Aller au contenu

Mesure par enquête · Trois versions de questionnaire · 2022–2025

Les mêmes douze mois, des lecteurs définis différemment : audit de trois questionnaires sur la lecture de livres

Les trois questionnaires retenus demandent tous de se rappeler les douze derniers mois pour les livres. Cet accord n’aligne ni les restrictions sur le but de la lecture, ni les questions de confirmation, ni les règles sur les livres terminés, ni les unités de comptage publiées. Cet audit, question par question, indique ce que l’on peut faire correspondre et ce qui reste inconnu.

Publié le
Partager
Partager cette page
E-mailCiter et réutiliser cette étude
Principaux résultats en texte
Images réutilisablesLes mêmes douze mois, des lecteurs définis différemment : audit de trois questionnaires sur la lecture de livres — 3: Versions de questionnaire choisies à dessein. Ce ne sont pas des pays représentatifs, et ce n’est pas un classement de la qualité des questionnaires.Télécharger l’image de partage (JPG) ↓

Principaux résultats

3

Versions de questionnaire choisies à dessein

Ce ne sont pas des pays représentatifs, et ce n’est pas un classement de la qualité des questionnaires.

12 mois

Rappel des livres dans chaque question principale retenue

Aucune variation de la période de rappel dans cet échantillon.

15

Champs de codage conservés pour chaque questionnaire

Les limites inconnues ne deviennent pas des exclusions sans qu’on le dise.

Au-delà de 15

Seuil à partir duquel les nombres publiés aux États-Unis sont regroupés

Le questionnaire américain de la même année 2022 accepte un nombre exact de 1 à 900 et 901 pour les valeurs plus élevées ; les catégories publiées perdent de l’information.

Une même année de rappel ne fait pas un même lecteur

Trois questionnaires officiels interrogent sur la lecture de livres au cours des douze derniers mois : MOLEC 2025 au Mexique, l’enquête suisse sur la culture de 2024 et la Survey of Public Participation in the Arts de 2022 aux États-Unis. Cet accord sur la période est le point de départ de l’audit, non la preuve d’une mesure identique. Une personne interrogée peut rencontrer des filtres d’admissibilité, des restrictions sur le but de la lecture, des questions de confirmation et des formats de réponse différents, tout en se rappelant la même année d’activité. La comparaison examine ces différences observables, sans calculer de taux nationaux de lecteurs et sans prétendre qu’un pays lit plus qu’un autre.

L’unité d’analyse est une version précise de questionnaire, avec sa documentation. Ce n’est ni un pays, ni une communauté linguistique, ni un échantillon représentatif des enquêtes sur la lecture dans le monde. Les trois versions ont été choisies à dessein, parce que les questionnaires originaux et leur provenance étaient déjà disponibles. Leurs années différentes ne forment pas une série dans le temps. Ce cadre limité peut établir que des définitions de questions diffèrent, ou qu’une correspondance proposée n’est pas étayée. Il ne peut pas établir si ces différences sont fréquentes dans l’ensemble des enquêtes, combien de personnes elles touchent, ni quelle enquête rend le mieux compte de la lecture.

Quatre sortes d’éléments à ne pas mélanger

Le codage distingue la formulation explicite du questionnaire, la précision donnée par la documentation technique correspondante, l’inférence de l’analyste et l’information non résolue. Une exclusion explicite dans une question principale renseigne mieux sur cette question que la simple présence d’une question séparée sur un genre. Une précision du dictionnaire des variables peut apporter une information utile, mais il faut la présenter comme telle, sans l’insérer sans le dire dans la question imprimée. De même, une conséquence plausible d’une structure de comptage ne prouve pas toutes les réponses admises dans la version programmée du questionnaire.

Ces distinctions écartent plusieurs raccourcis tentants. Le questionnaire suisse demande une correction quand le sous-total de livres numériques dépasse un total connu de livres ; cela établit une invitation à corriger, et non un rejet logiciel strict vérifié de façon indépendante. Sa structure de comptage, posée à tous les répondants, laisse penser qu’une réponse nulle est possible, mais le passage examiné n’imprime pas toute la plage de nombres permise. La question américaine sur le nombre de livres suit une question oui/non, mais le cheminement programmé exact n’a pas pu être établi dans le passage examiné. Une documentation manquante reste donc une documentation manquante. Elle n’est pas codée comme une réponse négative, une activité interdite ou une absence de fonction de l’enquête.

