Zum Inhalt springen

Eigenes Experiment zur Prüfung von EPUB-Dateien · 2026

Welche EPUB-Prüfung findet welchen Fehler?

Wer ein E-Book vorbereitet, braucht mehr als ein beruhigendes grünes Ergebnis. Es geht um drei Fragen: Welcher Prüfschritt hält einen bestimmten Fehler auf? Wo setzt die Korrektur an? Und welche Entscheidungen verlangen weiterhin, dass jemand das Buch selbst durchsieht? Wir haben das mit neunzehn kleinen, eigenen EPUB-Dateien untersucht: einer unveränderten Kontrolldatei und achtzehn vorab ausgewählten Änderungen. EPUBCheck 5.4.0 und DAISY Ace 1.4.6 haben alle Dateien verarbeitet.

Veröffentlicht am
Teilen
Diese Seite teilen
E-MailStudie zitieren und weiterverwenden
Zentrale Ergebnisse als Text
Bilder weiterverwendenWelche EPUB-Prüfung findet welchen Fehler? — 19: Eigene EPUB-Dateien. Eine Kontrolldatei und achtzehn gewählte Änderungen; „nur Bildunterschrift“ ist ein Alias und wird nicht mitgezählt.Vorschaubild herunterladen (JPG) ↓

Zentrale Ergebnisse

19

Eigene EPUB-Dateien

Eine Kontrolldatei und achtzehn gewählte Änderungen; „nur Bildunterschrift“ ist ein Alias und wird nicht mitgezählt.

5 / 1 / 4 / 8

Nur Ace / nur EPUBCheck / beide / keines

5 / 1 / 4 / 8. Alle Dateien wurden verarbeitet; wir schätzen weder, wie häufig solche Fehler sind, noch wie empfindlich die Programme reagieren.

0 → 2

Dieselbe Datei, anderer Rückgabemodus von Ace

Normal 0; die dokumentierte Option --exiterror2 liefert 2. Die Datei ohne Alternativtext blieb unverändert.

Welche EPUB-Prüfung findet welchen Fehler?

Wer ein E-Book vorbereitet, braucht mehr als ein beruhigendes grünes Ergebnis. Es geht um drei Fragen: Welcher Prüfschritt hält einen bestimmten Fehler auf? Wo setzt die Korrektur an? Und welche Entscheidungen verlangen weiterhin, dass jemand das Buch selbst durchsieht? Wir haben das mit neunzehn kleinen, eigenen EPUB-Dateien untersucht: einer unveränderten Kontrolldatei und achtzehn vorab ausgewählten Änderungen. EPUBCheck 5.4.0 und DAISY Ace 1.4.6 haben alle Dateien verarbeitet.

Die beiden Programme lieferten unterschiedliche Informationen. Bei fünf geänderten Dateien meldete nur Ace etwas, bei einer nur EPUBCheck und bei vier beide. Bei acht meldete keines der beiden Programme etwas. Das sind Anzahlen ausgewählter Testfälle. Sie sind keine Fehlerquoten veröffentlichter Bücher und kein allgemeines Maß dafür, wie empfindlich die Programme reagieren. Eine stille Prüfung beweist außerdem nicht, dass eine Änderung für Lesende folgenlos wäre. Nützlich ist die Zuordnung: Fehlende Dateien, widersprüchliche Verweise und unzureichende Beschreibungen werden nicht immer an derselben Stelle gefunden.

Eigener Inhalt und ein vorab festgelegter Plan

Die Kontrolldatei enthält eine eigene kurze Geschichte in zwei Kapiteln: „The Lantern at the Quay“. Mara erreicht den Kai vor Sonnenaufgang mit einer blauen Laterne. Ivo kommt später mit einer leeren Kiste; beide verlassen den Ort durch das westliche Tor. Dazu kommen eine eigene Karte, eine beschreibende Bildunterschrift, eine Tabelle mit drei Zeilen und zwei Spalten einschließlich Kopfzeile, eine Formel in MathML (einer Auszeichnungssprache für mathematische Formeln), ein Inhaltsverzeichnis und eine lokale Formatvorlage. Weder ein kommerzielles Buch noch ein unveröffentlichtes Manuskript noch eine fremde Testpublikation hat Text oder Bilder geliefert.

