Saltar al contenido

Experimento original sobre la revisión de EPUB · 2026

¿Qué paso de la revisión previa de un EPUB detecta cada fallo?

Quien prepara un libro electrónico necesita algo más que un resultado verde tranquilizador. La pregunta práctica es qué comprobación detendrá un error concreto, adónde enviar la reparación y qué decisiones siguen exigiendo que alguien revise el libro. Probamos esa pregunta con diecinueve archivos EPUB pequeños y originales: un control sin cambios y dieciocho cambios elegidos a propósito. EPUBCheck 5.4.0 y DAISY Ace 1.4.6 procesaron todos los archivos hasta el final.

Publicado
Compartir
Comparte esta página
CorreoCómo citar y reutilizar
Resultados principales en texto
Imágenes reutilizables¿Qué paso de la revisión previa de un EPUB detecta cada fallo? — 19: Archivos originales. Un control sin cambios y dieciocho cambios elegidos a propósito; «solo pie de imagen» es un alias excluido.Descargar imagen para compartir (JPG) ↓

Resultados principales

19

Archivos originales

Un control sin cambios y dieciocho cambios elegidos a propósito; «solo pie de imagen» es un alias excluido.

5 / 1 / 4 / 8

Solo Ace / solo EPUBCheck / ambas / ninguna

5 / 1 / 4 / 8. Todos los archivos se procesaron hasta el final; no es una estimación de prevalencia ni de sensibilidad.

0 → 2

Mismo archivo, distinto modo de salida de Ace

Por defecto, 0; con la opción documentada --exiterror2, 2. El archivo sin alt no cambió.

¿Qué paso de la revisión previa de un EPUB detecta cada fallo?

Quien prepara un libro electrónico necesita algo más que un resultado verde tranquilizador. La pregunta práctica es qué comprobación detendrá un error concreto, adónde enviar la reparación y qué decisiones siguen exigiendo que alguien revise el libro. Probamos esa pregunta con diecinueve archivos EPUB pequeños y originales: un control sin cambios y dieciocho cambios elegidos a propósito. EPUBCheck 5.4.0 y DAISY Ace 1.4.6 procesaron todos los archivos hasta el final.

Las herramientas ofrecieron información distinta. Cinco archivos modificados produjeron diagnósticos solo en Ace, uno solo en EPUBCheck y cuatro en ambas. Ocho no produjeron ningún diagnóstico en ninguna de las dos. Son recuentos de casos experimentales elegidos, no tasas de fallos de libros, ni una estimación de la sensibilidad de las herramientas, ni una prueba de que esos ocho cambios fueran inofensivos para quien lee. El resultado útil es un mapa de reparación: los archivos que faltan, los atributos ausentes, los enlaces contradictorios, las descripciones débiles y la semántica que falta no llegan todos al mismo punto de control.

Qué construimos y fijamos de antemano

La obra base es una miniatura original de dos capítulos, The Lantern at the Quay. Mara llega antes del amanecer con una linterna azul; Ivo llega más tarde con una caja vacía; los dos salen por la puerta oeste. El paquete contiene un mapa original, un pie de imagen descriptivo, una tabla de suministros de tres filas y dos columnas, contando la fila de encabezado, una ecuación breve en MathML, un documento de índice y una hoja de estilo local. Ningún libro comercial, manuscrito inédito ni publicación de prueba de terceros aporta el texto o las imágenes.

Antes de ejecutar los archivos modificados fijamos la lista de casos, las hipótesis, la regla de admisión y los resultados que una máquina puede observar. Todos los archivos usan el mismo identificador de publicación, urn:uuid:08c94180-0adb-5f8b-b3ae-d1a455a9bbca. Los nombres de archivo distinguen las versiones del experimento, de modo que el identificador no es una diferencia más entre archivos. El manifiesto descargable registra las huellas digitales (hashes) de los archivos y los componentes cambiados, para que otra persona pueda comprobar qué archivo empaquetado difiere del control.

