Pular para o conteúdo

Seis transcrições exatas em inglês · Duas fórmulas · Três procedimentos de contagem

A pontuação de legibilidade de Austen depende de como o texto é contado

Uma pontuação de legibilidade pode mudar sem que uma palavra do texto seja revisada. Em seis transcrições exatas, em inglês, dos romances de Jane Austen, passar dos trechos fixos de referência para a contagem automática do texto completo reduziu as faixas condicionais de resultado de Flesch e de SMOG em todos os casos. Pelas convenções usuais, essas quedas apontam em sentidos opostos. São resultados de fórmulas sob regras de contagem declaradas; não medem a capacidade de leitura nem a compreensão de leitores.

Publicado em
Compartilhar
Compartilhe esta página
E-mailComo citar e reutilizar
Principais resultados em texto
Imagens para reutilizarA pontuação de legibilidade de Austen depende de como o texto é contado — 6/6: As faixas do texto completo ficam abaixo das de referência em cada fórmula. Seis transcrições fixas em inglês, avaliadas separadamente em Flesch e em SMOG. Os sentidos convencionais das duas escalas são diferentes. As faixas condicionais de pronúncia não são intervalos de confiança e não incluem o erro desconhecido da regra de reserva.Baixar imagem de compartilhamento (JPG) ↓

Principais resultados

6/6

As faixas do texto completo ficam abaixo das de referência em cada fórmula

Seis transcrições fixas em inglês, avaliadas separadamente em Flesch e em SMOG. Os sentidos convencionais das duas escalas são diferentes. As faixas condicionais de pronúncia não são intervalos de confiança e não incluem o erro desconhecido da regra de reserva.

0

Inversões estritas de ordem entre pares, da contagem de referência para a automática nos mesmos trechos

Zero em cada fórmula, entre 15 pares de romances. Os resultados e as relações inconclusivas mudam mesmo assim; a ausência de inversão estrita não prova equivalência nem que as fórmulas meçam bem a dificuldade para quem lê.

1 + 3

Inversões estritas dos trechos de referência para o texto completo, em Flesch e em SMOG, respectivamente

Uma entre 15 comparações de pares em Flesch e três entre 15 em SMOG. São observações de um conjunto finito de arquivos, dentro de cada fórmula; não formam uma taxa combinada, testes independentes com leitores nem uma recomendação de classificação.

6/15

Pares do texto completo sem ordem definida, em cada fórmula

Quando as faixas condicionais de pronúncia se sobrepõem ou se tocam e não se reduzem a um valor único, a relação fica inconclusiva, em vez de virar empate ou uma classificação total. Essas faixas não cobrem todo erro de pronúncia ou de transcrição.

Antes de interpretar uma nota nova, pergunte o que mudou

Quem edita um livro pode receber dois relatórios de legibilidade do mesmo texto e ter de decidir algo aparentemente simples: qual número deve orientar a próxima revisão? A primeira pergunta útil é o que cada relatório realmente contou. Uma amostra de trechos, uma transcrição completa e um conjunto de frases separado de outro jeito dão entradas diferentes para a mesma equação. Por isso, uma diferença numérica precisa de explicação antes de virar a afirmação de que o texto melhorou, ficou mais exigente ou passou a atingir outro público.

Este estudo mostra esse problema de relatório com seis transcrições fixas, em inglês, de romances de Austen. Ele liga três etapas: a anotação de referência, a automação exatamente dos trechos de referência e a automação do texto preparado inteiro. A contribuição é uma comparação reproduzível dos resultados das fórmulas nessas três formas de contagem. O estudo não avalia programas comerciais nem testa pessoas lendo Austen. A análise não inclui participantes, exercícios de compreensão nem resultados por idade de leitura.

O achado central é útil justamente porque os romances não foram revisados de uma contagem para outra. Em todos os romances, a faixa de Flesch do texto completo fica abaixo da faixa de referência correspondente, e o mesmo vale para o SMOG. Pela convenção, uma queda em Flesch indica mais dificuldade; uma queda em SMOG indica menos dificuldade. Essas convenções opostas impedem que os cálculos sirvam de prova de qualquer resultado real para quem lê.

Três formas de contagem mostram o que foi implementado e qual parte do texto entrou

N indica as anotações fixas de referência, feitas em trechos escolhidos de antemão. O material científico herdado registra dois conjuntos de anotação concluídos separadamente e depois conferidos com as fontes, antes de calcular os resultados das fórmulas e do texto completo. Esta execução verifica os bytes dos arquivos exportados e a correspondência matemática entre eles. Isso não faz da anotação um padrão-ouro nem um relato novo, testemunhado, de como o trabalho anterior foi feito.