L’admissibilité de la population vient avant la question sur les livres

La documentation du plan de sondage mexicain définit la population cible : les personnes de douze ans ou plus qui résident habituellement dans des logements privés occupés du territoire national. Le questionnaire introduit ensuite un filtre explicite de maîtrise de l’écrit pour la personne choisie : le module sur la lecture continue si elle sait lire et écrire, sinon il se termine. Cette différence est importante entre la population de l’enquête, plus large, et les personnes qui arrivent aux questions sur la lecture. Présenter le module comme une enquête sur tous les adultes cacherait à la fois l’âge minimal plus bas et la condition documentée de maîtrise de l’écrit.

Le profil méthodologique suisse vise les résidents permanents de quinze ans ou plus qui vivent dans des ménages privés. Sa question sur les livres est notée comme destinée à tous les répondants de l’enquête, mais cette indication de cheminement ne prouve pas que toute autre règle d’admissibilité ait disparu. La documentation américaine vise les résidents civils de ménages hors institution, avec un membre choisi de dix-huit ans ou plus, assigné au hasard à un volet de base de l’enquête. Les questions sur les livres relèvent du volet de base 1 (Core 1). Limiter une analyse éventuelle des données aux personnes de dix-huit ans ou plus réglerait une différence d’âge, mais n’alignerait ni les notions de résidence, ni la couverture des ménages, ni le filtre sur la maîtrise de l’écrit, ni l’assignation à un volet, ni le sens du mot livre. Nous ne tentons aucune estimation harmonisée de la population.

Trois chemins pour déclarer des livres

MOLEC sépare l’habitude de lecture que la personne s’attribue de la déclaration par type de document. Sa première question porte sur la lecture habituelle, mais cette réponse ne décide pas si la section sur les livres est posée. La question filtre sur les livres porte sur les douze mois précédents. Une première réponse négative mène à une question de vérification qui mentionne expressément un livre non terminé et donne en exemples les manuels ou les livres spécialisés et professionnels. Une première réponse positive, ou une réponse positive à la vérification, peut ouvrir la section sur les livres. Le chemin offre donc une seconde occasion, documentée, de reconnaître une activité qui n’avait pas donné de réponse positive d’emblée.

La question principale suisse demande au contraire directement un nombre de livres lus à titre privé, livres numériques compris et bandes dessinées exclues. Une estimation est permise. La question principale américaine commence par une réponse oui/non sur les livres lus, en excluant ceux qui sont exigés pour le travail ou les études et en incluant les livres imprimés et électroniques. Une question sur le nombre suit dans le questionnaire. Ce sont des observables différents : se reconnaître dans une habitude, reconnaître un livre admissible et donner un nombre ne sont pas des tâches interchangeables. La différence est visible dans les documents sources, mais son effet sur les répondants ne peut pas être chiffré à partir de la seule formulation. Cet audit ne déduit pas que la confirmation augmente forcément une estimation d’un montant donné.

Le but de la lecture n’est pas une catégorie unique de loisir

Le Mexique présente explicitement les questions sur les documents comme couvrant le travail, les études ou le divertissement. Sa question ultérieure sur le but du livre distingue le plaisir de la nécessité, mais ce classement postérieur ne limite pas après coup la première question filtre à la lecture de loisir. Les manuels, les guides et les livres de recettes figurent dans ses questions sur les types de livres, à côté des livres spécialisés, professionnels, scolaires et universitaires. La catégorie qui réunit développement personnel, amélioration de soi et livres religieux reste une catégorie combinée ; le questionnaire ne permet pas, à partir de cette seule réponse, d’en séparer les éléments en nombres indépendants.

La question principale américaine exclut les livres exigés pour le travail ou les études. Le mot « exigés » est décisif : la formulation n’exclut pas tous les livres sur un sujet professionnel, ni tous les livres choisis librement qui servent au travail. La Suisse parle de lectures à titre privé. Il serait commode de donner aux deux questionnaires une étiquette commune de lecture de loisir, mais cette traduction cacherait une frontière non résolue entre la lecture privée et la lecture professionnelle non exigée. La différence nette entre le Mexique et les États-Unis sur les livres exigés n’établit pas un classement à trois tout aussi net pour chaque activité à buts mixtes. Un livre choisi par plaisir et qui aide aussi dans le travail montre pourquoi une étiquette de sujet ne peut pas remplacer la restriction énoncée sur le but.