Bevor wir die geänderten Dateien geprüft haben, haben wir die Testfälle, die Hypothesen, die Auswahlregel für die Fälle und die maschinell beobachtbaren Ergebnisse festgelegt. Alle Dateien tragen dieselbe Kennung der Veröffentlichung: urn:uuid:08c94180-0adb-5f8b-b3ae-d1a455a9bbca. Die Dateinamen unterscheiden die Versionen. Die Kennung ist deshalb kein zusätzlicher Unterschied zwischen den Dateien. Ein Verzeichnis der Testdateien (Manifest) mit den Prüfsummen der Dateien und ihrer Bestandteile zeigt nachvollziehbar, welche Datei sich gegenüber der Kontrolle geändert hat.

Die meisten Änderungen betreffen genau ein Attribut, ein Element, ein Verweisziel oder eine Ressource. Zwei sind inhaltliche Ersetzungen, die notwendige Folgeänderungen nach sich ziehen: Wer die Tabellenköpfe entfernt, entfernt auch Attribute, die bei normalen Zellen ungültig wären. Wer MathML durch ein Bild ersetzt, entfernt auch die Angabe im Dateiverzeichnis des EPUB (Manifest), dass das Kapitel MathML enthält. Wir behaupten deshalb nicht, dass sich jedes Paar nur um ein einziges Byte unterscheidet. Der Fall „nur Bildunterschrift“ ist ein anderer Name für den Fall ohne Alternativtext, in dem die Bildunterschrift erhalten bleibt. Er zählt nicht als zwanzigste Datei.

Die Kontrolldatei musste in beiden Programmen null Meldungen liefern, bevor wir die Vergleiche deuten durften. Zwei Vorbereitungsläufe nur mit der Kontrolldatei sind dokumentiert: Wir haben ein überflüssiges Navigationsattribut entfernt, das EPUBCheck abgelehnt hatte, und die Paketsprache im OPF (der Paketbeschreibung des EPUB) ergänzt, die Ace verlangt. Die Ergebnisse der geänderten Dateien haben die Auswahl der Testfälle nicht verändert.

Fehlende Dateien zuerst im Paket beheben

Wir haben map.png gelöscht, den Eintrag im Dateiverzeichnis und den Bildverweis aber stehen lassen. EPUBCheck meldete dazu den Fehler RSC-001. Ace schloss den Bericht für dieselbe Datei ohne gemeldeten Verstoß ab. In diesem Fall ersetzte ein abgeschlossener Bericht zur Barrierefreiheit die Prüfung der Dateien im Paket also nicht.

Die erste Korrektur ist konkret: Man stellt die Datei wieder her, berichtigt den Pfad oder entfernt überflüssige Verweise, je nachdem, was die Redaktion erreichen will. Danach erzeugt man das EPUB neu und prüft es mit beiden Programmen. Den Alternativtext zu überarbeiten behebt allein nicht den unmittelbaren Fehler einer fehlenden Bilddatei.

Der Befund gilt für dieses PNG, diese Verweise und die angegebenen Versionen. Er zeigt nicht, dass Ace fehlende Dateien grundsätzlich übersieht. Andere Strukturen und Fehlerkombinationen können andere Ergebnisse liefern. Weil die Testdatei veröffentlicht ist, lässt sich die begrenzte Aussage wiederholen. Eine allgemeine Regel über das Programm leiten wir daraus nicht ab.

Ein gültiger Sprachcode kann den falschen Text beschreiben

Wir haben beide Sprachattribute aus dem ersten Kapitel entfernt. Ace meldete dazu html-has-lang, EPUBCheck meldete nichts. Danach haben wir sie durch den fehlerhaften Wert en_US ersetzt. Das ergab RSC-005 bei EPUBCheck und html-lang-valid bei Ace. In diesen Fällen geht es darum, ob die Sprachangabe vorhanden und richtig geschrieben ist. Die Korrektur gehört deshalb in das exportierte Dokument.

In einer dritten Variante haben wir en in fr geändert und den englischen Text unverändert gelassen. Der französische Code war formal gültig, beschrieb aber nicht mehr die tatsächliche Sprache. Keines der beiden Programme meldete etwas. Das ist besonders wichtig, wenn mehrere Sprachausgaben ähnliche Exportvorlagen verwenden.

