Zum Inhalt springen

Erhebungsmethodik · Drei Fragebogenversionen · 2022–2025

Dieselben zwölf Monate, verschiedene Lesedefinitionen: drei Fragebögen im Vergleich

Alle drei ausgewählten Fragebögen fragen nach Büchern in den letzten zwölf Monaten. Diese Gemeinsamkeit sorgt nicht dafür, dass auch die Beschränkungen beim Zweck, die Nachfragen, die Regeln zum Zu-Ende-Lesen oder die veröffentlichten Zähleinheiten übereinstimmen. Die Prüfung der einzelnen Fragen zeigt, was sich belegbar zuordnen lässt und was unklar bleibt.

Veröffentlicht am
Teilen
Diese Seite teilen
E-MailStudie zitieren und weiterverwenden
Zentrale Ergebnisse als Text
Bilder weiterverwendenDieselben zwölf Monate, verschiedene Lesedefinitionen: drei Fragebögen im Vergleich — 3: Gezielt ausgewählte Fragebogenversionen. Keine repräsentative Auswahl von Ländern und keine Rangliste der Qualität der Fragebögen.Vorschaubild herunterladen (JPG) ↓

Zentrale Ergebnisse

3

Gezielt ausgewählte Fragebogenversionen

Keine repräsentative Auswahl von Ländern und keine Rangliste der Qualität der Fragebögen.

12 Monate

Erinnerungszeitraum jeder ausgewählten Hauptfrage zu Büchern

In dieser Auswahl unterscheidet sich der Erinnerungszeitraum nicht.

15

Felder der Kodierung je Fragebogen

Unbekannte Grenzen werden nicht stillschweigend zu Ausschlüssen.

Über 15

Ab hier werden veröffentlichte US-Zahlen zu Büchern gruppiert

Derselbe Fragebogen von 2022 erlaubt genaue Eingaben von 1–900 und 901 für höhere Werte; die veröffentlichten Kategorien verlieren Information.

Ein gemeinsames Jahr schafft noch keine gemeinsame Lesedefinition

Drei amtliche Erhebungen fragen nach dem Lesen von Büchern in den letzten zwölf Monaten: das mexikanische MOLEC 2025, die schweizerische Kulturerhebung 2024 und der US-amerikanische Survey of Public Participation in the Arts 2022. Der gemeinsame Erinnerungszeitraum ist das erste Ergebnis dieser Prüfung. Er belegt aber keine identische Messung. Die Befragten können auf unterschiedliche Filter für die Teilnahme, Beschränkungen beim Zweck, Nachfragen und Antwortformate stoßen, obwohl sie sich an dasselbe Jahr ihres Verhaltens erinnern. Der Vergleich untersucht diese beobachtbaren Unterschiede. Er berechnet keine nationalen Leserquoten und behauptet nicht, dass ein Land mehr liest als ein anderes.

Untersucht wird jeweils eine bestimmte Version eines Fragebogens samt zugehöriger Dokumentation. Das ist weder ein Land noch eine Sprachgemeinschaft noch eine repräsentative Auswahl aller Leseerhebungen weltweit. Die drei Versionen wurden gezielt gewählt, weil die Originalfragebögen und Herkunftsnachweise schon für die Prüfung vorlagen. Die verschiedenen Jahre bilden keine Zeitreihe. Dieses begrenzte Design kann feststellen, dass sich Definitionen einzelner Fragen unterscheiden oder dass eine vorgeschlagene Zuordnung nicht belegt ist. Es zeigt aber weder, wie verbreitet solche Unterschiede unter allen Erhebungen sind, noch wie viele Menschen betroffen sind, noch welche Erhebung das Lesen besser beschreibt.

Vier Arten von Belegen bleiben getrennt

Die Kodierung, also die Einordnung nach festen Kategorien, unterscheidet den ausdrücklichen Wortlaut des Fragebogens, Erläuterungen in der passenden technischen Dokumentation, unsere Schlussfolgerungen und ungeklärte Angaben. Ein ausdrücklicher Ausschluss in einer Hauptfrage belegt den Umfang dieser Frage stärker als die bloße Existenz einer gesonderten Frage zu einem Genre. Eine Erläuterung im Datenwörterbuch (der Beschreibung der veröffentlichten Variablen) kann wichtige Informationen liefern. Man muss sie aber als Aussage des Datenwörterbuchs kennzeichnen und darf sie nicht stillschweigend dem gedruckten Wortlaut der Interviewfrage zuschreiben. Ebenso beweist eine plausible Folgerung aus dem Aufbau einer Zählfrage nicht alle zulässigen Antworten in der programmierten Umsetzung.

So lassen sich einige verlockende Abkürzungen vermeiden. Der Schweizer Fragebogen verlangt eine Korrektur, wenn die Zahl der E-Books eine bekannte Gesamtzahl übersteigt. Belegt ist damit ein Hinweis zur Korrektur, nicht eine unabhängig nachgewiesene zwingende Ablehnung durch die Software. Die Zählfrage an alle Befragten legt nahe, dass null möglich ist. Die geprüfte Passage druckt aber nicht den ganzen zulässigen Zahlenbereich ab. Die US-Zählfrage folgt auf eine Ja-Nein-Frage; ihre genaue programmierte Weiterleitung ist in der geprüften Passage nicht geklärt. Fehlende Dokumentation bleibt deshalb fehlend. Wir kodieren sie weder als „Nein“ noch als Verbot einer Tätigkeit noch als fehlende Funktion der Erhebung.