La mayoría de los cambios modifica un solo atributo, elemento, referencia o recurso. Dos son sustituciones con las ediciones necesarias que las acompañan: quitar los encabezados de la tabla también quita los atributos que serían inválidos en celdas normales; sustituir MathML por una imagen también quita la declaración del manifiesto de que el capítulo contiene MathML. Son operaciones declaradas, no afirmaciones de que cada comparación difiera en un solo byte. En el plan, la etiqueta «solo pie de imagen» es un alias del caso sin alt, porque el pie original se mantiene en los dos. Queda fuera de los diecinueve archivos contados.

El control tenía que producir cero hallazgos en las dos herramientas antes de poder interpretar las comparaciones con las versiones modificadas. Se conservaron dos intentos de preparación hechos solo con el control: uno quitó un atributo de navegación redundante que EPUBCheck rechazaba; otro añadió el idioma del paquete OPF que pedía Ace. Ninguno cambió los casos modificados elegidos después de ver sus resultados.

Si falta un archivo, la reparación empieza en la comprobación del paquete

Borrar map.png, conservando su entrada en el manifiesto y su referencia como imagen, produjo un error RSC-001 en EPUBCheck. Ace completó un informe de ese mismo archivo sin ningún incumplimiento. Este resultado es especialmente útil para una lista de comprobación de producción: un informe de accesibilidad completado no sustituyó a una comprobación de la integridad de los recursos, ni siquiera en una publicación muy pequeña.

La primera reparación es concreta: restaurar el archivo, corregir la referencia o quitar, según convenga, las entradas sin uso del manifiesto y del contenido; después, volver a pasar las dos herramientas con la nueva exportación. Quien diseña no debería empezar reescribiendo la descripción de la imagen cuando el defecto inmediato es que falta el recurso referenciado. Del mismo modo, un sistema de producción no debería tratar un informe de Ace escrito con éxito como prueba de que existen todos los recursos necesarios.

Este experimento no demuestra que Ace pase siempre por alto los recursos que faltan. Demuestra lo que estas versiones fijadas registraron para este archivo de prueba concreto, con el PNG borrado. Otro contenido, otras versiones del motor y otras combinaciones de fallos pueden dar otros resultados. Dejar disponibles el archivo y los diagnósticos hace que esta afirmación limitada sea útil y comprobable, sin convertirla en una afirmación universal sobre la herramienta.

La sintaxis del idioma y la verdad del idioma necesitan atención distinta

Quitar los dos atributos de idioma del primer capítulo produjo un hallazgo html-has-lang en Ace y ningún diagnóstico en EPUBCheck. Cambiar esos atributos al valor mal formado en_US produjo hallazgos en ambas: RSC-005 en EPUBCheck y html-lang-valid en Ace. Estos casos orientan a quien escribe hacia la declaración del documento y no hacia el texto en sí.

El tercer caso fue distinto. Cambiamos la declaración del primer capítulo, de inglés a la etiqueta francesa fr, que es válida por su sintaxis, y dejamos el texto en inglés sin cambios. Ninguna de las dos herramientas informó de ningún diagnóstico. Una etiqueta puede cumplir una comprobación de formato sin describir con exactitud las palabras que etiqueta. Es una comprobación de exportación especialmente relevante para quien mantiene varias ediciones en distintos idiomas a partir de plantillas relacionadas.

La revisión práctica consiste en abrir archivos representativos de cada edición final y comparar las declaraciones con el texto real, incluidos los pasajes en otro idioma. El experimento no midió la pronunciación, el comportamiento de los lectores de pantalla ni la comprensión. Muestra que comprobar si una declaración existe y está bien formada responde a una pregunta distinta de comprobar si el idioma declarado es el verdadero, en este ejemplo controlado.