In der inhaltlichen Durchsicht sollte man die Sprachangabe mit dem tatsächlichen Text der fertigen Ausgabe vergleichen, auch bei Stellen in einer anderen Sprache. Aussprache, Verständnis und das Verhalten eines Screenreaders haben wir nicht gemessen. Der Versuch zeigt: Ob eine Sprachangabe vorhanden und korrekt aufgebaut ist, ist eine andere Frage als die, ob sie zum tatsächlichen Text passt. Dazu hat hier keines der Programme etwas gemeldet.

Ein Inhaltsverzeichnis braucht das beabsichtigte Ziel

Der erste Inhaltslink zeigte auf ein nicht vorhandenes Fragment. Das ergab RSC-012 in EPUBCheck und epub-toc-order in Ace. Dann haben wir die beiden Kapitel in der Lesereihenfolge (im EPUB „Spine“ genannt) vertauscht und das Inhaltsverzeichnis unverändert gelassen. Das ergab NAV-011 und epub-toc-order. Beide Programme bemerkten einen Widerspruch im Aufbau, den man vor der Verbreitung untersuchen sollte.

NAV-011 war eine Warnung. EPUBCheck lieferte für diesen Lauf den Rückgabewert (Exit-Code) null, obwohl der Bericht diese Meldung enthielt. Ein Ablauf, der nur Werte ungleich null speichert, würde die Warnung übersehen. Eine Redaktion kann Regeln für Warnungen festlegen. Dafür muss sie die Meldungen aber zuerst lesen oder aufbewahren.

Außerdem haben wir den Inhaltslink mit der Beschriftung „Arrival“ auf das vorhandene Ziel „Departure“ gelegt und „Arrival“ als Text behalten. Beide Programme blieben still. Der Link führte an eine echte Stelle, nur nicht an die beabsichtigte. Deshalb sollte man die Einträge des fertigen Inhaltsverzeichnisses anklicken und prüfen, wo sie landen.

Dass die vertauschte Lesereihenfolge erkannt wurde, beweist kein Verständnis der erzählten Reihenfolge. Inhaltsverzeichnis und Lesereihenfolge waren absichtlich widersprüchlich geblieben, und diese Unstimmigkeit wurde erkannt. Eine Umkehr beider Strukturen, die in sich stimmig bleibt, haben wir nicht getestet. Ob die Ankunft vor der Abfahrt stehen soll, setzt weiterhin voraus, dass man die Geschichte und ihren Aufbau kennt.

Die Bildunterschrift ersetzte den fehlenden Alternativtext nicht

Die Karte der Kontrolldatei hat einen aussagekräftigen Alternativtext (das alt-Attribut) und eine Bildunterschrift direkt daneben. Wir haben nur das alt-Attribut entfernt und die Bildunterschrift behalten. Ace meldete image-alt, EPUBCheck meldete nichts. Ein sichtbarer Satz unter dem Bild führte also nicht dazu, dass Ace das fehlende Attribut in dieser Datei akzeptierte.

Zwei weitere Änderungen führten zu keiner Meldung: Wir haben die Beschreibung durch „map.png“ ersetzt, und wir haben den Wert leer gelassen. Die Karte blieb informativ. Diese Fälle trennen drei Fragen: ob es einen Alternativtext gibt, ob seine Worte den Zweck des Bildes vermitteln und ob es angemessen ist, ein Bild als reine Dekoration zu kennzeichnen. Ein Dateiname kann das Attribut füllen, ohne den Inhalt des Bildes zu erklären.

Ein leeres alt kann bei einem dekorativen Bild richtig sein. Der Versuch erklärt es deshalb nicht grundsätzlich zum Fehler. Hier haben wir die Beschreibung einer weiterhin informativen Karte entfernt. Ob das in Ordnung ist, ist eine inhaltliche Entscheidung. Die Bildübersicht im Ace-Bericht zeigt ebenfalls Alternativtexte und Bildunterschriften und kann eine gezielte Durchsicht unterstützen. Sie misst aber nicht, wie Menschen mit Hilfsmitteln das Bild erleben.

Aussehen und Aufbau einer Überschrift sind zweierlei

Wir haben im ersten Kapitel eine h2-Überschrift (Überschrift der zweiten Ebene) in h4 geändert. Ace meldete heading-order, EPUBCheck meldete nichts. Wer dem nachgeht, sollte die Ebenen im exportierten Dokument prüfen und die Vorlage, die sie vergibt. Eine Korrektur an der Quelle kann verhindern, dass derselbe Sprung bei späteren Exporten wieder auftritt.