Teilnahmebedingungen gehen der Frage zu Büchern voraus

Die Dokumentation der Stichprobe in Mexiko definiert die Zielgruppe als Personen ab zwölf Jahren, die gewöhnlich in bewohnten Privatwohnungen im Staatsgebiet leben. Danach setzt der Fragebogen für die ausgewählte Person einen ausdrücklichen Filter zur Lese- und Schreibfähigkeit: Das Lesemodul geht weiter, wenn die Person lesen und schreiben kann, sonst endet das Interview. Die breitere Zielgruppe der Erhebung ist also von der Gruppe zu unterscheiden, die tatsächlich zu den Fragen zum Lesen gelangt. Wer das Modul einfach als Befragung aller Erwachsenen beschreibt, übersieht sowohl die jüngeren zugelassenen Altersgruppen als auch die dokumentierte Bedingung der Lese- und Schreibfähigkeit.

Das schweizerische Methodenprofil nennt die ständige Wohnbevölkerung ab fünfzehn Jahren in Privathaushalten. Die Frage zu Büchern ist innerhalb der Erhebung an alle Befragten gerichtet. Dieser Hinweis zur Weiterleitung hebt aber nicht alle Bedingungen der Grundgesamtheit auf. Die US-Dokumentation nennt die zivile Haushaltsbevölkerung außerhalb von Einrichtungen, ein ausgewähltes Haushaltsmitglied ab achtzehn Jahren und eine zufällige Zuweisung zu einem Erhebungsteil („Core“). Die Fragen zu Büchern gehören zu Core 1. Beschränkte man eine spätere Auswertung auf Personen ab achtzehn, würde das nur einen Altersunterschied ausgleichen. Die Begriffe des Wohnsitzes, die Abdeckung der Haushalte, der Filter zur Lese- und Schreibfähigkeit, die Zuweisung zum Teil und die Definition eines Buchs blieben dabei verschieden. Eine solche Schätzung für eine angeglichene Bevölkerung versuchen wir hier nicht.

Drei Wege zur Angabe von Büchern

MOLEC trennt die subjektive Lesegewohnheit von Angaben zu einzelnen Materialien. Die erste Frage betrifft gewohnheitsmäßiges Lesen. Ihre Antwort entscheidet aber nicht, ob der Abschnitt zu Büchern gestellt wird. Die Filterfrage zu Büchern bezieht sich auf die letzten zwölf Monate. Auf ein erstes „Nein“ folgt eine Kontrollfrage. Sie nennt ausdrücklich ein nicht zu Ende gelesenes Buch und führt Handbücher sowie Sachbücher und Bücher für den Beruf als Beispiele an. Sowohl ein erstes „Ja“ als auch eine bejahende Antwort auf die Nachfrage kann den Abschnitt zu Büchern öffnen. Dokumentiert ist damit eine zweite Gelegenheit, eine Tätigkeit zu berücksichtigen, die zunächst nicht erkannt wurde.

Die Schweizer Hauptfrage verlangt dagegen direkt eine Zahl der privat gelesenen Bücher, einschließlich E-Books und ohne Comics. Schätzen ist erlaubt. Die US-Hauptfrage beginnt mit einer Ja-Nein-Angabe zum Lesen von Büchern, schließt Bücher aus, die für Arbeit oder Schule vorgeschrieben sind, und umfasst gedruckte und elektronische Bücher. Im Fragebogen folgt eine Zählfrage. Das sind verschiedene beobachtbare Aufgaben: sich eine Gewohnheit zuzuschreiben, irgendein zulässiges Buch zu erkennen und eine Anzahl zu nennen ist nicht dasselbe. Die Quellen machen diese Unterscheidung sichtbar. Wie stark sie sich auswirkt, lässt sich aber nicht beziffern. Wir behaupten insbesondere nicht, dass die Nachfrage eine Quote um einen bestimmten Betrag erhöht.

Der Zweck ist keine einheitliche Freizeitkategorie

Mexiko führt die Fragen zu Materialien ausdrücklich als Fragen zu Arbeit, Studium oder Unterhaltung ein. Eine spätere Frage zum Zweck des Lesens unterscheidet Vergnügen und Notwendigkeit. Diese spätere Einordnung beschränkt die erste Filterfrage zu Büchern aber nicht rückwirkend auf Freizeitlektüre. Bei den Arten von Büchern erscheinen Handbücher, Ratgeber und Kochbücher neben Sach-, Fach-, Schul- und Hochschulbüchern. Die gemeinsame Kategorie für Selbsthilfe, persönliche Weiterentwicklung und Religion bleibt eine gemeinsame Kategorie. Allein aus einer Antwort darauf lassen sich keine eigenen Zahlen für die einzelnen Teile bilden.

Die US-Hauptfrage schließt Bücher aus, die für Arbeit oder Schule vorgeschrieben sind. Das Wort „vorgeschrieben“ ist entscheidend: Nicht jedes Buch mit beruflichem Thema und nicht jedes freiwillig gewählte Buch mit Bezug zur Arbeit wird ausgeschlossen. Die Schweiz fragt nach privaten Zwecken. Es wäre bequem, beide Fragebögen als reine Freizeitmessung einzuordnen. Das würde aber die ungeklärte Grenze zwischen privater Lektüre und nicht vorgeschriebener beruflicher Lektüre verdecken. Der klare Unterschied zwischen Mexiko und den USA bei vorgeschriebenen Büchern ergibt noch keine eindeutige Einteilung in drei Gruppen für jede Tätigkeit mit gemischten Zwecken. Ein Buch, das jemand zum Vergnügen wählt und das zugleich bei der Arbeit hilft, zeigt, warum das Thema die tatsächliche Beschränkung des Zwecks nicht ersetzen kann.