Les livres non terminés et les limites des verbes génériques

La question mexicaine de vérification accepte explicitement un livre qui n’a pas été terminé. Cette précision compte, car elle apparaît sur un chemin particulier : la personne a d’abord répondu qu’elle ne lit pas de livres, puis elle est invitée à reconsidérer. La question suivante sur le nombre annuel de livres ne répète pas de convention sur les livres terminés. Les éléments étayent donc l’inclusion des livres non terminés dans le chemin de confirmation, et non une règle complète sur la façon dont chaque volume lu en partie est converti en nombre. Nous n’introduisons ni équivalent de livre entier supposé, ni seuil en nombre de pages.

Les questions principales suisse et américaine examinées n’établissent pas de règle explicite comparable sur les livres terminés. Leurs verbes ordinaires de lecture ne suffisent pas pour coder la lecture partielle comme incluse ou exclue. Cette incertitude limite les comparaisons qui portent sur les livres abandonnés, la consultation d’ouvrages de référence et les livres lus par petits morceaux. Elle empêche aussi la conclusion séduisante mais non étayée selon laquelle l’ensemble admissible du Mexique contiendrait forcément les deux autres sur tous les points. Pour dire qu’un ensemble en contient un autre, il faut connaître les limites sur toutes les dimensions pertinentes, et non une seule extension documentée sur une dimension. Une déclaration partielle appuyée sur la source informe mieux qu’un tableau en apparence complet, bâti sur des exclusions inventées.

Bandes dessinées et livres religieux : séparer n’est pas exclure

La Suisse exclut explicitement les bandes dessinées du total principal des livres et les mesure à part. La question séparée inclut les romans graphiques et les mangas. C’est un lien documenté entre les deux questions, et non une simple inférence tirée de leur place. Le Mexique a aussi une question filtre séparée sur les bandes dessinées, et le questionnaire américain interroge à part sur les romans graphiques ou les livres en bandes dessinées. Cependant, l’existence de ces questions séparées n’établit pas que les répondants doivent exclure le même contenu de chaque question filtre générique sur les livres. Le chevauchement avec les livres en général reste non résolu pour le Mexique et pour les États-Unis.

La documentation américaine montre pourquoi examiner seulement le questionnaire imprimé peut aussi être insuffisant. L’entrée correspondante du dictionnaire de 2022 pour la mesure principale des livres précise que les textes religieux sont inclus, bien que cette précision ne figure pas dans la question principale imprimée. Une question séparée sur la lecture religieuse figure aussi dans le questionnaire et garde l’exclusion des livres exigés pour le travail ou les études. L’audit relève les deux éléments sans les réunir en une citation que le répondant n’a jamais vue. Pour la Suisse, le champ des livres religieux reste inconnu dans le passage examiné. Ces différences concernent la documentation et les limites des questions, et non la valeur culturelle des bandes dessinées, de la religion ou d’un autre genre.

Inclure les livres numériques ne donne pas de dénominateur pour eux

Les trois questionnaires retenus incluent explicitement les livres électroniques dans leurs questions sur les livres. Cet accord est utile, mais les informations de suite diffèrent. Le Mexique relève des indicateurs de format numérique et imprimé pour les livres déclarés. De tels indicateurs montrent si un format a été déclaré, et non comment le nombre total de livres se répartit entre formats. Une personne qui lit un livre numérique et une autre qui en lit beaucoup peuvent donner le même indicateur positif. Il serait donc faux de convertir ces indicateurs en nombres ou en proportion de tous les livres lus sous forme numérique.

La Suisse demande combien des livres lus à titre privé étaient des livres numériques. La précision sur ce sous-ensemble décrit les livres lus sur tablette ou liseuse, et l’invitation à corriger compare le sous-ensemble au total connu. Ces détails doivent rester attachés à toute discussion du nombre obtenu. La question principale américaine inclut les livres imprimés et électroniques, mais ne fournit pas de question correspondante sur le nombre de livres numériques dans la paire de questions principales auditée. L’accord sur l’inclusion ne donne donc pas de dénominateurs équivalents par format. L’audit n’étend pas automatiquement la précision suisse sur les appareils à tous les appareils, et ne déduit pas une part américaine de livres numériques à partir de la seule formulation inclusive.