Danach haben wir dieselbe h2-Überschrift durch einen Absatz mit demselben Wortlaut ersetzt, der wie eine Zwischenüberschrift formatiert ist. Beide Programme meldeten nichts. Der Text war noch da, erfüllte im Dokument aber nicht mehr die Funktion einer Überschrift. Ob das in Leseprogrammen gleich aussieht, haben wir nicht verglichen. Beobachtet wurden der Wechsel des Elements und die Antwort der Programme.

Autorinnen und Autoren können die vorgesehenen Abschnitte mit der tatsächlich exportierten Gliederung vergleichen. Die übrigen Überschriften können eine geordnete Abfolge haben, obwohl ein vorgesehener Abschnitt in der Gliederung fehlt. Der Versuch schätzt nicht, wie oft Schreibprogramme oder Konverter solche Fehler erzeugen. Er zeigt zwei verschiedene Prüffragen am selben Ausgangstext.

Kleine Tabellen brauchen eine genaue Deutung

Wir haben den headers-Verweis einer Datenzelle auf „absent“ geändert. Das ergab RSC-005 in EPUBCheck und td-headers-attr in Ace. Die Zelle nannte eine Beziehung, verwies aber nicht auf die passende Kopfzelle. Die Korrektur muss die Zuordnung zwischen Datenzellen und Kopfzellen wiederherstellen. Es reicht nicht, nur das Aussehen der Tabelle zu ändern.

Wir haben alle vier Kopfzellen (th) in normale Datenzellen (td) umgewandelt und die zugehörigen Attribute entfernt. Das führte zu keiner Meldung. Die Tabelle behielt drei Zeilen und zwei Spalten. Ihre Beschriftungen blieben als Text erhalten, verloren aber ihre Rolle als Kopfzellen. Ein stiller Bericht zeigte also nicht, dass dieselbe Struktur erhalten blieb.

Die Aussage ist begrenzt. Daraus folgt nicht, dass Ace Probleme bei Tabellenköpfen in anderen Tabellen nicht erkennt. Tabellen für das Layout, größere Tabellen und kompliziertere Beziehungen verlangen eine eigene Bewertung. Man sollte die Bedeutung der Zeilen und Spalten ansehen. Aus diesem einen Fall darf man nicht ableiten, dass die Struktur vollständig ist.

Für einen Arbeitsablauf ist die Unterscheidung nützlich: Eine kaputte Beziehung wurde erkannt, ihr vollständiges Fehlen in dieser kleinen Tabelle blieb ungemeldet. Wer nur nach fehlerhaften Verweisen sucht, klärt nicht, ob die nötigen Zuordnungen überhaupt angelegt wurden. Diese zweite Frage braucht in der inhaltlichen Durchsicht einen eigenen Platz.

Bei Formeln zählt, dass die Bedeutungen zusammenpassen

Die Kontrolldatei enthält „zwei plus drei gleich fünf“ als MathML-Formel mit einer passenden Beschreibung. Wir haben nur die Beschreibung so geändert, dass dort „sechs“ steht. Das führte zu keiner Meldung. Formel und Beschreibung waren beide noch vorhanden, bedeuteten aber nicht mehr dasselbe. Dass beide da waren, stellte also nicht sicher, dass sie übereinstimmen.

In einer weiteren Variante haben wir MathML durch ein eigenes Bild mit der schwachen Alternative „equation.png“ ersetzt. Die nicht mehr benötigte MathML-Angabe im Dateiverzeichnis haben wir dabei entfernt. Auch hier gab es keine Meldung. Ein Alternativtext, der nicht leer ist, bewies nicht, dass die mathematische Information erhalten blieb.

Bei technischen Texten sollte man deshalb Formel, Beschreibung und gegebenenfalls Bild gemeinsam vergleichen. Wir haben weder untersucht, ob Menschen mit MathML zurechtkommen, noch Leseprogramme auf Kompatibilität bewertet. Gemessen haben wir nur: Diese Änderungen veranlassten die angegebenen Programme in den ausgewählten Dateien nicht zu Meldungen.

Geringen Kontrast und leere Links meldete nur Ace

Wir haben die Textfarbe von #111111 auf #eeeeee geändert, auf weißem Hintergrund. Ace meldete color-contrast, EPUBCheck nichts. Dann haben wir die sichtbaren Wörter im Link zurück zum Anfang entfernt. Ace meldete link-name, das andere Programm nichts. Das sind weitere Beispiele dafür, dass die Prüfung zur Barrierefreiheit etwas meldete, nachdem die Prüfung des Dateiformats still geblieben war.