Las comprobaciones del índice detectan contradicciones, pero no pueden elegir la escena prevista

Cambiar el primer enlace del índice a un fragmento inexistente produjo RSC-012 en EPUBCheck y epub-toc-order en Ace. Invertir las dos entradas de capítulo en el spine (el orden de lectura del paquete), dejando el índice sin cambios, produjo NAV-011 en EPUBCheck, una advertencia, y epub-toc-order en Ace. Son hallazgos útiles de coherencia: señalan una relación que merece investigarse antes de distribuir el libro.

El caso del spine, que solo dio una advertencia, explica también por qué un flujo de trabajo debe conservar la gravedad de cada mensaje. El comando de EPUBCheck devolvió cero en ese caso, aunque su informe contenía NAV-011. Contar solo las salidas distintas de cero pasaría por alto una advertencia declarada. Una editorial puede decidir cómo revisar las advertencias, pero necesita leerlas o guardarlas antes de decidir. Una advertencia no es un error ni un informe vacío.

También cambiamos la entrada Arrival del índice para que apuntara al destino existente Departure, conservando la etiqueta visible Arrival. Este caso no produjo ningún diagnóstico en ninguna herramienta. El destino existía, pero era el destino equivocado para la intención declarada del editor. Es una razón directa para hacer clic en las entradas finales del índice y comprobar adónde llevan, en vez de limitarse a comprobar que el enlace se resuelve.

El resultado del spine invertido no debe inflarse hasta afirmar que las herramientas entienden la cronología de una narración. Esta prueba dejó el índice y el spine incoherentes entre sí, y las dos herramientas notaron esa incoherencia. No probamos una reescritura coherente de ambas estructuras con una secuencia de historia equivocada. Una persona sigue necesitando saber si la llegada debe ir antes de la salida; una comparación estructural no puede establecer por sí sola el argumento previsto.

Un pie de imagen no sustituyó a un texto alternativo que faltaba

El mapa del control tiene un valor alt con sentido y un pie de imagen al lado. Quitar solo el alt, dejando el pie, produjo image-alt en Ace y ningún diagnóstico en EPUBCheck. El ejemplo pareado es útil porque quien escribe puede ver una frase descriptiva bajo una ilustración y suponer que la imagen ya está resuelta. En este archivo de prueba, el pie visible no hizo que Ace aceptara la falta del atributo.

Otras dos ediciones pasaron sin aviso. Sustituir la alternativa con sentido por map.png no produjo ningún hallazgo; dejarla vacía tampoco. La imagen y su función informativa no habían cambiado. Estos resultados separan tres preguntas de revisión: si hay una alternativa, si sus palabras transmiten el propósito de la imagen y si es adecuado decidir que una imagen es decorativa.

Una alternativa vacía puede ser una decisión intencionada para una imagen decorativa, así que el resultado no debe describirse como prueba de que un alt vacío es siempre un error. Aquí el mapa original era informativo a propósito, y el cambio le quitó la descripción sin cambiar esa función. Quien escribe o edita debe hacer ese juicio sobre el contenido. Ni un nombre de archivo ni una cadena vacía deberían sustituir automáticamente a la revisión de lo que aporta una imagen.

Ace también incluyó la alternativa de la imagen y el pie en el inventario de imágenes de su informe. Ese inventario puede servir para revisar a propósito la relación entre una ilustración, su pie y su alternativa. Lo que medimos sigue siendo el diagnóstico registrado, no si una configuración de lectura asistida concreta presentaría la imagen de forma satisfactoria. Eso requeriría otra prueba, con un protocolo declarado de lector y dispositivo.

Que haya un encabezado no es lo mismo que parezca un encabezado

Cambiar el subtítulo h2 del primer capítulo por h4 produjo heading-order en Ace y ningún diagnóstico en EPUBCheck. Quien investigue este resultado debería revisar el esquema del documento y la plantilla de exportación que asignó los niveles de encabezado. Corregir la plantilla puede evitar que el mismo nivel saltado se repita en exportaciones posteriores.

