voulu, les sections voulues par rapport au plan, les images informatives par rapport à leurs textes alternatifs, le sens des tableaux par rapport aux relations d’en-tête, et les équations par rapport à leurs descriptions. Ces actions sont des recommandations tirées des lacunes observées, et non des résultats de tests mesurés avec des personnes. Les vérifications avec lecteur d’écran, les tests d’applications de lecture et l’évaluation formelle de conformité restent hors de cette expérience.

Les outils ont été figés aux versions officielles les plus récentes, vérifiées le 31 octobre 2026. Le verrou de dépendances et le relevé des versions du moteur identifient l’environnement réellement utilisé. Tous les éléments des jeux d’essai étaient intégrés localement ; une protection au niveau de l’application bloquait les requêtes HTTP et WebSocket externes ordinaires et désactivait les fonctions de réseau en arrière-plan. Aucune tentative de requête externe n’a été enregistrée pendant le test. C’était un test local protégé, et non un isolement réseau complet vérifié de façon indépendante au niveau du système d’exploitation.

Les tests d’Ace de DAISY, ceux d’EPUBCheck du W3C et les conseils publiés sur l’accessibilité sont des travaux antérieurs importants. Nous n’avons pas copié leurs publications ni prétendu avoir inventé la distinction entre évaluation automatique et évaluation humaine. L’apport original est le jeu d’archives appariées librement reproductible, la matrice exacte des diagnostics et des exemples d’orientation des réparations pour un petit flux de travail d’auteur. Ces cas choisis à dessein ne certifient pas un livre, n’établissent pas la conformité aux WCAG, ne garantissent pas l’acceptation par un distributeur et n’estiment pas l’accessibilité du marché du livre numérique.

Sources et reproductibilité

Versions officielles : EPUBCheck 5.4.0 et Ace 1.4.6. Fonctionnement : ligne de commande et configuration d’Ace. Limites de l’évaluation : conseils de DAISY sur Ace et EPUB Accessibility 1.1. Travaux de test antérieurs : tests d’Ace et tests d’EPUBCheck.

Le plan figé et ses corrections, le lot de jeux d’essai originaux, le manifeste des empreintes de fichiers, le tableau des résultats, les diagnostics détaillés, les versions des moteurs, le verrou de dépendances et les scripts de reproduction sont à télécharger avec cette étude. Le tableau des résultats peut être recalculé à partir des rapports enregistrés, sans télécharger les outils. Pour refaire l’expérience, il faut les outils officiels déclarés et leurs notices de licence conservées. Les jeux d’essai originaux et l’analyse sont à attribuer à Alisson Bento, et les outils de contrôle à leurs mainteneurs respectifs.

Quel outil a signalé un diagnostic ?

Quel outil a signalé un diagnostic ? 18 modifications choisies à dessein ; le témoin original n’est pas compté. EPUBCheck : 5 ; Ace : 9 ; aucun des deux outils : 8.

Graphique complet et source
Quel outil a signalé un diagnostic ? 18 modifications choisies à dessein ; le témoin original n’est pas compté. EPUBCheck : 5 ; Ace : 9 ; aucun des deux outils : 8.

Faites défiler le graphique horizontalement pour le consulter. ↔

Graphique et valeurs

Faites défiler le tableau horizontalement pour voir toutes les colonnes.

Résultats complets : un témoin et dix-huit modifications choisies
Cas expérimental originalMessages d’EPUBCheckDiagnostics des règles d’Ace
Témoin inchangé——
Langue du document absente—html-has-lang
Code valide, mais mauvaise langue——
Code de langue mal forméRSC-005html-lang-valid
Fragment du sommaire absentRSC-012epub-toc-order
Destination du sommaire valide, mais fausse——
Ordre de lecture inversé, sommaire inchangéNAV-011 (WARNING)epub-toc-order
Texte alternatif absent, légende conservée—image-alt
Texte alternatif = nom du fichier——
Texte alternatif vide pour une image informative——
Niveau de titre sauté—heading-order
Titre remplacé par un paragraphe——
Rôles d’en-tête du tableau retirés——
Référence headers du tableau invalideRSC-005td-headers-attr
Faible contraste par défaut—color-contrast
Libellé de lien vide—link-name
Fichier PNG absentRSC-001—
MathML remplacé par une image au texte alternatif faible——
Étiquette mathématique erronée——

Un tiret signifie qu’aucun diagnostic n’a été signalé. NAV-011 est un simple avertissement. Les comptes portent sur des archives choisies, et non sur des taux de livres publiés.