Nicht zu Ende gelesene Bücher und die Grenzen allgemeiner Verben

Die Kontrollfrage in Mexiko lässt ausdrücklich ein nicht zu Ende gelesenes Buch zu. Wichtig ist, wo sie steht: Die befragte Person hat zuerst verneint, Bücher zu lesen, und soll es nun noch einmal bedenken. Die folgende Frage nach der Zahl im Jahr wiederholt keine eigene Regel zum Zu-Ende-Lesen. Der Beleg stützt deshalb, dass unvollendete Bücher in der Nachfrage berücksichtigt werden. Er stützt keine vollständig festgelegte Regel dafür, wie jeder teilweise gelesene Band in eine Zahl umgerechnet wird. Wir führen weder ein angenommenes Äquivalent eines ganzen Buchs noch eine Mindestzahl von Seiten ein.

Die geprüften Hauptfragen der Schweiz und der USA enthalten keine vergleichbare ausdrückliche Regel zum Zu-Ende-Lesen. Ihre alltäglichen Verben für das Lesen reichen nicht aus, um teilweises Lesen als eingeschlossen oder ausgeschlossen zu kodieren. Deshalb bleiben Vergleiche zu abgebrochenen Büchern, zum Nachschlagen und zu kleinen Leseportionen in mehreren Büchern begrenzt. Ebenso wenig lässt sich der verlockende Schluss belegen, die in Mexiko zulässigen Bücher umfassten in jeder Hinsicht die in den beiden anderen Fragebögen zulässigen. Dass die eine Gruppe von Büchern die andere einschließt, setzt bekannte Grenzen in allen relevanten Dimensionen voraus, nicht nur eine Erweiterung in einer Dimension. Eine Teilaussage, die sich auf Quellen stützt, ist aussagekräftiger als eine Tabelle, die vollständig wirkt, aber auf erfundenen Ausschlüssen beruht.

Comics und religiöse Bücher: Trennung ist kein Ausschluss

Die Schweiz schließt Comics ausdrücklich aus der Gesamtzahl der Hauptfrage aus und erfasst sie gesondert. Die gesonderte Frage umfasst Graphic Novels und Manga. Diese Beziehung zwischen den Fragen ist dokumentiert und nicht nur aus ihrer Reihenfolge erschlossen. Auch Mexiko hat einen eigenen Filter für Comics, und der US-Fragebogen fragt gesondert nach Graphic Novels oder Büchern in Comicform. Daraus folgt aber nicht, dass die Befragten dasselbe Material in jeder allgemeinen Frage zu Büchern ausschließen sollen. Für Mexiko und die USA bleibt ungeklärt, wie sich das mit dem allgemeinen Buchbegriff überschneidet.

Die US-Dokumentation zeigt zusätzlich, warum der gedruckte Fragebogen allein nicht immer genügt. Der passende Eintrag im Datenwörterbuch von 2022 zur Hauptfrage zu Büchern erläutert, dass religiöse Texte zählen, obwohl das in der abgedruckten Hauptfrage nicht steht. Im Fragebogen gibt es außerdem eine eigene Frage zu religiöser Lektüre, wiederum mit Ausschluss der für Arbeit oder Schule vorgeschriebenen Bücher. Die Prüfung nennt beide Belege getrennt und setzt daraus kein Zitat zusammen, das die Befragten nie gesehen haben. In der geprüften Passage der Schweiz bleibt der Umfang bei religiösen Büchern unbekannt. Es geht um Dokumentation und Grenzen der Fragen, nicht um den kulturellen Wert von Comics, Religion oder einem anderen Genre.

Der Einschluss von E-Books liefert keine gemeinsame Bezugsgröße

Alle drei Fragebögen berücksichtigen elektronische Bücher ausdrücklich in ihren Fragen zu Büchern. Diese Gemeinsamkeit ist nützlich, doch die Folgeangaben unterscheiden sich. Mexiko erfasst digitale und gedruckte Formate als Markierungen für berichtete Bücher. Solche Markierungen zeigen, ob ein Format genannt wurde, nicht wie sich die Gesamtzahl der Bücher auf Formate verteilt. Wer ein digitales Buch liest, kann dieselbe bejahende Markierung angeben wie jemand mit vielen digitalen Büchern. Es wäre deshalb falsch, diese Markierungen in Zahlen oder in den Anteil der elektronisch gelesenen Bücher umzurechnen.

Die Schweiz fragt, wie viele der privat gelesenen Bücher E-Books waren. Die Erläuterung zu dieser Teilmenge beschreibt Bücher auf Tablets oder E-Readern, und eine Korrekturaufforderung vergleicht sie mit der bekannten Gesamtzahl. Diese Einzelheiten müssen bei jeder Deutung der Zahl mitgenannt werden. Die US-Hauptfrage umfasst gedruckte und elektronische Bücher. Im geprüften Paar von Hauptfragen gibt es dazu aber keine passende eigene Zählfrage zu E-Books. Der gemeinsame Einschluss ergibt deshalb keine gleichwertigen Bezugsgrößen je Format. Wir dehnen die Geräteerläuterung der Schweiz nicht automatisch auf jedes Gerät aus. Aus der allgemeinen US-Formulierung allein lässt sich ebenso wenig ein Anteil der E-Books ableiten.