Sustituir ese mismo h2 por un párrafo con estilo, conservando sus palabras, no produjo ningún diagnóstico en ninguna herramienta. El párrafo tenía aspecto de subtítulo por su clase y su formato, pero ya no aportaba ese encabezado al esquema semántico. No hicimos una prueba de equivalencia visual ni con sistemas de lectura; la diferencia controlada relevante era la función del elemento en el documento.

La acción para quien escribe es comparar la lista prevista de secciones con el esquema exportado. Un libro puede tener un conjunto ordenado de encabezados restantes y aun así omitir una sección que debería ser un encabezado. El experimento respalda comprobar tanto los niveles saltados como las entradas previstas que faltan. No estima con qué frecuencia los procesadores de texto o los conversores de libros electrónicos introducen cualquiera de los dos problemas.

Las tablas muestran por qué los casos pequeños necesitan límites precisos

Cambiar a «absent» (ausente) la referencia headers de una celda de datos produjo RSC-005 en EPUBCheck y td-headers-attr en Ace. Esta comparación aportó una relación rota concreta que las dos herramientas pudieron identificar. La reparación debe corregir la asociación real entre las celdas de datos y las de encabezado, seguida de una exportación nueva y una nueva comprobación.

Quitar la semántica de encabezado de las cuatro celdas de encabezado, convirtiéndolas en celdas de datos normales y quitando los atributos relacionados con los encabezados, no produjo ningún diagnóstico en ninguna de las dos herramientas. El archivo de prueba seguía siendo una tabla pequeña de tres filas y dos columnas. Las etiquetas originales de fila y columna seguían existiendo como texto, pero habían perdido su función de encabezado.

Este resultado tiene un alcance deliberadamente limitado. No demuestra que Ace no pueda detectar problemas de encabezados en otras tablas, ni que toda tabla necesite el mismo marcado. Las tablas de maquetación, las tablas de datos más grandes y las relaciones más complejas requieren su propia interpretación. Quien tenga tablas debería revisar el significado previsto de cada fila y columna, en lugar de deducir que la semántica está completa porque esta tabla pequeña no produjo diagnósticos.

La combinación es la observación útil: se detectó una referencia de encabezado sin destino, pero la ausencia total de esas relaciones declaradas en esta tabla pequeña pasó sin aviso. Para una lista de comprobación, revisar solo las referencias rotas que se informan deja sin respuesta otra pregunta: si se crearon desde el principio las relaciones que debían existir.

Las ecuaciones exigen revisar la correspondencia

El control contiene la ecuación dos más tres igual a cinco en MathML semántico, con una etiqueta hablada que coincide. Cambiar solo esa etiqueta para que dijera seis en lugar de cinco no produjo ningún diagnóstico en ninguna herramienta. La ecuación y la etiqueta seguían presentes, pero sus significados ya no coincidían.

Otra sustitución declarada reemplazó el MathML por una imagen original con la alternativa débil equation.png. Quitar del manifiesto la propiedad de MathML, que ya no se usaba, formó parte de esa sustitución. Otra vez, ninguna herramienta informó de ningún diagnóstico. Una alternativa no vacía no demostró que la información matemática se hubiera conservado para quien usa la alternativa.

Estos dos casos indican a quienes escriben material matemático o técnico que comparen directamente la expresión, su etiqueta y cualquier alternativa de imagen. No demuestran que un lector concreto tenga éxito o fracase con MathML, ni clasifican las ecuaciones en imagen frente a MathML en distintos sistemas de lectura. El resultado medido es más limitado: estas representaciones y descripciones alteradas no activaron los diagnósticos de las herramientas fijadas en los archivos de prueba elegidos.

El contraste bajo y un enlace vacío llegaron a Ace

Cambiar el color del texto del cuerpo de #111111 a #eeeeee sobre fondo blanco produjo hallazgos de color-contrast en Ace, mientras que EPUBCheck no informó de ninguno. Quitar las palabras visibles del último enlace de vuelta produjo link-name en Ace y ningún diagnóstico en EPUBCheck. Son más ejemplos de problemas que llegaron a la comprobación orientada a la accesibilidad después de que la comprobación del formato de la publicación se mantuviera en silencio.