L’écoute de livres audio n’est pas tranchée sans le dire

Le questionnaire américain contient une question séparée sur l’écoute de livres audio, qui couvre les enregistrements, les diffusions et l’écoute en ligne. Cela prouve que l’écoute est mesurée, mais ne règle pas à soi seul tout chevauchement possible avec la réponse générale sur la lecture de livres. Les passages principaux retenus pour le Mexique et pour la Suisse ne donnent pas de règle explicite d’inclusion ou d’exclusion des livres audio. L’entrée appropriée est donc « inconnu » pour la mesure principale, avec la question américaine d’écoute séparée indiquée. L’absence du mot « livre audio » dans un passage retenu ne prouve pas que l’écoute était interdite ou impossible à déclarer.

Cette distinction compte pour qui voudrait créer un public unique entre enquêtes en réunissant les catégories de lecture et d’écoute. Additionner deux pourcentages demanderait de savoir si les ensembles de répondants se recoupent, si leurs populations et leurs périodes de rappel coïncident et si leurs définitions couvrent l’activité visée. Une question séparée ne garantit ni que les ensembles soient disjoints, ni qu’on puisse réinterpréter la réponse principale sur les livres. Nous ne calculons aucun taux corrigé des livres audio. Le résultat, plus modeste, est une limite documentée : les éléments audités ne permettent pas d’attribuer à une personne fictive, dont la seule activité serait l’écoute, un statut universel de lecteur de livres.

La même version américaine change d’unité entre la collecte et la publication

Le questionnaire américain de 2022 demande de saisir un nombre exact de livres de un à neuf cents, neuf cent un servant pour les valeurs au-dessus de cette limite. Le dictionnaire correspondant de la variable publiée regroupe pourtant les nombres supérieurs à quinze en intervalles. C’est une différence entre les consignes de collecte et les valeurs d’analyse publiées pour une même version d’enquête, et non un changement déduit de la comparaison de deux années. Un audit qui ne regarderait que le document d’entretien, ou que le dictionnaire public, passerait à côté de cette distinction.

De l’information se perd quand plusieurs nombres saisis aboutissent à une même catégorie publiée. Un intervalle publié permet de savoir qu’une personne s’y trouve, mais ne permet pas de retrouver le nombre exact initial sans information supplémentaire. Lui attribuer son milieu serait une hypothèse d’analyse, et non la reproduction du nombre déclaré. La catégorie la plus haute ne donne pas non plus de moyenne finie à elle seule. Nous ne remplaçons rien par un milieu d’intervalle, nous ne calculons aucun total de livres et aucun classement d’intensité. Le nombre positif du Mexique et le total demandé en Suisse sont notés comme des unités de questionnaire ; leurs transformations dans les données publiques sortent de cette comparaison limitée. Le fait d’avoir étudié inégalement les formats de publication ne doit pas devenir l’affirmation que les autres enquêtes n’ont aucune transformation à la publication.

Les cas fictifs testent la logique, pas la fréquence

Les cas fictifs qui accompagnent le tableau des éléments sont des sondes logiques inventées, et non des enregistrements d’enquête ni des descriptions de vrais répondants. Supposons d’abord qu’une personne remplisse les conditions d’admissibilité de chaque questionnaire et n’ait terminé, au cours des douze mois précédents, qu’un manuel imprimé exigé pour son travail. L’introduction large du Mexique sur le but et sa catégorie des manuels soutiennent que cette lecture est admissible comme activité de lecture de livres, alors que la question principale américaine exclut expressément le livre exigé. L’interprétation du but privé en Suisse reste indéterminée dans ce cas. Cela établit une différence de définition étayée entre le Mexique et les États-Unis, sans attribuer de fréquence nationale ni de probabilité de répondre oui.

Un deuxième cas commence par un refus initial, suivi de la reconnaissance d’un manuel professionnel non terminé. Il montre le chemin de confirmation documenté du Mexique, et laisse non résolues les limites des autres questionnaires sur les livres terminés et sur le but. Un troisième cas n’a qu’une bande dessinée lue à titre privé : la Suisse l’exclut explicitement du total principal, mais le chevauchement avec les livres en général reste inconnu pour le Mexique et les États-Unis. Un quatrième cas précise deux livres numériques privés terminés, lus sur tablette ou liseuse dans les douze mois. Le total et le sous-ensemble suisses peuvent tous deux valoir deux ; le Mexique donne un indicateur numérique plutôt qu’un nombre de livres numériques ; le nombre américain vaut deux seulement si la personne est dirigée vers la question de comptage, dont le chemin programmé exact n’est pas vérifié. Un cas d’écoute seule reste non résolu quant au statut de lecteur de livres au sens général. Aucune de ces sondes n’estime un comportement de réponse.