M aplica o contador automático aceito exatamente aos trechos de N. Ele não recomeça nesses pontos nem escolhe outras cem palavras contadas pela máquina. F usa o mesmo contador automático em cada transcrição preparada inteira. Assim, N→M compara formas de implementar a contagem, com os limites dos trechos fixos. M→F compara o escopo do texto mantido, com o contador automático fixo. N→F soma as duas diferenças. Essa organização permite um balanço descritivo; ela não permite estimar a causa de um suposto efeito geral da amostragem.

Manter os três rótulos separados evita também um atalho enganoso. Um resultado automático parecido com o de referência em alguns trechos não vale automaticamente para um livro inteiro. Do mesmo modo, o resultado do texto completo não é uma versão corrigida ou melhor do resultado por amostra. Os três procedimentos respondem a perguntas de cálculo parecidas, com entradas diferentes e, em alguns pontos, com regras diferentes para delimitar frases.

A unidade de evidência é uma transcrição exata, não um romance atemporal

Os seis casos são Sense and Sensibility, Pride and Prejudice, Mansfield Park, Emma, Northanger Abbey e Persuasion, que correspondem aos itens 161, 1342, 141, 158, 121 e 105 do Project Gutenberg. Antes de decodificar os arquivos baixados, conferimos o tamanho em bytes e a impressão digital criptográfica de cada um. A preparação definida produziu então impressões digitais do texto mantido iguais às esperadas. Assim, o cálculo pode ser repetido sobre os mesmos arquivos, sem depender de um título para identificar entradas intercambiáveis.

Os textos não formam uma coleção controlada da tipografia impressa original de Austen. As edições físicas de base variam ou não estão bem identificadas. A transcrição de Pride and Prejudice usada aqui cita uma base de George Allen, de 1894; o prefácio e as ilustrações ficam de fora. A de Northanger Abbey informa que a grafia e a pontuação foram bastante modernizadas e cita uma base da Signet que não está bem identificada. Esses fatos importam quando um contador usa a pontuação para identificar frases.

A preparação remove o material inicial declarado, os blocos nomeados de ilustrações ou de notas de rodapé, os marcadores soltos de capítulo ou de volume e certos envoltórios de formatação, e mantém o conteúdo narrativo quando ele deve ser mantido. Ela não corrige a grafia em silêncio nem troca de edição depois de ver os resultados. Por isso, os achados valem para estas seis transcrições preparadas em inglês. Não medem edições traduzidas, todas as edições de Austen nem o estilo histórico da autora.

Em Flesch há dois conjuntos de trechos que não podem ser confundidos

O cálculo usa a Fórmula A original de Flesch: 206,835 menos 1,015 vezes as palavras por frase, menos 84,6 vezes as sílabas por palavra. Em cada transcrição de referência, vinte e cinco inícios de parágrafo, escolhidos por uma regra numérica, fixam os trechos. Os índices dos parágrafos seguem a parte inteira de k × (número de parágrafos − 1) / 25, para k de zero a vinte e quatro. Isso define um esquema sistemático, em vez de pedir que alguém escolha trechos que pareçam representativos.

Cada trecho de referência com as cem primeiras palavras entra no conjunto usado para contar sílabas, o que dá 2.500 ocorrências de palavras, com peso, por romance. O comprimento das frases usa outro trecho, que termina no fim da unidade de pensamento mais próxima da centésima palavra; em caso de empate, vale o fim anterior. Esses trechos podem ter menos ou mais de cem palavras. Tomar o número de frases de um conjunto e a contagem de palavras do outro criaria, sem querer, outro cálculo.

Na referência, uma unidade de pensamento pode terminar às vezes em dois-pontos ou ponto e vírgula; uma conjunção não é tratada automaticamente como ordem para dividir. O contador automático usa, em vez disso, suas próprias regras declaradas de pontuação e de proteção. Trechos escolhidos que se sobrepõem mantêm o peso repetido. O esquema não é uma amostra aleatória e não fornece intervalo de confiança de amostragem. Seu valor aqui está em deixar explícitos e reproduzíveis os inícios, os finais, as contagens e o peso repetido.

O SMOG de texto completo é uma adaptação, com denominador à vista

O SMOG usa a equação expandida (d) original de McLaughlin: 3,1291 + 1,0430 × raiz quadrada de p. Na contagem de referência, p é o número de ocorrências de palavras com pelo menos três sílabas em trinta frases impressas completas, escolhidas por regra. Nomes próprios e palavras repetidas contam como ocorrências. O desenho fixo toma dez frases perto do início, dez a partir do primeiro início de frase elegível no ponto médio do texto ou depois dele (medido em caracteres Unicode) e as dez últimas frases.