La exportación con contraste bajo generó varios avisos individuales, porque la hoja de estilo modificada afectaba a varios elementos representados. Esos avisos no son libros independientes ni intervenciones experimentales independientes. La matriz de resultados cuenta ese archivo una sola vez. Presentar el número de avisos individuales como número de fallos de producción distintos exageraría la evidencia y ocultaría el único cambio de color que hay detrás.

Ninguno de los dos casos establece cómo aplica cada aplicación de lectura los temas del usuario, los ajustes de fuente o los ajustes de contraste. Registran la respuesta del motor al estilo predeterminado del paquete y al contenido del enlace. Quien publique debería mantener esas distinciones al decidir si repara la hoja de estilo de origen, la etiqueta del enlace o las dos cosas antes de producir otro archivo de distribución.

Un comando que termina con éxito puede contener hallazgos

Todas las ejecuciones de Ace con la configuración por defecto devolvieron el código de salida cero en el experimento, incluidos los nueve archivos modificados con incumplimientos. Después volvimos a ejecutar el archivo exacto sin alt con la opción documentada --exiterror2. La ejecución estricta devolvió dos y conservó el hallazgo image-alt. El archivo no se había reparado entre las dos ejecuciones; solo cambió el modo en que el comando señala los fallos.

Es una distinción práctica para el flujo de trabajo, no un defecto nuevo y no documentado. La documentación oficial de la línea de comandos de Ace explica que los códigos de salida por defecto indican si la ejecución tuvo éxito, no si la publicación incumple algo, y documenta la opción estricta. Nuestra ejecución pareada muestra la consecuencia en un caso reproducible de libro electrónico. Un traspaso automatizado que lea solo el código de retorno por defecto puede terminar con éxito y enviar adelante un libro con incumplimientos informados.

Un proceso de publicación útil guarda los informes, comprueba que el procesamiento terminó, distingue los incumplimientos de los fallos de ejecución y usa una regla de parada elegida a propósito. También hay que revisar de forma explícita las advertencias de EPUBCheck. Quien use una aplicación gráfica debería revisar su informe; quien automatice la compilación debería comprobar qué señala realmente el comando. Ninguno de los dos flujos debería convertir un código de retorno cero en una afirmación de accesibilidad sin reservas.

Un orden práctico de revisión previa y el límite de este experimento

Los resultados medidos respaldan una secuencia breve. Primero, ejecute EPUBCheck y resuelva los recursos que faltan, las declaraciones mal formadas, los fragmentos rotos y otros problemas de formato que informe. Revise sus advertencias. Después, ejecute Ace, examine los incumplimientos que informe y confirme que cualquier regla de parada automática usa el modo de fallo previsto. Tras las reparaciones, vuelva a generar el archivo final y vuelva a ejecutar ambas herramientas, porque una exportación puede reintroducir un defecto.

Después, revise de forma deliberada que el contenido corresponde a lo declarado: las declaraciones con el idioma, las etiquetas del índice con sus destinos, la historia con su orden de lectura previsto, las secciones previstas con el esquema, las imágenes informativas con sus alternativas, el significado de la tabla con las relaciones de encabezado y las ecuaciones con sus descripciones. Son recomendaciones derivadas de las lagunas observadas, no resultados medidos de pruebas con personas. Las pruebas con lectores de pantalla, las pruebas de sistemas de lectura y la evaluación formal de conformidad quedan fuera de este experimento.

Las herramientas se fijaron a las versiones oficiales vigentes comprobadas el 31 de octubre de 2026. El archivo de bloqueo de dependencias y el registro de versiones del motor identifican el entorno de ejecución real. Todos los recursos de los archivos de prueba estaban incluidos en local; una protección de transporte de la aplicación bloqueó las peticiones HTTP y WebSocket externas habituales y desactivó las funciones de red en segundo plano. No se registró ningún intento de petición externa durante el experimento. Fue una prueba local con protección, no un aislamiento de red del sistema operativo verificado de forma independiente.