Ce que l’on peut retenir, et ce que l’on ne peut pas

Le trait commun le plus solide des questions principales auditées est le rappel sur douze mois. Il ne prouve pas que les périodes du calendrier soient les mêmes, puisque les entretiens ont lieu à des moments différents, et il n’efface pas les différences d’activités admissibles. La comparaison se comprend mieux comme une carte des conditions qu’un analyste devrait résoudre avant de regrouper des données. Elle distingue les accords étayés, les divergences explicites et les limites inconnues. Elle s’arrête volontairement avant un facteur de conversion universel, un classement de la qualité des enquêtes ou un pourcentage de lecture comparable de synthèse.

Le tableau de codage compact à télécharger garde les repères des questions d’origine et les éléments paraphrasés ; le script régénère la comparaison affichée à partir d’entrées explicites, sans télécharger de données de répondants. Les questionnaires originaux, les pages extraites et les captures d’écran ne sont pas redistribués. Les droits de redistribution propres aux questionnaires suisse et américain n’ont pas été établis, et aucune licence générale n’est déduite de l’identité d’un organisme. L’analyse originale se distingue de ces documents sources. Un élargissement futur demanderait un échantillon revu de façon transparente, une vérification des sources version par version et le même traitement de l’incertitude. Ajouter des pays sans ces garanties agrandirait un tableau sans forcément en améliorer la comparabilité.

Même période de rappel, définitions du livre différentes

Quatre champs codés pour trois versions de questionnaire choisies à dessein ; aucun taux de lecteurs.

Graphique complet et source
Matrice de texte : les trois périodes de rappel sont de douze mois. Le Mexique inclut travail, études et divertissement ; la Suisse précise un but privé ; les États-Unis excluent les livres exigés pour le travail ou l’école. La vérification mexicaine accepte expressément les livres non terminés ; la règle suisse et américaine est inconnue. Le champ des livres audio dans la question principale reste non résolu, avec une question américaine séparée sur l’écoute.

Faites défiler le graphique horizontalement pour le consulter. ↔

Graphique et valeurs

Faites défiler le tableau horizontalement pour voir toutes les colonnes.

Champs de définition sélectionnés
ChampMX_MOLEC_2025CH_KULTUR_2024US_SPPA_2022
Rappel (recall)12 derniers mois pour les livres Q2a/Q3a/Q412 derniers mois Q5200012 derniers mois C1Q14A/B
But de la lecture (purpose)Travail/études/divertissement explicites dans l’introduction de la section 1 ; plaisir/nécessité en Q8 est une classification ultérieureFins privées ; ne pas assimiler tacitement à toute lecture professionnelle non obligatoireExclut explicitement les livres imposés pour le travail ou les études ; lecture professionnelle volontaire non explicitement exclue
Livres non terminés (completion)Q3a admet explicitement les livres inachevés dans la vérification après réponse négative ; Q4 ne répète pas la règle d’achèvementInconnu ; Q52000 ne précise pas l’achèvementInconnu ; avoir lu un livre n’est pas une règle documentée de lecture partielle
Livres audio (audio)Inconnu dans les questions retenues ; aucune inférence fondée sur l’absenceInconnu dans les questions retenuesQuestion d’écoute distincte C1Q17A ; non interchangeable avec la lecture Q14A ; inclusion/exclusion audio explicite de la question principale inconnue

Codes paraphrasés fidèlement à partir de l’entrée fournie. Inconnu ne signifie pas exclu ; ce n’est pas un score de qualité des questionnaires.

Inconnu ne signifie pas exclu. Dans le tableau de codage complet, la formulation, la précision du dictionnaire et l’inférence de l’analyste restent distinctes. INEGI 2025 ; BFS 2024 ; Census/NEA 2022. Analyse et figure originales : Alisson Bento. Aucun droit de redistribution des questionnaires n’est sous-entendu.