O contador automático processa esses três blocos exatos em separado. Ele nunca inventa uma frase unindo texto através de um trecho omitido. Mesmo assim, suas regras de pontuação podem dar um denominador diferente do da anotação de referência. Em Pride and Prejudice e em Emma, os blocos correspondentes têm trinta e uma frases automáticas, contra trinta na referência. É uma diferença real de implementação; ela não autoriza descartar uma frase até as contagens coincidirem.

As contagens automáticas usam a substituição adaptada, declarada de forma explícita, p* = 30P/S, em que P é o número de ocorrências de palavras com três ou mais sílabas e S o número de frases automáticas. O SMOG de texto completo é sempre essa adaptação normalizada pela densidade. Ela não é a aplicação original de trinta frases nem uma nova validação da fórmula histórica. A equação expandida também se mantém separada do atalho com a raiz quadrada arredondada: nomes intercambiáveis não tornam idênticas essas duas operações aritméticas.

As pronúncias alternativas são mantidas, não escolhidas em silêncio

Uma palavra escrita nem sempre tem uma única contagem de sílabas no dicionário. O recurso de pronúncia usado aqui, o CMU Pronouncing Dictionary, traz pronúncias alternativas, e todas as contagens positivas de núcleos vocálicos (as vogais que formam as sílabas) são mantidas. Um composto com hífen que não esteja listado, mas cujas partes tenham pronúncia totalmente resolvida, pode usar a soma das contagens das partes. Quando falta a pronúncia ou ela não foi resolvida, o contador automático usa a regra ortográfica de reserva, fixa e transparente. Essa última regra é um recurso de cálculo, não uma pronúncia verificada.

Essas alternativas geram faixas marginais condicionais. O limite inferior de Flesch usa o maior total de sílabas mantido, porque as sílabas entram na fórmula com coeficiente negativo. O limite inferior de SMOG conta as ocorrências em que todas as alternativas mantidas têm pelo menos três sílabas; o limite superior conta as ocorrências em que qualquer alternativa tem. A faixa preserva assim uma fonte específica de ambiguidade, em vez de escondê-la atrás de uma entrada do dicionário escolhida ao acaso.

Uma faixa não é um intervalo de confiança, nem uma distribuição de sotaques, nem um limite geral de erro. Ela não cobre erros desconhecidos da regra ortográfica de reserva, diferenças entre edições nem todas as interpretações possíveis de frase. Tampouco afirma que as pronúncias alternativas possam ser escolhidas de modo independente, com probabilidades conhecidas. O recurso CMU descreve a pronúncia moderna dos Estados Unidos. Ele não garante como Austen, seus contemporâneos ou uma pessoa de hoje pronunciariam o texto.

Os resultados se movem antes mesmo de se pensar numa ordem total

Em Sense and Sensibility, a faixa de Flesch de referência é 67,57–68,96, a da automação nos mesmos trechos é 68,17–69,52 e a do texto completo é 60,32–61,56. Em Pride and Prejudice, as faixas correspondentes são 66,07–67,50, 65,71–66,93 e 61,96–63,26. Esses valores arredondados servem para conferência; as comparações usam valores racionais exatos, de modo que um arredondamento não cria um empate nem apaga uma separação estrita.

Os demais romances também têm faixa de Flesch mais baixa no texto completo: Mansfield Park 62,86–64,01, Emma 67,86–69,12, Northanger Abbey 62,99–64,84 e Persuasion 61,97–63,32. São resultados desta fórmula e deste contador. Um rótulo sobre a idade de uma criança, o nível escolar ou a adequação a determinada pessoa acrescentaria um resultado que esta aplicação nunca mediu.

O SMOG também diminui, da referência para o texto completo, em todos os casos. Northanger Abbey passa de 15,11–15,90 para 11,11–11,68; Persuasion, de 15,51–15,82 para 11,55–11,84. As duas fórmulas têm unidades e orientações convencionais diferentes. É preciso examinar seus números separadamente, sem subtraí-los um do outro, sem tirar a média num índice combinado e sem apresentá-los como votos sobre a compreensão real de quem lê.

A comparação entre dois livros pode se inverter sem que os livros mudem

Seis casos dão quinze pares não ordenados dentro de uma fórmula e de um procedimento. Com duas fórmulas e três procedimentos, o conjunto completo tem noventa células de comparação. É um conjunto finito de comparações relacionadas entre arquivos, não noventa experimentos independentes com pessoas. Só se registra uma ordem estrita quando uma faixa inteira fica além da outra. Essa regra evita escolher um ponto médio conveniente e tratar a posição dele como certa.