Las pruebas de Ace de DAISY, las pruebas de EPUBCheck del W3C y la orientación publicada sobre accesibilidad son trabajos previos importantes. No copiamos sus publicaciones ni afirmamos haber inventado la distinción entre evaluación automática y evaluación humana. La aportación original es el conjunto abierto y reproducible de archivos pareados, la matriz exacta de diagnósticos y los ejemplos de a quién enviar cada reparación en un flujo de trabajo de autoría pequeño. Los casos elegidos a propósito no certifican un libro, no establecen la conformidad con WCAG, no garantizan que un distribuidor lo acepte ni estiman la accesibilidad del mercado de libros electrónicos.

Fuentes y reproducibilidad

Versiones oficiales: EPUBCheck 5.4.0 y Ace 1.4.6. Comportamiento en el uso: línea de comandos y configuración de Ace. Límites de la evaluación: la guía de Ace de DAISY y EPUB Accessibility 1.1. Trabajos previos de pruebas: las pruebas de Ace y las de EPUBCheck.

Con este estudio puede descargar el plan fijado y sus correcciones, el paquete original de archivos de prueba, el manifiesto de huellas de los componentes, la tabla de resultados, los diagnósticos detallados, las versiones de los motores, el bloqueo de dependencias y los scripts de reproducción. La tabla de resultados se puede recalcular a partir de los informes guardados sin descargar las herramientas. Volver a ejecutar el experimento requiere las herramientas oficiales indicadas y sus avisos de licencia conservados. Atribuya los archivos de prueba originales y el análisis a Alisson Bento, y los verificadores a sus mantenedores.

¿Qué comprobación informó de un diagnóstico?

¿Qué comprobación informó de un diagnóstico? 18 cambios elegidos a propósito; se omite el control original. EPUBCheck: 5; Ace: 9; ninguna de las dos: 8.

Gráfico completo y fuente
¿Qué comprobación informó de un diagnóstico? 18 cambios elegidos a propósito; se omite el control original. EPUBCheck: 5; Ace: 9; ninguna de las dos: 8.

Desplaza el gráfico horizontalmente para examinarlo. ↔

Gráfico y valores

Desplaza la tabla horizontalmente para ver todas las columnas.

Resultados completos: un control y dieciocho cambios elegidos
Caso original controladoMensajes de EPUBCheckReglas de Ace con diagnóstico
Control sin cambios——
Falta el idioma del documento—html-has-lang
Etiqueta válida, idioma equivocado——
Etiqueta de idioma mal formadaRSC-005html-lang-valid
Falta el fragmento de destino en el índiceRSC-012epub-toc-order
Destino válido del índice, pero equivocado——
Spine invertido, índice sin cambiosNAV-011 (advertencia)epub-toc-order
Falta el alt de la imagen; se conserva el pie—image-alt
Alt de la imagen = nombre de archivo——
Alt vacío en una imagen informativa——
Nivel de encabezado saltado—heading-order
Encabezado sustituido por un párrafo——
Funciones de encabezado de la tabla eliminadas——
Referencia headers de la tabla no válidaRSC-005td-headers-attr
Contraste bajo en el estilo por defecto—color-contrast
Enlace sin texto—link-name
Falta el recurso PNGRSC-001—
MathML sustituido por una imagen con alternativa débil——
Etiqueta matemática equivocada——

Una raya significa que no se informó de ningún diagnóstico. NAV-011 es solo una advertencia. Los recuentos se refieren a archivos elegidos, no a tasas de libros publicados.

Archivos modificados, no una tasa de mercado

Descargar gráfico (SVG) ↓ · Descargar gráfico (PNG) ↓

Puntos de control distintos, hallazgos distintos

Solo Ace: 5; ambas herramientas: 4; solo EPUBCheck: 1; ninguna de las dos: 8. 18 cambios elegidos a propósito; se omite el control original.