Der Farbwechsel führte zu mehreren Einzelmeldungen, weil mehrere dargestellte Elemente betroffen waren. Das waren weder unabhängige Eingriffe noch verschiedene Bücher. In der Ergebnistabelle zählt die Datei einmal. Jede Einzelmeldung als eigenen Produktionsfehler auszugeben, würde eine Änderung überzeichnen, die nur eine Farbe betraf.

Wir haben nicht gemessen, wie alle Leseprogramme Farbthemen, Schriftwünsche oder Kontrasteinstellungen umsetzen. Erfasst haben wir nur, wie das verwendete Programm auf die Standardgestaltung und den Linktext reagiert. Diese Genauigkeit hilft, die Korrektur richtig zuzuordnen. Wir schreiben dem Versuch keine nicht beobachteten Folgen für Menschen zu.

Ein erfolgreicher Befehl kann Verstöße enthalten

Alle gewöhnlichen Aufrufe von Ace lieferten den Rückgabewert null, auch bei den neun geänderten Dateien mit Verstößen. Dann haben wir genau die Datei ohne Alternativtext noch einmal mit der dokumentierten Option --exiterror2 geprüft. Der Rückgabewert war zwei, und die Meldung image-alt blieb im Bericht. Zwischen den Läufen war nichts am Buch repariert worden. Nur die Art, wie der Befehl Fehler anzeigt, hatte sich geändert.

Die offizielle Dokumentation beschreibt dieses Verhalten bereits. Wir stellen es nicht als neu entdeckten Fehler des Programms dar. Der Versuch zeigt die praktische Folge an derselben nachvollziehbaren EPUB-Datei: Eine automatische Übergabe, die nur den gewöhnlichen Rückgabewert liest, kann trotz gemeldeter Verstöße weiterlaufen.

Ein brauchbarer Ablauf speichert die Berichte, bestätigt, dass die Verarbeitung abgeschlossen wurde, und trennt Probleme bei der Ausführung von Verstößen des Buches. Er berücksichtigt auch die Warnungen von EPUBCheck. Bei einer grafischen Oberfläche muss man den Bericht lesen. Bei automatischen Abläufen muss feststehen, was die Übergabe tatsächlich stoppt. Ein Wert von null allein rechtfertigt keine allgemeine Aussage über die Barrierefreiheit.

Praktische Reihenfolge und Grenzen

Zuerst führt man EPUBCheck aus und behebt fehlende Dateien, fehlerhafte Angaben und kaputte Verweise. Man prüft auch die Warnungen. Danach führt man Ace aus, liest die gemeldeten Verstöße und kontrolliert, ob die gewählte Abbruchregel die richtige Fehlerart auswertet. Nach den Korrekturen erzeugt man die endgültige Datei neu und wiederholt beide Prüfungen, weil der Export einen Fehler wieder einführen kann.

Danach prüft man die inhaltlichen Zusammenhänge bewusst selbst: Sprachangabe und Text, Beschriftung im Inhaltsverzeichnis und Ziel, Lesereihenfolge und beabsichtigte Handlung, vorgesehene Abschnitte und Gliederung, informative Bilder und ihre Alternativtexte, Tabellenbedeutung und Kopfzellen, Formeln und ihre Beschreibungen. Das sind Empfehlungen, die wir aus den beobachteten Lücken ableiten. Sie sind keine gemessenen Ergebnisse von Tests mit Menschen. Tests mit Screenreadern, Tests von Leseprogrammen und eine förmliche Prüfung auf Konformität gehören nicht zu diesem Versuch.

Die Programme waren auf die aktuellen offiziellen Versionen festgelegt, die wir am 31. Oktober 2026 geprüft haben. Die Datei mit den festgeschriebenen Programmversionen und das Versionsprotokoll zeigen, welche Umgebung tatsächlich lief. Alle Dateien des Tests waren lokal eingebettet. Eine Sperre im Programm blockierte gewöhnliche externe Netzwerkanfragen (HTTP und WebSocket) und schaltete Funktionen für Netzwerkzugriffe im Hintergrund ab. Während des Tests wurden keine Versuche protokolliert, externe Verbindungen aufzubauen. Es war ein geschützter lokaler Test. Eine vom Betriebssystem erzwungene, unabhängig bestätigte Trennung vom Netz war es nicht.