Archives modifiées, et non un taux observé sur le marché

Télécharger le graphique (SVG) ↓ · Télécharger le graphique (PNG) ↓

Des étapes différentes, des constats différents

Ace seul : 5 ; les deux outils : 4 ; EPUBCheck seul : 1 ; aucun des deux : 8. 18 modifications choisies à dessein ; le témoin original n’est pas compté.

Graphique complet et source
Ace seul : 5 ; les deux outils : 4 ; EPUBCheck seul : 1 ; aucun des deux : 8. 18 modifications choisies à dessein ; le témoin original n’est pas compté.

Faites défiler le graphique horizontalement pour le consulter. ↔

Graphique et valeurs

Faites défiler le tableau horizontalement pour voir toutes les colonnes.

Où les dix-huit modifications ont produit des diagnostics
Signalé parArchives modifiées
Ace seul5
Les deux outils4
EPUBCheck seul1
Aucun des deux8

Un tiret signifie qu’aucun diagnostic n’a été signalé. NAV-011 est un simple avertissement. Les comptes portent sur des archives choisies, et non sur des taux de livres publiés.

Archives modifiées, et non un taux observé sur le marché

Télécharger le graphique (SVG) ↓ · Télécharger le graphique (PNG) ↓

Données et téléchargements

Faites défiler le tableau horizontalement pour voir toutes les colonnes.

Résultats complets : un témoin et dix-huit modifications choisies
Cas expérimental originalMessages d’EPUBCheckDiagnostics des règles d’Ace
Témoin inchangé——
Langue du document absente—html-has-lang
Code valide, mais mauvaise langue——
Code de langue mal forméRSC-005html-lang-valid
Fragment du sommaire absentRSC-012epub-toc-order
Destination du sommaire valide, mais fausse——
Ordre de lecture inversé, sommaire inchangéNAV-011 (WARNING)epub-toc-order
Texte alternatif absent, légende conservée—image-alt
Texte alternatif = nom du fichier——
Texte alternatif vide pour une image informative——
Niveau de titre sauté—heading-order
Titre remplacé par un paragraphe——
Rôles d’en-tête du tableau retirés——
Référence headers du tableau invalideRSC-005td-headers-attr
Faible contraste par défaut—color-contrast
Libellé de lien vide—link-name
Fichier PNG absentRSC-001—
MathML remplacé par une image au texte alternatif faible——
Étiquette mathématique erronée——

Un tiret signifie qu’aucun diagnostic n’a été signalé. NAV-011 est un simple avertissement. Les comptes portent sur des archives choisies, et non sur des taux de livres publiés.

Faites défiler le tableau horizontalement pour voir toutes les colonnes.

Où les dix-huit modifications ont produit des diagnostics
Signalé parArchives modifiées
Ace seul5
Les deux outils4
EPUBCheck seul1
Aucun des deux8

Un tiret signifie qu’aucun diagnostic n’a été signalé. NAV-011 est un simple avertissement. Les comptes portent sur des archives choisies, et non sur des taux de livres publiés.

Données et méthode

Notre méthode de calcul

  1. Avant de lancer les archives modifiées, nous avons figé la liste des cas, les hypothèses, la règle d’admission et les critères de mesure lisibles par machine. Toutes les archives portent le même identifiant de publication, urn:uuid:08c94180-0adb-5f8b-b3ae-d1a455a9bbca. Les noms de fichier distinguent les versions expérimentales ; l’identifiant n’ajoute donc aucune différence entre les archives. Le manifeste des jeux d’essai, à télécharger, enregistre les empreintes des archives et les fichiers modifiés, pour qu’une autre personne puisse vérifier quel fichier du paquet diffère du témoin.
  2. La plupart des modifications changent un seul attribut, élément, référence ou fichier. Deux sont des substitutions de sens, avec les changements qui les accompagnent nécessairement : retirer les en-têtes du tableau retire aussi des attributs qui seraient invalides sur des cellules ordinaires ; remplacer MathML par une image retire aussi la déclaration du manifeste indiquant que le chapitre contient du MathML. Ce sont des opérations annoncées, et non l’affirmation que chaque comparaison ne diffère que d’un octet. Dans le plan, « légende seule » est un alias du cas sans texte alternatif, car la légende d’origine reste dans les deux. Ce cas est exclu du compte de dix-neuf archives.