Gráfico completo y fuente
Solo Ace: 5; ambas herramientas: 4; solo EPUBCheck: 1; ninguna de las dos: 8. 18 cambios elegidos a propósito; se omite el control original.

Desplaza el gráfico horizontalmente para examinarlo. ↔

Gráfico y valores

Desplaza la tabla horizontalmente para ver todas las columnas.

Dónde produjeron diagnósticos los dieciocho cambios
Informado porArchivos modificados
Solo Ace5
Ambas herramientas4
Solo EPUBCheck1
Ninguna de las dos8

Una raya significa que no se informó de ningún diagnóstico. NAV-011 es solo una advertencia. Los recuentos se refieren a archivos elegidos, no a tasas de libros publicados.

Archivos modificados, no una tasa de mercado

Descargar gráfico (SVG) ↓ · Descargar gráfico (PNG) ↓

Datos y descargas

Desplaza la tabla horizontalmente para ver todas las columnas.

Resultados completos: un control y dieciocho cambios elegidos
Caso original controladoMensajes de EPUBCheckReglas de Ace con diagnóstico
Control sin cambios——
Falta el idioma del documento—html-has-lang
Etiqueta válida, idioma equivocado——
Etiqueta de idioma mal formadaRSC-005html-lang-valid
Falta el fragmento de destino en el índiceRSC-012epub-toc-order
Destino válido del índice, pero equivocado——
Spine invertido, índice sin cambiosNAV-011 (advertencia)epub-toc-order
Falta el alt de la imagen; se conserva el pie—image-alt
Alt de la imagen = nombre de archivo——
Alt vacío en una imagen informativa——
Nivel de encabezado saltado—heading-order
Encabezado sustituido por un párrafo——
Funciones de encabezado de la tabla eliminadas——
Referencia headers de la tabla no válidaRSC-005td-headers-attr
Contraste bajo en el estilo por defecto—color-contrast
Enlace sin texto—link-name
Falta el recurso PNGRSC-001—
MathML sustituido por una imagen con alternativa débil——
Etiqueta matemática equivocada——

Una raya significa que no se informó de ningún diagnóstico. NAV-011 es solo una advertencia. Los recuentos se refieren a archivos elegidos, no a tasas de libros publicados.

Desplaza la tabla horizontalmente para ver todas las columnas.

Dónde produjeron diagnósticos los dieciocho cambios
Informado porArchivos modificados
Solo Ace5
Ambas herramientas4
Solo EPUBCheck1
Ninguna de las dos8

Una raya significa que no se informó de ningún diagnóstico. NAV-011 es solo una advertencia. Los recuentos se refieren a archivos elegidos, no a tasas de libros publicados.

Evidencia y método

Cómo lo calculamos

  1. Antes de ejecutar los archivos modificados fijamos la lista de casos, las hipótesis, la regla de admisión y los resultados que una máquina puede observar. Todos los archivos usan el mismo identificador de publicación, urn:uuid:08c94180-0adb-5f8b-b3ae-d1a455a9bbca. Los nombres de archivo distinguen las versiones del experimento, de modo que el identificador no es una diferencia más entre archivos. El manifiesto descargable registra las huellas digitales (hashes) de los archivos y los componentes cambiados, para que otra persona pueda comprobar qué archivo empaquetado difiere del control.
  2. La mayoría de los cambios modifica un solo atributo, elemento, referencia o recurso. Dos son sustituciones con las ediciones necesarias que las acompañan: quitar los encabezados de la tabla también quita los atributos que serían inválidos en celdas normales; sustituir MathML por una imagen también quita la declaración del manifiesto de que el capítulo contiene MathML. Son operaciones declaradas, no afirmaciones de que cada comparación difiera en un solo byte. En el plan, la etiqueta «solo pie de imagen» es un alias del caso sin alt, porque el pie original se mantiene en los dos. Queda fuera de los diecinueve archivos contados.