Die Nutzung von Hörbüchern wird nicht stillschweigend geklärt

Der US-Fragebogen enthält eine eigene Frage zum Hören von Hörbüchern über Aufnahmen, Sendungen oder Webstreaming. Das belegt, dass das Hören erfasst wird. Es klärt aber nicht jede mögliche Überschneidung mit der allgemeinen Antwort zum Lesen von Büchern. Die ausgewählten Passagen der Hauptfragen aus Mexiko und der Schweiz nennen keine ausdrückliche Regel dazu, ob Hörbücher eingeschlossen oder ausgeschlossen sind. Für die Hauptfrage ist deshalb „unbekannt“ der passende Eintrag, ergänzt um den Hinweis auf die gesonderte US-Frage zum Hören. Dass das Wort Hörbuch in einer Passage fehlt, beweist weder ein Verbot noch die Unmöglichkeit, solche Angaben zu machen.

Das ist wichtig, wenn jemand Lesen und Hören zusammenführen will, um eine vergleichbare Gesamtgruppe von Nutzenden zu bilden. Zwei Prozentwerte zu addieren würde voraussetzen, dass man weiß, wie sich die Gruppen der Befragten überschneiden, ob Grundgesamtheiten und Zeiträume passen und ob die Definitionen die gemeinte Tätigkeit abdecken. Eine gesonderte Frage sorgt weder automatisch für getrennte Gruppen noch erlaubt sie, die Antwort auf die Hauptfrage umzudeuten. Wir berechnen hier keine um Hörbücher ergänzte Quote. Das bescheidenere Ergebnis lautet: Aus den geprüften Belegen lässt sich nicht allgemein ableiten, dass eine Person, die nur gehört hat, als Buchleserin oder Buchleser gilt.

Dieselbe US-Version ändert die Einheit zwischen Erhebung und Veröffentlichung

Der US-Fragebogen von 2022 verlangt die genaue Eingabe einer Zahl von Büchern von eins bis neunhundert; für höhere Werte wird neunhunderteins eingetragen. Das passende Datenwörterbuch der veröffentlichten Variablen fasst dagegen Zahlen über fünfzehn in Intervalle zusammen. Das ist ein Unterschied zwischen der Anweisung bei der Erhebung und den veröffentlichten Werten für die Auswertung, und zwar innerhalb derselben Version. Es ist keine Veränderung, die man aus dem Vergleich verschiedener Jahre erschließt. Eine Prüfung, die nur das Interviewdokument oder nur das öffentliche Datenwörterbuch betrachtet, würde diesen Unterschied übersehen. Die Einheit bei der Erhebung und die bei der Veröffentlichung müssen deshalb getrennt beschrieben werden.

Wenn mehrere eingegebene Zahlen derselben veröffentlichten Kategorie zugeordnet werden, geht Information verloren. Ein veröffentlichtes Intervall belegt, dass ein Wert in diesem Intervall liegt. Die ursprüngliche genaue Zahl lässt sich ohne weitere Angaben daraus aber nicht rekonstruieren. Die Mitte des Intervalls einzusetzen wäre eine Annahme für die Auswertung und keine Wiedergabe der berichteten Antwort. Auch die oberste Kategorie ergibt für sich genommen keinen endlichen Mittelwert. Wir setzen deshalb keine Intervallmitten ein, schätzen keine Gesamtzahl von Büchern und bilden keine Rangfolge der Leseintensität. Die positive Zahl aus Mexiko und die Gesamtzahl aus der Schweiz erfassen wir als Einheiten des Fragebogens. Wie ihre öffentlichen Daten aufbereitet werden, liegt außerhalb dieser Prüfung. Dass wir die Formate der Veröffentlichung unterschiedlich gründlich untersucht haben, darf nicht zur Behauptung werden, bei den anderen Erhebungen gebe es dort keine Umwandlungen.

Synthetische Beispiele prüfen die Logik, nicht die Verbreitung

Die Beispielverläufe zur Tabelle mit den Belegen sind erfundene Prüfungen der Logik. Sie sind keine Datensätze aus Befragungen und beschreiben keine wirklichen Personen. Zuerst nehmen wir an, eine Person erfülle jeweils die Teilnahmebedingungen und habe in den letzten zwölf Monaten nur ein gedrucktes Lehrbuch vollständig gelesen, das für die Arbeit vorgeschrieben war. Die breite Einleitung zum Zweck und die Kategorie der Lehrbücher in Mexiko stützen, dass das als Tätigkeit mit Büchern zulässig ist. Die US-Hauptfrage schließt dieses vorgeschriebene Buch dagegen ausdrücklich aus. Wie die Schweiz private Zwecke auslegt, bleibt in diesem Beispiel offen. Damit ist ein Unterschied in der Definition zwischen Mexiko und den USA belegt, ohne dass wir eine nationale Häufigkeit oder eine Wahrscheinlichkeit für ein „Ja“ angeben.

Ein zweites Beispiel beginnt mit einem „Nein“ und dem anschließenden Wiedererkennen eines unvollendeten beruflichen Handbuchs. Es zeigt die dokumentierte Nachfrage in Mexiko. Die Regeln zum Zu-Ende-Lesen und zum Zweck bleiben bei den anderen Fragebögen offen. Ein drittes betrifft nur einen privat gelesenen Comic: Die Schweiz schließt ihn aus der Hauptzahl aus, die Überschneidungen in Mexiko und den USA bleiben unbekannt. Ein viertes nennt zwei E-Books, die innerhalb von zwölf Monaten vollständig und privat auf Tablets oder E-Readern gelesen wurden. In der Schweiz können Gesamtzahl und Teilmenge jeweils zwei sein. Mexiko liefert eine Markierung für digital statt einer Zahl der E-Books. Die US-Zahl ist nur dann zwei, wenn die Person zur Zählfrage gelangt; deren genaue Programmierung ist ungeprüft. Ein Beispiel, in dem nur gehört wird, bleibt für den allgemeinen Status als Buchleserin oder Buchleser offen. Keines dieser Beispiele schätzt tatsächliches Antwortverhalten.