Die vorhandenen Tests von DAISY Ace und von EPUBCheck sowie veröffentlichte Leitlinien erkennen wir als Vorarbeiten an. Wir haben keine ihrer Testpublikationen kopiert und behaupten nicht, den Unterschied zwischen automatischer und menschlicher Prüfung entdeckt zu haben. Unser eigener Beitrag sind die gepaarten EPUB-Dateien, die genaue Ergebnistabelle und die Beispiele dafür, wohin eine Korrektur gehört. Die bewusst gewählten Fälle zertifizieren kein Buch, belegen keine Konformität mit den WCAG (Web Content Accessibility Guidelines), garantieren keine Annahme durch Vertriebe und schätzen nicht die Zugänglichkeit des E-Book-Marktes.

Quellen und Wiederholung

Offizielle Veröffentlichungen sind EPUBCheck 5.4.0 und Ace 1.4.6, dazu die Dokumentation von Ace zu Befehlen und Konfiguration, die DAISY-Hinweise und EPUB Accessibility 1.1. Mit dieser Studie legen wir den festgelegten Plan samt Korrekturen, die eigenen EPUB-Dateien, die Prüfsummen, die Ergebnisse, die Meldungen im Detail, die Umgebung und die Skripte zum Nachrechnen bei. Aus den gespeicherten Berichten lässt sich die Tabelle ohne Download der Programme neu berechnen. Wer den Test erneut ausführen will, braucht die angegebenen Programme und muss ihre Lizenzhinweise beibehalten. Die EPUB-Dateien und die Analyse stammen von Alisson Bento, die Programme von ihren jeweiligen Entwicklerinnen und Entwicklern.

Welches Prüfprogramm hat etwas gemeldet?

Welches Prüfprogramm hat etwas gemeldet? 18 gewählte Änderungen; die unveränderte Kontrolldatei ist nicht enthalten. EPUBCheck: 5; Ace: 9; Keines: 8.

Vollständige Grafik und Quelle
Welches Prüfprogramm hat etwas gemeldet? 18 gewählte Änderungen; die unveränderte Kontrolldatei ist nicht enthalten. EPUBCheck: 5; Ace: 9; Keines: 8.

Diagramm seitlich scrollen, um alle Details zu sehen. ↔

Grafik und Werte

Tabelle seitlich scrollen, um alle Spalten zu sehen.

Vollständige Ergebnisse: eine Kontrolldatei und achtzehn gewählte Änderungen
Eigener TestfallEPUBCheck-MeldungenAce-Regelmeldungen
Unveränderte Kontrolldatei——
Dokumentsprache fehlt—html-has-lang
Gültiger Sprachcode, falsche Sprache——
Ungültiger SprachcodeRSC-005html-lang-valid
Ziel im Inhaltsverzeichnis fehltRSC-012epub-toc-order
Gültiges, aber falsches Ziel im Inhaltsverzeichnis——
Lesereihenfolge vertauscht; Inhaltsverzeichnis unverändertNAV-011 (Warnung)epub-toc-order
Alternativtext fehlt; Bildunterschrift bleibt—image-alt
Alternativtext = Dateiname——
Informatives Bild mit leerem Alternativtext——
Überschriftenebene übersprungen—heading-order
Überschrift durch Absatz ersetzt——
Rolle der Tabellenkopfzellen entfernt——
Ungültiger Verweis auf Kopfzellen (headers)RSC-005td-headers-attr
Geringer Kontrast in der Standardgestaltung—color-contrast
Link ohne Text—link-name
PNG-Datei fehltRSC-001—
MathML durch Bild mit schwacher Beschreibung ersetzt——
Falsche Beschreibung der Formel——

Strich: keine Meldung. NAV-011 ist nur eine Warnung. Die Zahlen betreffen ausgewählte Dateien, keine Quoten veröffentlichter Bücher.

Geänderte Dateien; keine Quote für den Buchmarkt

Grafik herunterladen (SVG) ↓ · Grafik herunterladen (PNG) ↓

Verschiedene Prüfungen, verschiedene Meldungen

Nur Ace: 5; Beide: 4; Nur EPUBCheck: 1; Keines: 8. 18 gewählte Änderungen; die unveränderte Kontrolldatei ist nicht enthalten

Vollständige Grafik und Quelle
Nur Ace: 5; Beide: 4; Nur EPUBCheck: 1; Keines: 8. 18 gewählte Änderungen; die unveränderte Kontrolldatei ist nicht enthalten

Diagramm seitlich scrollen, um alle Details zu sehen. ↔

Grafik und Werte

Tabelle seitlich scrollen, um alle Spalten zu sehen.