Sense and Sensibility e Pride and Prejudice dão um exemplo concreto em Flesch. Na contagem de referência, a faixa 67,57–68,96 do primeiro fica acima da faixa 66,07–67,50 do segundo. Na contagem do texto completo, a faixa 60,32–61,56 de Sense and Sensibility fica abaixo da faixa 61,96–63,26 de Pride and Prejudice. A ordem estrita se inverte na escala de resultados de Flesch. Não houve revisão editorial nem mudança medida no desempenho de leitores.

Não há inversões estritas de N para M em nenhuma das fórmulas, mas isso não prova que os resultados sejam equivalentes nem que as comparações se mantenham: as relações podem passar de estritas a inconclusivas e vice-versa. De M para F, há uma inversão estrita em Flesch e duas em SMOG. De N para F, há uma em Flesch e três em SMOG. As inversões de N para F envolvem Sense and Sensibility em par com Pride and Prejudice, Northanger Abbey e Persuasion.

Inconclusivo é um resultado, não um convite a forçar uma classificação

No texto completo, seis dos quinze pares continuam inconclusivos em cada fórmula. Suas faixas condicionais se sobrepõem ou se tocam, sem se reduzir ao mesmo valor único exato. Chamar esses pares de empatados afirmaria uma igualdade que não foi demonstrada. Dar-lhes posições diferentes só porque os valores centrais exibidos diferem eliminaria a convenção de incerteza que a análise manteve de propósito.

A distinção é prática para quem monta uma tabela de comparação. Uma ordenação parcial pode identificar alguns resultados separados e deixar outras comparações em aberto. Ela também mostra quando uma conclusão depende da forma de contagem. Uma lista total do primeiro ao sexto é visualmente simples, mas essa simplicidade viria de uma regra de classificação extra, não de uma separação completa das evidências.

Neste cálculo não há nenhum empate exato. Isso não significa que todos os pares sejam distinguíveis. Empates exatos, ordens estritas e relações inconclusivas são categorias diferentes, cada uma com uma definição aritmética declarada. Informar suas contagens torna o resultado avaliável, sem sugerir que as fórmulas tenham classificado a qualidade literária, a complexidade emocional, a utilidade educativa ou o potencial comercial dos romances.

O balanço dos componentes explica a mudança sem inventar uma causa

Flesch permite uma identidade de contabilidade transparente: sua variação se separa na parcela das palavras por frase e na parcela das sílabas por palavra. O cálculo disponível para download preserva esses termos exatos e suas faixas de pronúncia. Isso mostra quais entradas numéricas contribuem para uma variação informada. Não é uma afirmação causal sobre como leitores reagem a frases longas, nem a descoberta de que a fórmula é linear nessas duas entradas.

Em Sense and Sensibility, a média de referência por unidade de pensamento é de cerca de 16,92 palavras, contra aproximadamente 23,00 palavras por frase automática no texto preparado inteiro. Em Emma, passa de cerca de 13,24 para 18,52 nas respectivas contagens. Essas médias usam escopos mantidos diferentes e unidades de frase operacionais diferentes. Seria enganoso descrevê-las como uma mudança medida na prosa de Austen, que não foi reescrita entre os cálculos.

As contagens de palavras escritas do texto completo vão de 77.259 em Northanger Abbey a 160.300 em Emma. Esses conjuntos maiores não são, por isso, medidas mais exatas de legibilidade. São contagens mais extensas, feitas segundo a convenção declarada do contador automático. Separar os termos da conta e mostrar os denominadores dá a quem edita um diagnóstico melhor do que uma nota final sem explicação, e mantém a interpretação dentro do que o cálculo estabelece.

Mesmo parcelas pequenas da regra de reserva devem constar do relatório

O texto completo automático registra 1.335 ocorrências da regra de reserva em Sense and Sensibility, 1.535 em Pride and Prejudice, 1.747 em Mansfield Park, 2.249 em Emma, 833 em Northanger Abbey e 1.015 em Persuasion. Em relação aos denominadores correspondentes de palavras escritas, isso dá cerca de 1,08% a 1,40%. São contagens de ocorrências, não de vocabulário desconhecido distinto, e a repetição pode contribuir várias vezes.

Uma porcentagem pequena não prova que o erro na pontuação seja desprezível. Os erros desconhecidos da regra de reserva ficam fora das faixas de pronúncia exibidas, e não há auditoria de exatidão em relação à pronúncia humana. Nos textos completos observados, as verificações especificadas não acusaram nenhuma ocorrência sem núcleo vocálico nem final de texto sem terminação. Essas verificações bem-sucedidas descrevem propriedades destas execuções; não garantem que o contador aceite corretamente todo romance, símbolo ou número.