Was sich weiterverwenden lässt und was nicht

Die stärkste Gemeinsamkeit der geprüften Hauptfragen ist der Erinnerungszeitraum von zwölf Monaten. Er belegt keine identischen Kalenderzeiträume, weil die Interviews zu unterschiedlichen Zeiten stattfinden. Er beseitigt auch keine Unterschiede bei den zulässigen Tätigkeiten. Man versteht den Vergleich am besten als Übersicht der Bedingungen, die man klären müsste, bevor man Daten zusammenführt. Belegte Übereinstimmungen, ausdrückliche Unterschiede und unbekannte Grenzen werden getrennt ausgewiesen. Bewusst nicht geliefert werden ein allgemeiner Umrechnungsfaktor, eine Rangfolge der Qualität der Erhebungen oder ein künstlich vergleichbarer Prozentsatz der Lesenden.

Die kompakte, herunterladbare Tabelle mit der Kodierung enthält die ursprünglichen Fundstellen der Fragen und umschriebene Belege. Das Skript zum Nachrechnen erzeugt den Vergleich für die Darstellung aus ausdrücklichen Eingaben neu, ohne Angaben von Befragten herunterzuladen. Originalfragebögen, extrahierte Seiten und Bildschirmfotos werden nicht weitergegeben. Rechte zur Weiterverbreitung der Fragebögen selbst wurden für die schweizerischen und US-amerikanischen Originale nicht festgestellt. Aus der Identität einer Behörde folgt keine allgemeine Lizenz. Die eigene Analyse bleibt von den Quelldokumenten unterscheidbar. Eine Erweiterung würde eine offen überarbeitete Auswahl, eine versionsgenaue Prüfung der Quellen und denselben Umgang mit Unsicherheit verlangen. Mehr Länder allein würden die Tabelle vergrößern, aber nicht zwangsläufig ihre Vergleichbarkeit verbessern.

Gleicher Zeitraum, unterschiedliche Lesedefinitionen

Vier kodierte Merkmale aus drei gezielt gewählten Versionen der Fragebögen; keine Leserquoten.

Vollständige Grafik und Quelle
Textmatrix: Alle drei Fragebögen fragen nach den letzten zwölf Monaten. Mexiko nennt Arbeit, Studium und Unterhaltung, die Schweiz nennt private Zwecke, die USA schließen für Arbeit oder Schule vorgeschriebene Bücher aus, aber nicht jede berufsbezogene Lektüre. Mexikos Nachfrage lässt unvollendete Bücher zu; die Regel zum Zu-Ende-Lesen bleibt für die Schweiz und die USA unbekannt. Ob die Hauptfrage Hörbücher einschließt, ist unbekannt; die USA erfassen das Hören getrennt.

Diagramm seitlich scrollen, um alle Details zu sehen. ↔

Grafik und Werte

Tabelle seitlich scrollen, um alle Spalten zu sehen.

Ausgewählte Definitionsfelder
FeldMexiko (MX_MOLEC_2025)Schweiz (CH_KULTUR_2024)USA (US_SPPA_2022)
Erinnerungszeitraum (recall)Letzte 12 Monate für Bücher: Q2a/Q3a/Q4Letzte 12 Monate: Q52000Letzte 12 Monate: C1Q14A/B
Zweck (purpose)Arbeit, Studium oder Unterhaltung ausdrücklich in der Einleitung zu Abschnitt 1; Q8 (Vergnügen oder Notwendigkeit) ist eine spätere EinordnungPrivate Zwecke; nicht automatisch mit jeder nicht vorgeschriebenen beruflichen Lektüre gleichzusetzenSchließt für Arbeit oder Schule vorgeschriebene Bücher ausdrücklich aus; freiwillige arbeitsbezogene Lektüre wird nicht ausdrücklich ausgeschlossen
Zu Ende gelesen? (completion)Q3a lässt bei der Nachfrage nach einer Verneinung ausdrücklich unvollendete Bücher zu; Q4 wiederholt die Regel zum Abschluss nichtUnbekannt; Q52000 legt nicht fest, ob ein Buch zu Ende gelesen sein mussUnbekannt; „irgendein Buch gelesen“ ist keine dokumentierte Regel für teilweise gelesene Bücher
Hörbücher (audio)In den ausgewählten Buchfragen unbekannt; kein Schluss aus fehlender ErwähnungIn den ausgewählten Buchfragen unbekanntEigene Hörfrage C1Q17A; nicht mit dem Lesen in Q14A gleichzusetzen; ob die Hauptfrage Hörbücher ein- oder ausschließt, ist unbekannt

Die Kodierungen sind genaue Umschreibungen der bereitgestellten Eingabe. Unbekannt heißt ungeklärt, nicht ausgeschlossen. Es ist keine Bewertung der Qualität der Fragebögen.

Unbekannt heißt ungeklärt, nicht ausgeschlossen. Wortlaut, Erläuterung im Datenwörterbuch und Schlussfolgerung bleiben getrennt. INEGI 2025; BFS 2024; Census/NEA 2022. Eigene Analyse und Grafik: Alisson Bento. Keine unterstellten Rechte zur Weiterverbreitung der Fragebögen.

Grafik herunterladen (SVG) ↓ · Grafik herunterladen (PNG) ↓

Daten und Downloads

Tabelle seitlich scrollen, um alle Spalten zu sehen.