Télécharger le graphique (SVG) ↓ · Télécharger le graphique (PNG) ↓

Données et téléchargements

Faites défiler le tableau horizontalement pour voir toutes les colonnes.

Champs de définition sélectionnés
ChampMX_MOLEC_2025CH_KULTUR_2024US_SPPA_2022
Rappel (recall)12 derniers mois pour les livres Q2a/Q3a/Q412 derniers mois Q5200012 derniers mois C1Q14A/B
But de la lecture (purpose)Travail/études/divertissement explicites dans l’introduction de la section 1 ; plaisir/nécessité en Q8 est une classification ultérieureFins privées ; ne pas assimiler tacitement à toute lecture professionnelle non obligatoireExclut explicitement les livres imposés pour le travail ou les études ; lecture professionnelle volontaire non explicitement exclue
Livres non terminés (completion)Q3a admet explicitement les livres inachevés dans la vérification après réponse négative ; Q4 ne répète pas la règle d’achèvementInconnu ; Q52000 ne précise pas l’achèvementInconnu ; avoir lu un livre n’est pas une règle documentée de lecture partielle
Livres audio (audio)Inconnu dans les questions retenues ; aucune inférence fondée sur l’absenceInconnu dans les questions retenuesQuestion d’écoute distincte C1Q17A ; non interchangeable avec la lecture Q14A ; inclusion/exclusion audio explicite de la question principale inconnue

Codes paraphrasés fidèlement à partir de l’entrée fournie. Inconnu ne signifie pas exclu ; ce n’est pas un score de qualité des questionnaires.

Faites défiler le tableau horizontalement pour voir toutes les colonnes.

Codage complet et délimité des questionnaires
ChampMX_MOLEC_2025CH_KULTUR_2024US_SPPA_2022
Langue et mode (language_mode)Espagnol ; questionnaire administré par enquêteurOriginal allemand ; formulations CAWI et CATI inspectéesAnglais ; instrument Census ; formulation enquêteur/personne ou nom
Population (universe)Résidents habituels de 12 ans ou plus des logements privés occupés du territoire national ; plan, section 1.2Population résidente permanente de 15 ans ou plus en ménages privés ; CHM p. 1Population civile en ménage hors institution ; membre sélectionné de 18 ans ou plus ; Core 1 attribué aléatoirement ; 16–25 juillet 2022
Maîtrise de l’écrit (literacy)Filtre 3 explicite exige de savoir lire et écrire ; une réponse « non » termine l’entretienInconnu : Q52000 ALL vaut dans l’enquête et n’établit pas l’absence d’autres restrictionsInconnu ; ne pas inférer une restriction de maîtrise de l’écrit ou son absence de la question sur les livres
Rappel (recall)12 derniers mois pour les livres Q2a/Q3a/Q412 derniers mois Q5200012 derniers mois C1Q14A/B
Livres non terminés (completion)Q3a admet explicitement les livres inachevés dans la vérification après réponse négative ; Q4 ne répète pas la règle d’achèvementInconnu ; Q52000 ne précise pas l’achèvementInconnu ; avoir lu un livre n’est pas une règle documentée de lecture partielle
But de la lecture (purpose)Travail/études/divertissement explicites dans l’introduction de la section 1 ; plaisir/nécessité en Q8 est une classification ultérieureFins privées ; ne pas assimiler tacitement à toute lecture professionnelle non obligatoireExclut explicitement les livres imposés pour le travail ou les études ; lecture professionnelle volontaire non explicitement exclue
Bandes dessinées (comics)Filtrage de document distinct Q2d/Q3d ; exclusion du livre principal non expliciteExplicitement exclues de Q52000 ; Q52500 séparée inclut romans graphiques/mangasC1Q16E distincte sur les romans graphiques/bandes dessinées ; exclusion de Q14A principale non explicite
Manuels (manuals)Explicitement inclus en Q3a et Q9.1 ; ouvrages spécialisés/professionnels/scolaires en Q9.2Inconnu ; la condition de fins privées ne permet pas d’inférer l’exclusionInconnu ; livres imposés pour le travail ou les études exclus indépendamment du genre
Livres religieux (religious)Q9.3 combine développement personnel/amélioration de soi/religionInconnuLe dictionnaire de la même année 2022, PEC1Q14A p. 7-6, précise l’inclusion des textes religieux dans la mesure principale ; non imprimé en Q14A ; C1Q16D distincte exclut les livres imposés pour le travail ou les études
Livres numériques (ebook)Papier/numérique inclus Q3 ; formats distincts Q5Explicitement inclus Q52000 ; sous-total numérique Q52100 ; précision du sous-ensemble : lecture sur tablettes/liseusesExplicitement inclus Q14A
Livres audio (audio)Inconnu dans les questions retenues ; aucune inférence fondée sur l’absenceInconnu dans les questions retenuesQuestion d’écoute distincte C1Q17A ; non interchangeable avec la lecture Q14A ; inclusion/exclusion audio explicite de la question principale inconnue
Cheminement (routing)L’habitude Q1 ne conditionne pas l’accès ; oui Q2a OU non Q2a suivi de oui Q3a ouvre la section livres ; Filtre 3 d’abordQ52000 ALL ; Q52100 uniquement Q52000>=1 ; contrôle de cohérence invitant à corriger si le sous-total numérique dépasse le total connu ; rejet programmé contraignant non vérifié ; Q52500 ALLAffectation aléatoire à Core 1 ; oui/non Q14A avant dénombrement ; routage conditionnel du dénombrement non imprimé dans le passage et laissé non vérifié
Unité de réponse (answer_unit)Q4 nombre numérique positif de livres ; Q6 fréquence ordinale ; Q7 minutes moyennes numériques un jour de lectureTotal numérique ; zéro inféré de la structure ALL/dénombrement, plage admissible explicite non vérifiée ; estimation permise ; -8 inconnu distinct de -9 sans réponseQ14A oui/non ; Q14B administrée : exact 1–900, 901 au-delà de 900 ; PTC1Q14B diffusé regroupé au-delà de 15
Repères dans les documents (locators)MXQ p. 10-11 imprimées/PDF Q1-10 ; MXD section 1.2CHQ PDF p. 16-17 / imprimées 14-15 Q52000/Q52100/Q52101_pl01/Q52500 ; CHM p. 1USQ PDF 155 / instrument p. 8 Q14A/B ; PDF 157-158 / p. 10-11 Q16/Q17 ; dictionnaire section 7 p. 6-7 ; présentation annexe 3
Inconnues (unknowns)Audio ; éventuelle inclusion des bandes dessinées parmi les livres ; convention exacte pour les livres inachevés en Q4Achèvement/audio/manuels/religion ; équivalence entre fins privées et travail/études non imposésAchèvement ; routage programmé exact Q14B ; périmètre audio/bande dessinée du filtre générique ; maîtrise de l’écrit