O contador trata de modo explícito os numerais e as abreviações aceitos e uma convenção estreita para a omissão visível do início de um ano. Formatos sem suporte interrompem o cálculo, em vez de sumirem em silêncio das contagens. Um prefixo de ano omitido não é reconstruído como data histórica nem tratado como fala conhecida. Esses detalhes quase nunca aparecem numa nota de destaque, mas definem o que significam o numerador e o denominador quando alguém tenta reproduzir o cálculo.

Uma ficha de registro para editoras, autores e bibliotecas

Antes de comparar relatórios, registre a transcrição ou a edição exata e os limites do texto mantido. Anote se foram incluídos o material inicial, a correspondência, os versos, as notas de rodapé e os marcadores de capítulo. Depois, identifique a variante da fórmula, a definição de palavra, a convenção de frase, o recurso de pronúncia e o tratamento das entradas ausentes. Um título e a expressão “pontuação de legibilidade” não bastam para estabelecer entradas comparáveis.

Em seguida, registre o desenho da amostra ou do escopo. Se o cálculo usa trechos escolhidos, guarde suas coordenadas, a regra de seleção e qualquer peso por sobreposição. Se usa o texto completo, diga isso. Informe se a pontuação é um uso adaptado, normalizado pela densidade, de uma fórmula pensada para amostras. Mantenha separados os denominadores diferentes e explique em linguagem comum qualquer faixa de incerteza. Um intervalo de confiança, uma faixa de pronúncia mantida e um erro desconhecido da regra de reserva são coisas distintas.

Por fim, diga que decisão o relatório pode apoiar. Aqui, ele apoia verificar se uma comparação numérica resiste a uma mudança declarada de implementação ou de escopo. Ele não oferece nenhuma recomendação testada para encurtar frases, escolher uma idade de leitura, reescrever um romance para um mercado ou prever conversão na KDP. As métricas de legibilidade podem ser documentadas e comparadas com cuidado, enquanto as perguntas bem mais amplas sobre a experiência de leitura, o ofício narrativo e a compreensão continuam em aberto.

Austen: o resultado Flesch muda com a contagem e o escopo

Resultado da fórmula Flesch

Gráfico completo e fonte
Sense and Sensibility (PG161): N 67,57–68,96, M 68,17–69,52, F 60,32–61,56; Pride and Prejudice (PG1342): N 66,07–67,50, M 65,71–66,93, F 61,96–63,26; Mansfield Park (PG141): N 70,75–71,96, M 69,26–70,51, F 62,86–64,01; Emma (PG158): N 76,68–78,14, M 76,35–77,67, F 67,86–69,12; Northanger Abbey (PG121): N 70,62–72,82, M 69,19–71,36, F 62,99–64,84; Persuasion (PG105): N 69,66–70,92, M 67,71–68,96, F 61,97–63,32. Seis transcrições digitais exatas; títulos originais em inglês e identificadores PG preservados. Faixas condicionais de pronúncia, NÃO intervalos de confiança; o erro da regra de reserva fica fora delas. N é uma convenção de referência, não um padrão validado. M usa exatamente os trechos de N. F usa todo o texto preparado. Sem inferência de idade de leitura nem de dificuldade real.

Role para os lados para examinar o gráfico. ↔

Gráfico e valores

Role a tabela para os lados para ver todas as colunas.

Flesch, Fórmula A: referência, mesmos trechos e transcrição completa
Título da fonte em inglêsID PGProcedimentoResultado inferior da fórmula (6 casas)Resultado superior da fórmula (6 casas)Fração exata inferior de FleschFração exata superior de FleschPalavras por frase (6 casas)Sílabas por palavra, inferior (6 casas)Sílabas por palavra, superior (6 casas)Palavras no conjunto de sílabasPalavras no conjunto de frasesFrases ou unidades de pensamento
Sense and Sensibility161N67,56870568,95614561656443/91250031461241/45625016,9178081,4268001,44320025002470146
Sense and Sensibility161M68,17114069,524740257346053/3775000262455893/377500016,3576161,4268001,44280025002470151
Sense and Sensibility161F60,31813061,56432014259994359/23641307214554609911/23641307223,0036581,4411581,4558881194811194815194
Pride and Prejudice1342N66,07452067,4958001651863/25000337479/500017,0896551,4420001,45880025002478145
Pride and Prejudice1342M65,70805566,92629558315899/88750059397087/88750017,4507041,4444001,45880025002478142
Pride and Prejudice1342F61,96431863,259938222195921277/358586892045368369405/71717378420,7006461,4487461,4640611218441218445886
Mansfield Park141N70,74622471,964464245843127/3475000250076511/347500017,6546761,3824001,39680025002454139
Mansfield Park141M69,25559570,50767514889953/21500075795751/107500019,0232561,3832001,39800025002454129
Mansfield Park141F62,85798864,0114202771574980327/440926452002822432845607/4409264520023,1933571,4099571,4235901598951598956894
Emma158N76,68312378,13824388185591/115000089858979/115000013,2391301,3624001,37960025002436184
Emma158M76,35066777,67042757263/7502912641/3750013,5333331,3644001,38000025002436180
Emma158F67,85554469,117947188285087587/2774793000191787994579/277479300018,5210861,4056521,4205741603001603008655
Northanger Abbey121N70,62121972,820819144773499/2050000149282679/205000014,7439021,4072001,43320025002418164
Northanger Abbey121M69,19064071,356400864883/12500178391/250016,1200001,4080001,43360025002418150
Northanger Abbey121F62,98986164,836061291586475991/4629101750300132725691/462910175021,4906821,4206371,44246077259772593595
Persuasion105N69,66443670,916516249050359/357500050705309/71500017,7202801,3940001,40880025002534143
Persuasion105M67,71245868,964538218372677/322500044482127/64500019,6434111,3940001,40880025002534129
Persuasion105F61,97148963,3151853778612650313/609734040003860542335913/6097340400022,7587431,4234011,43928483297832973660