Ausgewählte Definitionsfelder
FeldMexiko (MX_MOLEC_2025)Schweiz (CH_KULTUR_2024)USA (US_SPPA_2022)
Erinnerungszeitraum (recall)Letzte 12 Monate für Bücher: Q2a/Q3a/Q4Letzte 12 Monate: Q52000Letzte 12 Monate: C1Q14A/B
Zweck (purpose)Arbeit, Studium oder Unterhaltung ausdrücklich in der Einleitung zu Abschnitt 1; Q8 (Vergnügen oder Notwendigkeit) ist eine spätere EinordnungPrivate Zwecke; nicht automatisch mit jeder nicht vorgeschriebenen beruflichen Lektüre gleichzusetzenSchließt für Arbeit oder Schule vorgeschriebene Bücher ausdrücklich aus; freiwillige arbeitsbezogene Lektüre wird nicht ausdrücklich ausgeschlossen
Zu Ende gelesen? (completion)Q3a lässt bei der Nachfrage nach einer Verneinung ausdrücklich unvollendete Bücher zu; Q4 wiederholt die Regel zum Abschluss nichtUnbekannt; Q52000 legt nicht fest, ob ein Buch zu Ende gelesen sein mussUnbekannt; „irgendein Buch gelesen“ ist keine dokumentierte Regel für teilweise gelesene Bücher
Hörbücher (audio)In den ausgewählten Buchfragen unbekannt; kein Schluss aus fehlender ErwähnungIn den ausgewählten Buchfragen unbekanntEigene Hörfrage C1Q17A; nicht mit dem Lesen in Q14A gleichzusetzen; ob die Hauptfrage Hörbücher ein- oder ausschließt, ist unbekannt

Die Kodierungen sind genaue Umschreibungen der bereitgestellten Eingabe. Unbekannt heißt ungeklärt, nicht ausgeschlossen. Es ist keine Bewertung der Qualität der Fragebögen.

Tabelle seitlich scrollen, um alle Spalten zu sehen.