Admissibilité, classement des types de livres, cheminement et documentation propres à chaque source. Les précisions du dictionnaire et les inférences sont indiquées explicitement.

Données et méthode

Notre méthode de calcul

  1. Protocole de codage structuré, défini avant le codage, après un examen des mots-clés de l’inventaire ; échantillon fixe de trois versions originales, choisies à dessein ; ce n’est pas un préenregistrement en aveugle.
  2. Les empreintes de cinq fichiers PDF originaux de questionnaires ou de plan de sondage correspondent à la provenance figée ; les pages des questions principales ont été examinées à l’écran ; le dictionnaire et la présentation américains correspondants sont identifiés à part.
  3. Coder séparément la formulation explicite du questionnaire, la précision du dictionnaire, l’inférence de l’analyste et l’inconnu ; le silence n’implique jamais une exclusion.
  4. Les cas fictifs sont des sondes logiques pour illustrer, et non de vrais répondants, des estimations de fréquence ou des effets causaux.
  5. Le script public valide le codage compact fourni et en tire la comparaison, avec des arguments d’entrée et de sortie explicites ; il ne recode pas de façon indépendante le texte des sources.

Ce que les données ne permettent pas de conclure

  • Pas d’échantillon représentatif d’enquêtes, pas de taux de lecture regroupé, pas de classement des pays ni de la qualité des enquêtes. Toutes les périodes de rappel retenues pour les livres sont de 12 mois.
  • Les différences de population, de maîtrise de l’écrit, de but de la lecture et de cheminement demeurent ; limiter les âges ne suffit pas à établir l’équivalence.
  • Le cheminement programmé exact du comptage américain, la plage de nombres suisse et le comportement de rejet strict, ainsi que certaines limites sur les livres terminés, l’audio et les bandes dessinées, ne sont pas vérifiés.
  • La précision suisse sur le sous-ensemble de livres numériques cite les tablettes et les liseuses ; on ne suppose pas d’équivalence avec d’autres appareils.
  • L’inclusion des textes religieux aux États-Unis vient du dictionnaire correspondant, et non de la question Q14A imprimée. Exclure la lecture exigée pour le travail ou les études n’exclut pas toute lecture professionnelle volontaire.
  • Les droits de redistribution des questionnaires suisse et américain ne sont pas vérifiés ; l’ensemble public exclut les questionnaires entiers, les extraits, les captures d’écran et les microdonnées.