Ce que les données ne permettent pas de conclure

  • Les deux outils ont donné des informations différentes. Cinq archives modifiées ont produit des diagnostics seulement dans Ace, une seulement dans EPUBCheck, et quatre dans les deux. Huit n’ont produit aucun diagnostic dans l’un comme dans l’autre. Ce sont des comptes de cas expérimentaux choisis, et non des taux d’erreur pour des livres, ni une estimation de la sensibilité des outils, ni la preuve que huit modifications seraient sans effet pour les lecteurs. Le résultat utile est une carte des réparations : fichiers manquants, attributs absents, liens contradictoires, descriptions faibles et sémantique manquante n’arrivent pas tous au même point de contrôle.
  • Les tests d’Ace de DAISY, ceux d’EPUBCheck du W3C et les conseils publiés sur l’accessibilité sont des travaux antérieurs importants. Nous n’avons pas copié leurs publications ni prétendu avoir inventé la distinction entre évaluation automatique et évaluation humaine. L’apport original est le jeu d’archives appariées librement reproductible, la matrice exacte des diagnostics et des exemples d’orientation des réparations pour un petit flux de travail d’auteur. Ces cas choisis à dessein ne certifient pas un livre, n’établissent pas la conformité aux WCAG, ne garantissent pas l’acceptation par un distributeur et n’estiment pas l’accessibilité du marché du livre numérique.
  • Les résultats ne valent que pour les versions précises EPUBCheck 5.4.0 et Ace 1.4.6, pour un seul jeu d’essai original de deux chapitres et pour une seule exécution de chaque archive. Ils ne se généralisent pas à d’autres outils, versions, contenus ou applications de lecture, et aucun test avec des personnes, un lecteur d’écran ou un distributeur n’a été réalisé.

Sources originales

  1. EPUBCheck 5.4.0 release

    Version officielle figée d’EPUBCheck, et son champ de contrôle.

    Consulté le 31 octobre 2026

  2. DAISY Ace 1.4.6 release

    Version officielle figée d’Ace ; l’environnement d’exécution est enregistré à part.

    Consulté le 31 octobre 2026

  3. Ace command-line documentation

    Comportement documenté des codes de sortie ordinaire et strict, montré par une exécution appariée.

    Consulté le 31 octobre 2026

  4. Ace configuration documentation

    La valeur par défaut de return-2-on-validation-error est false.

    Consulté le 31 octobre 2026

  5. DAISY Ace evaluation guidance

    Limites des contrôles automatiques et vérifications distinctes.

    Consulté le 31 octobre 2026

  6. EPUB Accessibility 1.1

    Contexte de conformité en accessibilité ; aucune certification n’est revendiquée.

    Consulté le 31 octobre 2026

  7. Prior work: Ace test suite

    Suite de tests d’Ace existante, créditée ; aucune publication de test n’a été copiée.

    Consulté le 31 octobre 2026

  8. Prior work: EPUBCheck test suite

    Suite de tests d’EPUBCheck existante, créditée ; les cas originaux sont distincts.

    Consulté le 31 octobre 2026

Citer et réutiliser cette étude

Alisson Bento. Quelle étape de contrôle d’un EPUB détecte quelle erreur ? Test original de flux de travail avec des archives appariées, 2026. https://alissonbento.com/fr/research/epub-preflight-paired-workflow-benchmark-2026/

Les jeux d’essai et l’analyse originaux peuvent être réutilisés en créditant Alisson Bento ; DAISY et le W3C sont à créditer pour leurs outils et leurs tests antérieurs. Les versions, la portée des cas choisis et les limites de non-certification doivent être conservées, ainsi que les notices des logiciels.

Corrections ou questions éditoriales

Faites passer.

Quelle étape de contrôle d’un EPUB détecte quelle erreur ? | Alisson Bentoalissonbento.com

WhatsAppFacebookXTelegramRedditThreadsE-mailSMS