Vollständige Kodierung der drei Fragebögen (begrenzte Auswahl)
FeldMexiko (MX_MOLEC_2025)Schweiz (CH_KULTUR_2024)USA (US_SPPA_2022)
Sprache und Erhebungsweise (language_mode)Spanisch; Fragebogen für InterviewendeDeutsches Original; Wortlaut der Online-Fassung (CAWI) und der Telefonfassung (CATI) geprüftEnglisch; Census-Instrument; Wortlaut für Interviewende mit „Person“ oder Name
Grundgesamtheit (universe)Ab 12 Jahren, Personen, die gewöhnlich in bewohnten Privatwohnungen im Staatsgebiet leben; Abschnitt 1.2 der StichprobenbeschreibungAb 15 Jahren, ständige Wohnbevölkerung in Privathaushalten; Methodenprofil (CHM) S. 1Zivile Haushaltsbevölkerung außerhalb von Einrichtungen; ausgewähltes Haushaltsmitglied ab 18; zufällig zugewiesener Teil „Core 1“; 16.–25. Juli 2022
Lese- und Schreibfähigkeit (literacy)Ausdrücklicher Filter 3 verlangt, dass die Person lesen und schreiben kann; bei „Nein“ endet das InterviewUnbekannt: Q52000 richtet sich an alle (ALL) innerhalb der Erhebung. Das belegt nicht, dass es keine anderen Teilnahmebeschränkungen gibtUnbekannt; aus der Buchfrage lässt sich weder ein Filter zur Lese- und Schreibfähigkeit noch dessen Fehlen ableiten
Erinnerungszeitraum (recall)Letzte 12 Monate für Bücher: Q2a/Q3a/Q4Letzte 12 Monate: Q52000Letzte 12 Monate: C1Q14A/B
Zu Ende gelesen? (completion)Q3a lässt bei der Nachfrage nach einer Verneinung ausdrücklich unvollendete Bücher zu; Q4 wiederholt die Regel zum Abschluss nichtUnbekannt; Q52000 legt nicht fest, ob ein Buch zu Ende gelesen sein mussUnbekannt; „irgendein Buch gelesen“ ist keine dokumentierte Regel für teilweise gelesene Bücher
Zweck (purpose)Arbeit, Studium oder Unterhaltung ausdrücklich in der Einleitung zu Abschnitt 1; Q8 (Vergnügen oder Notwendigkeit) ist eine spätere EinordnungPrivate Zwecke; nicht automatisch mit jeder nicht vorgeschriebenen beruflichen Lektüre gleichzusetzenSchließt für Arbeit oder Schule vorgeschriebene Bücher ausdrücklich aus; freiwillige arbeitsbezogene Lektüre wird nicht ausdrücklich ausgeschlossen
Comics (comics)Eigener Filter für Comics (Q2d/Q3d); aus der Hauptfrage zu Büchern nicht ausdrücklich ausgeschlossenAusdrücklich aus Q52000 ausgeschlossen; die eigene Frage Q52500 umfasst Graphic Novels und MangaEigene Frage C1Q16E zu Graphic Novels und Comicbüchern; aus der Hauptfrage Q14A nicht ausdrücklich ausgeschlossen
Handbücher (manuals)Ausdrücklich in Q3a und Q9.1 enthalten; Sach-, Berufs- und Lehrbücher in Q9.2Unbekannt; aus dem privaten Zweck lässt sich kein Ausschluss ableitenUnbekannt; für Arbeit oder Schule vorgeschriebene Bücher sind unabhängig vom Genre ausgeschlossen
Religiöse Bücher (religious)Q9.3: gemeinsame Kategorie für Selbsthilfe, persönliche Weiterentwicklung und ReligionUnbekanntDas passende Datenwörterbuch von 2022 (PEC1Q14A, S. 7-6) erläutert, dass religiöse Texte zur Hauptfrage zu Büchern zählen; in der gedruckten Q14A steht das nicht; die eigene Frage C1Q16D schließt für Arbeit oder Schule vorgeschriebene Bücher aus
E-Books (ebook)Papier und digital in Q3 eingeschlossen; Formate getrennt in Q5Ausdrücklich in Q52000 enthalten; Teilmenge der E-Books als Zahl in Q52100; die Erläuterung nennt das Lesen auf Tablets und E-ReadernAusdrücklich in Q14A enthalten
Hörbücher (audio)In den ausgewählten Buchfragen unbekannt; kein Schluss aus fehlender ErwähnungIn den ausgewählten Buchfragen unbekanntEigene Hörfrage C1Q17A; nicht mit dem Lesen in Q14A gleichzusetzen; ob die Hauptfrage Hörbücher ein- oder ausschließt, ist unbekannt
Ablauf der Fragen (routing)Q1 (Gewohnheit) entscheidet nicht über den Zugang; Q2a „Ja“ oder Q2a „Nein“ mit anschließendem Q3a „Ja“ öffnet den Abschnitt zu Büchern; zuerst kommt Filter 3Q52000 an alle (ALL); Q52100 nur bei Q52000>=1; eine Plausibilitätsprüfung verlangt eine Korrektur, wenn die Zahl der E-Books die bekannte Gesamtzahl übersteigt; ob die Software dies zwingend ablehnt, ist ungeprüft; Q52500 an alle (ALL)Zufällige Zuweisung zu Core 1; Ja/Nein-Frage Q14A vor der Zählfrage; die bedingte Weiterleitung zur Zählfrage ist in der geprüften Passage nicht abgedruckt und bleibt ungeprüft
Antworteinheit (answer_unit)Q4: positive Zahl von Büchern; Q6: Häufigkeit in Stufen; Q7: durchschnittliche Minuten an einem Lesetag als ZahlGesamtzahl; null wird aus ALL und dem Aufbau der Zählfrage erschlossen, der ausdrücklich zulässige Bereich ist ungeprüft; Schätzen ist erlaubt; −8 (unbekannt) und −9 (keine Antwort) werden getrennt erfasstQ14A: Ja oder Nein; bei gestellter Q14B genau 1–900, 901 für Werte über 900; die veröffentlichte Variable PTC1Q14B gruppiert Werte über 15
Fundstellen (locators)Fragebogen (MXQ) gedruckt/PDF S. 10–11, Q1–10; Stichprobenbeschreibung (MXD) Abschnitt 1.2Fragebogen (CHQ) PDF S. 16–17 / gedruckt 14–15, Q52000/Q52100/Q52101_pl01/Q52500; Methodenprofil (CHM) S. 1Fragebogen (USQ) PDF 155 / Instrument S. 8, Q14A/B; PDF 157–158 / S. 10–11, Q16/Q17; Datenwörterbuch Abschnitt 7 S. 6–7; Überblick Anlage 3
Offene Punkte (unknowns)Hörbücher; ob Comics auch als Bücher zählen; genaue Regel für unvollendete Bücher in Q4Ob ein Buch zu Ende gelesen sein muss; Hörbücher; Handbücher; Religion; ob „private Zwecke“ dasselbe meint wie nicht vorgeschriebene Lektüre für Arbeit oder SchuleOb ein Buch zu Ende gelesen sein muss; genaue programmierte Weiterleitung zu Q14B; ob Hörbücher und Comics zur allgemeinen Buchfrage zählen; Lese- und Schreibfähigkeit

Teilnahmebedingungen, Einteilung, Weiterleitung und Dokumentation je Quelle. Erläuterungen aus dem Datenwörterbuch und Schlussfolgerungen sind ausdrücklich gekennzeichnet.

Daten und Methode

So haben wir gerechnet

  1. Auf eine Stichwortprüfung des Bestands folgte ein vorab festgelegtes, strukturiertes Protokoll zur Kodierung. Die Auswahl von drei Originalversionen wurde gezielt und fest getroffen; es handelt sich nicht um eine verblindete Vorregistrierung.
  2. Die Hashwerte von fünf ursprünglichen Fragebögen und Design-PDFs entsprechen den gesicherten Herkunftsnachweisen. Die Seiten mit den Hauptfragen wurden per Sichtprüfung kontrolliert. Das passende US-Datenwörterbuch und der Überblick werden getrennt benannt.
  3. Ausdrücklicher Wortlaut der Fragebögen, Erläuterung im Datenwörterbuch, Schlussfolgerung und Unbekanntes werden getrennt kodiert. Schweigen bedeutet nie einen Ausschluss.
  4. Synthetische Beispiele sind Illustrationen der Logik. Sie sind keine wirklichen Befragten, keine Schätzungen der Häufigkeit und keine Ursachen.
  5. Das öffentliche Skript prüft die kompakte Kodierung und erzeugt den Vergleich mit ausdrücklichen Argumenten für Ein- und Ausgabe. Es kodiert den Text der Quellen nicht unabhängig neu.