Seis transcrições exatas em inglês; N = convenções de referência, M = contagem automática dos mesmos trechos, F = contagem automática da transcrição completa. As faixas condicionais de pronúncia não são intervalos de confiança nem limites de exatidão; erros da regra ortográfica de reserva e diferenças de edição ficam fora delas. Os decimais têm seis casas; as frações ou densidades exatas e os arquivos completos, com precisão total, continuam disponíveis. Não se inferem idades de leitura, compreensão nem dificuldade validada.

Seis transcrições digitais exatas; títulos originais em inglês e identificadores PG preservados. Faixas condicionais de pronúncia, NÃO intervalos de confiança; o erro da regra de reserva fica fora delas. N é uma convenção de referência, não um padrão validado. M usa exatamente os trechos de N. F usa todo o texto preparado. Sem inferência de idade de leitura nem de dificuldade real.

Baixar gráfico (SVG) ↓ · Baixar gráfico (PNG) ↓

Austen: o resultado SMOG muda com a contagem e o escopo

Resultado SMOG, equação expandida (d) · adaptado em M e F

Gráfico completo e fonte
Sense and Sensibility (PG161): N 13,19–13,77, M 13,24–13,82, F 11,93–12,25; Pride and Prejudice (PG1342): N 13,87–14,07, M 13,74–13,89, F 11,45–11,73; Mansfield Park (PG141): N 13,24–13,87, M 13,19–13,77, F 11,30–11,56; Emma (PG158): N 12,80–12,91, M 12,64–12,75, F 10,20–10,48; Northanger Abbey (PG121): N 15,11–15,90, M 15,20–15,99, F 11,11–11,68; Persuasion (PG105): N 15,51–15,82, M 15,43–15,73, F 11,55–11,84. Seis transcrições digitais exatas; títulos originais em inglês e identificadores PG preservados. Faixas condicionais de pronúncia, NÃO intervalos de confiança; o erro da regra de reserva fica fora delas. N é uma convenção de referência, não um padrão validado. M usa exatamente os trechos de N. F usa todo o texto preparado. Sem inferência de idade de leitura nem de dificuldade real.

Role para os lados para examinar o gráfico. ↔

Gráfico e valores

Role a tabela para os lados para ver todas as colunas.

SMOG, equação expandida (d): três procedimentos declarados
Título da fonte em inglêsID PGProcedimentoResultado inferior da equação expandida (d) (6 casas)Resultado superior da equação expandida (d) (6 casas)30P/S exato inferior30P/S exato superiorOcorrências com pelo menos 3 sílabas, inferiorOcorrências com pelo menos 3 sílabas, superiorFrases impressas ou automáticas
Sense and Sensibility161N13,18742813,76565593/1104/19310430
Sense and Sensibility161M13,24136013,81667094/1105/19410530
Sense and Sensibility161F11,93383612,247594185070/2597198495/259712338132335194
Pride and Prejudice1342N13,86744214,068176106/1110/110611030
Pride and Prejudice1342M13,74253513,8902933210/313300/3110711031
Pride and Prejudice1342F11,45354111,72906020830/32766695/98112498133395886
Mansfield Park141N13,24136013,86744294/1106/19410630
Mansfield Park141M13,18742813,76565593/1104/19310430
Mansfield Park141F11,29585211,56389170445/114975145/114914089150296894
Emma158N12,80148412,91330786/188/1868830
Emma158M12,64419912,7542042580/312640/31868831
Emma158F10,20147110,48400126530/57728692/57713265143468655
Northanger Abbey121N15,11225815,903189132/1150/113215030
Northanger Abbey121M15,20269815,988068134/1152/113415230
Northanger Abbey121F11,11376711,68032442138/71948330/719702380553595
Persuasion105N15,51403915,817743141/1148/114114830
Persuasion105M15,42588915,731717139/1146/113914630
Persuasion105F11,55392611,8350043980/614250/61796085003660