Sources originales

  1. INEGI MOLEC 2025 questionnaire

    Questionnaire INEGI MOLEC 2025 : original espagnol de 2025 ; pages imprimées et PDF 10–11, Filtre 3 et Q1–10. La confirmation après une réponse négative mentionne expressément les livres non terminés ; la convention pour le comptage qui suit n’est pas répétée.

    Consulté le 30 octobre 2026

  2. INEGI MOLEC 2025 sample design

    Plan de sondage INEGI MOLEC 2025 : section 1.2 ; résidents habituels de 12 ans ou plus des logements privés occupés du territoire national.

    Consulté le 30 octobre 2026

  3. BFS culture 2024 questionnaire

    Questionnaire BFS culture 2024 : original allemand de 2024 ; PDF 16–17, pages imprimées 14–15. Q52000, Q52100, Q52101_pl01, Q52500 ; variantes CAWI et CATI examinées. L’invitation à corriger n’est pas un rejet strict vérifié ; le zéro est une déduction tirée de la structure.

    Consulté le 30 octobre 2026

  4. BFS culture methodological profile

    Profil méthodologique BFS culture : p. 1 ; résidents permanents de 15 ans ou plus en ménages privés ; mode mixte Internet et téléphone en 2024.

    Consulté le 30 octobre 2026

  5. US Census July 2022 SPPA technical documentation

    Documentation technique SPPA, juillet 2022, du Census américain : questionnaire, présentation et dictionnaire correspondants de 2022. Questionnaire p. 8, 10 et 11, dictionnaire 7-6 et 7-7 ; la précision sur les textes religieux vient du dictionnaire, et non de la question Q14A imprimée. Le cheminement exact du comptage reste non vérifié.

    Consulté le 30 octobre 2026

  6. INEGI terms of use

    Conditions d’utilisation de l’INEGI : conditions du dossier de sources existant, examinées ; attribution et réutilisation non trompeuse. Aucune licence générale de questionnaire n’est attribuée aux originaux suisse et américain.

    Consulté le 30 octobre 2026

Citer et réutiliser cette étude

Alisson Bento. Les mêmes douze mois, des lecteurs définis différemment : audit de trois questionnaires sur la lecture de livres. Analyse comparée des questionnaires INEGI MOLEC 2025, BFS culture 2024 et US Census/NEA SPPA 2022. Sources examinées le 30 octobre 2026. https://alissonbento.com/fr/research/book-reading-instrument-comparability-2022-2025/

Analyse originale et codage concis en français : Alisson Bento. Questionnaires sources : INEGI MOLEC 2025 ; Office fédéral de la statistique suisse, culture 2024 ; US Census Bureau/NEA SPPA 2022. Aucune approbation officielle et aucune prétention à une traduction officielle. Les conditions de l’INEGI (https://www.inegi.org.mx/inegi/terminos.html) permettent d’utiliser ses informations en les attribuant et sans les déformer. Les droits de redistribution propres aux questionnaires suisse et américain n’ont pas été établis ici ; aucune licence générale n’est déduite de leur origine gouvernementale ni des conditions de réutilisation des résultats statistiques. Cet ensemble n’autorise pas la redistribution de mises en page de questionnaires, de logos ni de contenus de tiers. Seuls des paraphrases originales compactes, des références aux sources et du code d’analyse original sont fournis. Aucun questionnaire complet, extrait PDF, capture d’écran ou enregistrement de répondant n’est inclus. Aucune licence n’est inventée pour l’article entier.

Corrections ou questions éditoriales

Faites passer.

Les mêmes douze mois, des lecteurs définis différemment : audit de trois questionnaires sur la lecture de livres | Alisson Bentoalissonbento.com

WhatsAppFacebookXTelegramRedditThreadsE-mailSMS