Was die Daten nicht aussagen

  • Es gibt keine repräsentative Auswahl von Erhebungen, keine gepoolte Leserquote und keine Rangliste von Ländern oder Qualität. Alle ausgewählten Fragen zu Büchern verwenden 12 Monate.
  • Unterschiede bei Bevölkerung, Lese- und Schreibfähigkeit, Zweck und Weiterleitung bleiben bestehen. Eine Beschränkung des Alters allein stellt keine Gleichwertigkeit her.
  • Die genaue programmierte Weiterleitung zur US-Zählfrage, der Zahlenbereich der Schweiz, die Frage, ob die Software eine Eingabe zwingend ablehnt und einige Grenzen bei Zu-Ende-Lesen, Hörbüchern und Comics sind ungeprüft.
  • Die Erläuterung zu E-Books in der Schweiz nennt Tablets und E-Reader. Eine breitere Gleichwertigkeit von Geräten wird nicht angenommen.
  • Dass in den USA religiöse Texte eingeschlossen sind, stammt aus dem passenden Datenwörterbuch, nicht aus der gedruckten Q14A. Für Arbeit oder Schule vorgeschriebene Lektüre ist nicht dasselbe wie jede freiwillige berufliche Lektüre.
  • Rechte zur Weiterverbreitung der Fragebögen aus der Schweiz und den USA sind ungeklärt. Die öffentlichen Materialien enthalten keine vollständigen Fragebögen, keine Auszüge aus Quellen, keine Bildschirmfotos und keine Mikrodaten.

Originalquellen

  1. INEGI MOLEC 2025 questionnaire

    INEGI MOLEC 2025, Fragebogen: spanisches Original 2025; gedruckt/PDF S. 10–11, Filter 3 und Q1–10. Die Nachfrage nach einer Verneinung erwähnt ausdrücklich unvollendete Bücher; eine spätere Regel zum Zählen wird nicht wiederholt.

    Abgerufen am 30. Oktober 2026

  2. INEGI MOLEC 2025 sample design

    INEGI MOLEC 2025, Stichprobendesign: Abschnitt 1.2: gewöhnliche Bewohner bewohnter Privatwohnungen im Staatsgebiet ab 12 Jahren.

    Abgerufen am 30. Oktober 2026

  3. BFS culture 2024 questionnaire

    BFS Kultur 2024, Fragebogen: deutsches Original 2024; PDF S. 16–17/gedruckt 14–15. Q52000, Q52100, Q52101_pl01, Q52500; Fassungen für CAWI (online) und CATI (Telefon) geprüft. Der Hinweis zur Korrektur ist keine nachgewiesene zwingende Ablehnung; null ist eine strukturelle Schlussfolgerung.

    Abgerufen am 30. Oktober 2026

  4. BFS culture methodological profile

    BFS Kultur, Methodenprofil: S. 1: ständige Bewohner in Privathaushalten ab 15 Jahren; gemischter Modus aus Internet und Telefon 2024.

    Abgerufen am 30. Oktober 2026

  5. US Census July 2022 SPPA technical documentation

    US Census, technische Dokumentation des SPPA, Juli 2022: passender Fragebogen, Überblick und Datenwörterbuch 2022. Instrument gedruckt S. 8/10/11, Datenwörterbuch 7-6/7-7; die Erläuterung zu religiösen Texten ist ein Beleg aus dem Datenwörterbuch, nicht aus der gedruckten Q14A. Die genaue Weiterleitung zur Zählfrage bleibt ungeprüft.

    Abgerufen am 30. Oktober 2026

  6. INEGI terms of use

    INEGI-Nutzungsbedingungen: Die Bedingungen im vorhandenen Quellenpaket wurden geprüft: Quellenangabe und nicht irreführende Nachnutzung. Für die schweizerischen oder US-Originale wird keine allgemeine Lizenz für Fragebögen angenommen.

    Abgerufen am 30. Oktober 2026

Studie zitieren und weiterverwenden

Alisson Bento. Dieselben zwölf Monate, verschiedene Lesedefinitionen: drei Fragebögen im Vergleich. Vergleichende Analyse der Fragebögen INEGI MOLEC 2025, BFS Kultur 2024 und US Census/NEA SPPA 2022. Quellen geprüft am 30. Oktober 2026. https://alissonbento.com/de/research/book-reading-instrument-comparability-2022-2025/

Eigene Analyse und knappe deutschsprachige Kodierung: Alisson Bento. Zugrunde liegende Fragebögen: INEGI MOLEC 2025; Schweizer Bundesamt für Statistik, Kultur 2024; US Census Bureau/NEA SPPA 2022. Es wird weder eine amtliche Billigung noch eine amtliche Übersetzung behauptet. Die Bedingungen des INEGI (https://www.inegi.org.mx/inegi/terminos.html) erlauben die Nutzung seiner Informationen mit Quellenangabe und ohne irreführende Darstellung. Rechte zur Weiterverbreitung der Fragebögen aus der Schweiz und den USA wurden hier nicht festgestellt; daraus, dass ein Dokument von einer Behörde stammt, oder aus Regeln zur Nutzung statistischer Ergebnisse folgt keine allgemeine Lizenz. Dieses Paket erlaubt nicht, Layouts von Fragebögen, Logos oder Material Dritter weiterzugeben. Bereitgestellt werden nur kompakte eigene Umschreibungen, Verweise auf die Quellen und eigener Code für die Analyse. Es sind keine vollständigen Fragebögen, PDF-Auszüge, Bildschirmfotos oder Datensätze von Befragten enthalten. Eine Lizenz für den gesamten Artikel wird nicht erfunden.

Korrekturen oder redaktionelle Fragen

Teile die Begeisterung.

Dieselben zwölf Monate, verschiedene Lesedefinitionen: drei Fragebögen im Vergleich | Alisson Bentoalissonbento.com

WhatsAppFacebookXTelegramRedditThreadsE-MailSMS