Lo que los datos no permiten concluir

  • Las herramientas ofrecieron información distinta. Cinco archivos modificados produjeron diagnósticos solo en Ace, uno solo en EPUBCheck y cuatro en ambas. Ocho no produjeron ningún diagnóstico en ninguna de las dos. Son recuentos de casos experimentales elegidos, no tasas de fallos de libros, ni una estimación de la sensibilidad de las herramientas, ni una prueba de que esos ocho cambios fueran inofensivos para quien lee. El resultado útil es un mapa de reparación: los archivos que faltan, los atributos ausentes, los enlaces contradictorios, las descripciones débiles y la semántica que falta no llegan todos al mismo punto de control.
  • Las pruebas de Ace de DAISY, las pruebas de EPUBCheck del W3C y la orientación publicada sobre accesibilidad son trabajos previos importantes. No copiamos sus publicaciones ni afirmamos haber inventado la distinción entre evaluación automática y evaluación humana. La aportación original es el conjunto abierto y reproducible de archivos pareados, la matriz exacta de diagnósticos y los ejemplos de a quién enviar cada reparación en un flujo de trabajo de autoría pequeño. Los casos elegidos a propósito no certifican un libro, no establecen la conformidad con WCAG, no garantizan que un distribuidor lo acepte ni estiman la accesibilidad del mercado de libros electrónicos.
  • Los resultados se aplican solo a las versiones fijadas EPUBCheck 5.4.0 y Ace 1.4.6, a un archivo de prueba original de dos capítulos y a una ejecución de cada archivo. No se pueden generalizar a otras herramientas, versiones, contenidos ni sistemas de lectura, y no se hicieron pruebas con personas, con lectores de pantalla ni con distribuidores.

Fuentes originales

  1. EPUBCheck 5.4.0 release

    Versión oficial fijada de EPUBCheck y su alcance.

    Consultado 31 de octubre de 2026

  2. DAISY Ace 1.4.6 release

    Versión oficial fijada de Ace; el entorno de ejecución se registra aparte.

    Consultado 31 de octubre de 2026

  3. Ace command-line documentation

    Comportamiento documentado de la salida normal y la estricta, demostrado con una ejecución pareada.

    Consultado 31 de octubre de 2026

  4. Ace configuration documentation

    El valor por defecto de la opción return-2-on-validation-error es «false» (desactivada).

    Consultado 31 de octubre de 2026

  5. DAISY Ace evaluation guidance

    Límites de la evaluación automática y comprobaciones por separado.

    Consultado 31 de octubre de 2026

  6. EPUB Accessibility 1.1

    Contexto de conformidad con la accesibilidad; no se afirma ninguna certificación.

    Consultado 31 de octubre de 2026

  7. Prior work: Ace test suite

    Se reconoce el conjunto de pruebas de Ace; no se ha copiado ninguna publicación de prueba.

    Consultado 31 de octubre de 2026

  8. Prior work: EPUBCheck test suite

    Se reconoce el conjunto de pruebas de EPUBCheck; los casos originales de flujo de trabajo son independientes.

    Consultado 31 de octubre de 2026

Cómo citar y reutilizar

Alisson Bento. ¿Qué paso de la revisión previa de un EPUB detecta cada fallo? Experimento original de flujo de trabajo con archivos de prueba pareados, 2026. https://alissonbento.com/es/research/epub-preflight-paired-workflow-benchmark-2026/

Reutilice los archivos de prueba y el análisis originales con crédito a Alisson Bento; atribuya a DAISY y al W3C sus respectivas herramientas y pruebas previas. Conserve las versiones, el alcance de los casos elegidos y los límites de no certificación. Conserve los avisos de licencia del software.

Correcciones o consultas editoriales

Compártelo.

¿Qué paso de la revisión previa de un EPUB detecta cada fallo? | Alisson Bentoalissonbento.com

WhatsAppFacebookXTelegramRedditThreadsCorreoSMS