Wo die achtzehn Änderungen Meldungen erzeugten
Gemeldet vonGeänderte Dateien
Nur Ace5
Beide Programme4
Nur EPUBCheck1
Keines von beiden8

Strich: keine Meldung. NAV-011 ist nur eine Warnung. Die Zahlen betreffen ausgewählte Dateien, keine Quoten veröffentlichter Bücher.

Geänderte Dateien; keine Quote für den Buchmarkt

Grafik herunterladen (SVG) ↓ · Grafik herunterladen (PNG) ↓

Daten und Downloads

Tabelle seitlich scrollen, um alle Spalten zu sehen.

Vollständige Ergebnisse: eine Kontrolldatei und achtzehn gewählte Änderungen
Eigener TestfallEPUBCheck-MeldungenAce-Regelmeldungen
Unveränderte Kontrolldatei——
Dokumentsprache fehlt—html-has-lang
Gültiger Sprachcode, falsche Sprache——
Ungültiger SprachcodeRSC-005html-lang-valid
Ziel im Inhaltsverzeichnis fehltRSC-012epub-toc-order
Gültiges, aber falsches Ziel im Inhaltsverzeichnis——
Lesereihenfolge vertauscht; Inhaltsverzeichnis unverändertNAV-011 (Warnung)epub-toc-order
Alternativtext fehlt; Bildunterschrift bleibt—image-alt
Alternativtext = Dateiname——
Informatives Bild mit leerem Alternativtext——
Überschriftenebene übersprungen—heading-order
Überschrift durch Absatz ersetzt——
Rolle der Tabellenkopfzellen entfernt——
Ungültiger Verweis auf Kopfzellen (headers)RSC-005td-headers-attr
Geringer Kontrast in der Standardgestaltung—color-contrast
Link ohne Text—link-name
PNG-Datei fehltRSC-001—
MathML durch Bild mit schwacher Beschreibung ersetzt——
Falsche Beschreibung der Formel——

Strich: keine Meldung. NAV-011 ist nur eine Warnung. Die Zahlen betreffen ausgewählte Dateien, keine Quoten veröffentlichter Bücher.

Tabelle seitlich scrollen, um alle Spalten zu sehen.

Wo die achtzehn Änderungen Meldungen erzeugten
Gemeldet vonGeänderte Dateien
Nur Ace5
Beide Programme4
Nur EPUBCheck1
Keines von beiden8

Strich: keine Meldung. NAV-011 ist nur eine Warnung. Die Zahlen betreffen ausgewählte Dateien, keine Quoten veröffentlichter Bücher.

Daten und Methode

So haben wir gerechnet

  1. Bevor wir die geänderten Dateien geprüft haben, haben wir die Testfälle, die Hypothesen, die Auswahlregel für die Fälle und die maschinell beobachtbaren Ergebnisse festgelegt. Alle Dateien tragen dieselbe Kennung der Veröffentlichung: urn:uuid:08c94180-0adb-5f8b-b3ae-d1a455a9bbca. Die Dateinamen unterscheiden die Versionen. Die Kennung ist deshalb kein zusätzlicher Unterschied zwischen den Dateien. Ein Verzeichnis der Testdateien (Manifest) mit den Prüfsummen der Dateien und ihrer Bestandteile zeigt nachvollziehbar, welche Datei sich gegenüber der Kontrolle geändert hat.
  2. Die meisten Änderungen betreffen genau ein Attribut, ein Element, ein Verweisziel oder eine Ressource. Zwei sind inhaltliche Ersetzungen, die notwendige Folgeänderungen nach sich ziehen: Wer die Tabellenköpfe entfernt, entfernt auch Attribute, die bei normalen Zellen ungültig wären. Wer MathML durch ein Bild ersetzt, entfernt auch die Angabe im Dateiverzeichnis des EPUB (Manifest), dass das Kapitel MathML enthält. Wir behaupten deshalb nicht, dass sich jedes Paar nur um ein einziges Byte unterscheidet. Der Fall „nur Bildunterschrift“ ist ein anderer Name für den Fall ohne Alternativtext, in dem die Bildunterschrift erhalten bleibt. Er zählt nicht als zwanzigste Datei.