Seis transcrições exatas em inglês; N = convenções de referência, M = contagem automática dos mesmos trechos, F = contagem automática da transcrição completa. As faixas condicionais de pronúncia não são intervalos de confiança nem limites de exatidão; erros da regra ortográfica de reserva e diferenças de edição ficam fora delas. Os decimais têm seis casas; as frações ou densidades exatas e os arquivos completos, com precisão total, continuam disponíveis. Não se inferem idades de leitura, compreensão nem dificuldade validada.

Seis transcrições digitais exatas; títulos originais em inglês e identificadores PG preservados. Faixas condicionais de pronúncia, NÃO intervalos de confiança; o erro da regra de reserva fica fora delas. N é uma convenção de referência, não um padrão validado. M usa exatamente os trechos de N. F usa todo o texto preparado. Sem inferência de idade de leitura nem de dificuldade real.

Baixar gráfico (SVG) ↓ · Baixar gráfico (PNG) ↓

Algumas ordens estritas mudam; outras ficam inconclusivas

Pares das seis transcrições fixas (15 por linha)

Gráfico completo e fonte
Flesch N→M: Mesma ordem estrita 9, Ordem estrita invertida 0, Estrita → inconclusiva 3, Inconclusiva → estrita 2, Inconclusiva nas duas 1; Flesch M→F: Mesma ordem estrita 5, Ordem estrita invertida 1, Estrita → inconclusiva 5, Inconclusiva → estrita 3, Inconclusiva nas duas 1; Flesch N→F: Mesma ordem estrita 8, Ordem estrita invertida 1, Estrita → inconclusiva 3, Inconclusiva → estrita 0, Inconclusiva nas duas 3; SMOG N→M: Mesma ordem estrita 11, Ordem estrita invertida 0, Estrita → inconclusiva 1, Inconclusiva → estrita 0, Inconclusiva nas duas 3; SMOG M→F: Mesma ordem estrita 5, Ordem estrita invertida 2, Estrita → inconclusiva 4, Inconclusiva → estrita 2, Inconclusiva nas duas 2; SMOG N→F: Mesma ordem estrita 5, Ordem estrita invertida 3, Estrita → inconclusiva 4, Inconclusiva → estrita 1, Inconclusiva nas duas 2. A ordem estrita exige faixas condicionais separadas; faixas que se tocam ou se sobrepõem ficam inconclusivas. Seis transcrições digitais exatas; títulos originais em inglês e identificadores PG preservados. Faixas condicionais de pronúncia, NÃO intervalos de confiança; o erro da regra de reserva fica fora delas. N é uma convenção de referência, não um padrão validado. M usa exatamente os trechos de N. F usa todo o texto preparado. Sem inferência de idade de leitura nem de dificuldade real.

Role para os lados para examinar o gráfico. ↔

Gráfico e valores

Role a tabela para os lados para ver todas as colunas.

Como mudam as comparações entre pares em cada fórmula
FórmulaTransiçãoMesma ordem estritaInversão estritaDe estrita a inconclusivaDe inconclusiva a estritaInconclusiva nas duasTotal de pares não ordenados
FleschN->M9032115
FleschM->F5153115
FleschN->F8130315
SMOGN->M11010315
SMOGM->F5242215
SMOGN->F5341215

Seis transcrições exatas em inglês; N = convenções de referência, M = contagem automática dos mesmos trechos, F = contagem automática da transcrição completa. As faixas condicionais de pronúncia não são intervalos de confiança nem limites de exatidão; erros da regra ortográfica de reserva e diferenças de edição ficam fora delas. Os decimais têm seis casas; as frações ou densidades exatas e os arquivos completos, com precisão total, continuam disponíveis. Não se inferem idades de leitura, compreensão nem dificuldade validada.

A ordem estrita exige faixas condicionais separadas; faixas que se tocam ou se sobrepõem ficam inconclusivas. Seis transcrições digitais exatas; títulos originais em inglês e identificadores PG preservados. Faixas condicionais de pronúncia, NÃO intervalos de confiança; o erro da regra de reserva fica fora delas. N é uma convenção de referência, não um padrão validado. M usa exatamente os trechos de N. F usa todo o texto preparado. Sem inferência de idade de leitura nem de dificuldade real.