Was die Daten nicht aussagen

  • Die beiden Programme lieferten unterschiedliche Informationen. Bei fünf geänderten Dateien meldete nur Ace etwas, bei einer nur EPUBCheck und bei vier beide. Bei acht meldete keines der beiden Programme etwas. Das sind Anzahlen ausgewählter Testfälle. Sie sind keine Fehlerquoten veröffentlichter Bücher und kein allgemeines Maß dafür, wie empfindlich die Programme reagieren. Eine stille Prüfung beweist außerdem nicht, dass eine Änderung für Lesende folgenlos wäre. Nützlich ist die Zuordnung: Fehlende Dateien, widersprüchliche Verweise und unzureichende Beschreibungen werden nicht immer an derselben Stelle gefunden.
  • Die vorhandenen Tests von DAISY Ace und von EPUBCheck sowie veröffentlichte Leitlinien erkennen wir als Vorarbeiten an. Wir haben keine ihrer Testpublikationen kopiert und behaupten nicht, den Unterschied zwischen automatischer und menschlicher Prüfung entdeckt zu haben. Unser eigener Beitrag sind die gepaarten EPUB-Dateien, die genaue Ergebnistabelle und die Beispiele dafür, wohin eine Korrektur gehört. Die bewusst gewählten Fälle zertifizieren kein Buch, belegen keine Konformität mit den WCAG (Web Content Accessibility Guidelines), garantieren keine Annahme durch Vertriebe und schätzen nicht die Zugänglichkeit des E-Book-Marktes.
  • Die Ergebnisse gelten nur für die festgelegten Versionen EPUBCheck 5.4.0 und Ace 1.4.6, für eine einzige eigene Testdatei mit zwei Kapiteln und für einen einzigen Lauf pro Datei. Sie lassen sich nicht auf andere Programme, Versionen, Inhalte oder Leseprogramme übertragen. Tests mit Menschen, mit Screenreadern oder durch Vertriebe wurden nicht durchgeführt.

Originalquellen

  1. EPUBCheck 5.4.0 release

    Festgelegte offizielle Version von EPUBCheck und ihr Prüfumfang.

    Abgerufen am 31. Oktober 2026

  2. DAISY Ace 1.4.6 release

    Festgelegte offizielle Version von Ace; die Laufzeitumgebung ist gesondert erfasst.

    Abgerufen am 31. Oktober 2026

  3. Ace command-line documentation

    Dokumentiertes normales und strenges Verhalten beim Rückgabewert, an derselben Datei vorgeführt.

    Abgerufen am 31. Oktober 2026

  4. Ace configuration documentation

    Der Standardwert von return-2-on-validation-error ist false.

    Abgerufen am 31. Oktober 2026

  5. DAISY Ace evaluation guidance

    Grenzen der automatischen Bewertung und getrennte Prüfungen.

    Abgerufen am 31. Oktober 2026

  6. EPUB Accessibility 1.1

    Kontext zur Konformität; es wird keine Zertifizierung beansprucht.

    Abgerufen am 31. Oktober 2026

  7. Prior work: Ace test suite

    Die vorhandenen Ace-Tests werden anerkannt; keine Testpublikation wurde kopiert.

    Abgerufen am 31. Oktober 2026

  8. Prior work: EPUBCheck test suite

    Die vorhandenen EPUBCheck-Tests werden anerkannt; die eigenen Testfälle sind davon getrennt.

    Abgerufen am 31. Oktober 2026

Studie zitieren und weiterverwenden

Alisson Bento. Welche EPUB-Prüfung findet welchen Fehler? Eigenes Experiment mit gepaarten EPUB-Dateien, 2026. https://alissonbento.com/de/research/epub-preflight-paired-workflow-benchmark-2026/

Die eigenen EPUB-Dateien und die Analyse dürfen mit Nennung von Alisson Bento weiterverwendet werden. DAISY und W3C sind für ihre Programme und Vorarbeiten zu nennen. Dabei müssen die Versionen, die Fallauswahl und die Grenzen (keine Zertifizierung) erhalten bleiben. Die Lizenzhinweise der Software bleiben erhalten.

Korrekturen oder redaktionelle Fragen

Teile die Begeisterung.

Welche EPUB-Prüfung findet welchen Fehler? | Alisson Bentoalissonbento.com

WhatsAppFacebookXTelegramRedditThreadsE-MailSMS