Baixar gráfico (SVG) ↓ · Baixar gráfico (PNG) ↓

Mudança de Flesch: um balanço exato, não uma explicação causal

Pontos de Flesch · F menos N

Gráfico completo e fonte
Sense and Sensibility: Parcela das frases −6,18, Parcela das sílabas −2,46–0,17, Mudança combinada −8,64–−6,00; Pride and Prejudice: Parcela das frases −3,67, Parcela das sílabas −1,87–0,85, Mudança combinada −5,53–−2,81; Mansfield Park: Parcela das frases −5,62, Parcela das sílabas −3,48–−1,11, Mudança combinada −9,11–−6,73; Emma: Parcela das frases −5,36, Parcela das sílabas −4,92–−2,20, Mudança combinada −10,28–−7,57; Northanger Abbey: Parcela das frases −6,85, Parcela das sílabas −2,98–1,06, Mudança combinada −9,83–−5,79; Persuasion: Parcela das frases −5,11, Parcela das sílabas −3,83–−1,24, Mudança combinada −8,95–−6,35. Os dois termos de Flesch somam exatamente. As faixas dos componentes são limites condicionais, não contribuições causais. Seis transcrições digitais exatas; títulos originais em inglês e identificadores PG preservados. Faixas condicionais de pronúncia, NÃO intervalos de confiança; o erro da regra de reserva fica fora delas. N é uma convenção de referência, não um padrão validado. M usa exatamente os trechos de N. F usa todo o texto preparado. Sem inferência de idade de leitura nem de dificuldade real.

Role para os lados para examinar o gráfico. ↔

Gráfico e valores

Role a tabela para os lados para ver todas as colunas.

Balanço da mudança de Flesch de N para F
Título da fonte em inglêsID PGParcela das frasesParcela das sílabas, inferiorParcela das sílabas, superiorMudança total inferiorMudança total superior
Sense and Sensibility161−6,177138−2,4608770,172752−8,638015−6,004385
Pride and Prejudice1342−3,665155−1,8663270,850574−5,531482−2,814582
Mansfield Park141−5,621760−3,484715−1,113043−9,106475−6,734803
Emma158−5,361185−4,921514−2,203991−10,282699−7,565176
Northanger Abbey121−6,847981−2,9829771,062823−9,830958−5,785158
Persuasion105−5,114040−3,830986−1,235211−8,945027−6,349251

Seis transcrições exatas em inglês; N = convenções de referência, M = contagem automática dos mesmos trechos, F = contagem automática da transcrição completa. As faixas condicionais de pronúncia não são intervalos de confiança nem limites de exatidão; erros da regra ortográfica de reserva e diferenças de edição ficam fora delas. Os decimais têm seis casas; as frações ou densidades exatas e os arquivos completos, com precisão total, continuam disponíveis. Não se inferem idades de leitura, compreensão nem dificuldade validada.

Os dois termos de Flesch somam exatamente. As faixas dos componentes são limites condicionais, não contribuições causais. Seis transcrições digitais exatas; títulos originais em inglês e identificadores PG preservados. Faixas condicionais de pronúncia, NÃO intervalos de confiança; o erro da regra de reserva fica fora delas. N é uma convenção de referência, não um padrão validado. M usa exatamente os trechos de N. F usa todo o texto preparado. Sem inferência de idade de leitura nem de dificuldade real.

Baixar gráfico (SVG) ↓ · Baixar gráfico (PNG) ↓

Dados e downloads

Dados e reprodução da pesquisa — aggregate-results.json Tabela e dados completos — changes.csv Tabela e dados completos — changes.html Licença da fonte CMU — CMU-LICENSE.txt Licença do código original — CODE-LICENSE.txt Dados e reprodução da pesquisa — corpus-bindings.json Dados e reprodução da pesquisa — data-dictionary.json Módulo de reprodução em Python — domain_v5.py Dados e reprodução da pesquisa — EXECUTION-NOTE.md Tabela e dados completos — features.csv Tabela e dados completos — features.html Tabela e dados completos — flesch-components.csv Tabela e dados completos — flesch-components.html Dados e reprodução da pesquisa — formula-sources.json Módulo de reprodução em Python — independent_operators.py Dados e reprodução da pesquisa — lexicon.json Dados e reprodução da pesquisa — METHODS.md Módulo de reprodução em Python — native_ledger_tools.py Módulo de reprodução em Python — operators.py Tabela e dados completos — pair-portability.csv Tabela e dados completos — pair-portability.html Tabela e dados completos — pairwise.csv Tabela e dados completos — pairwise.html Dados e reprodução da pesquisa — README.md Dados e reprodução da pesquisa — RECIPE-MANIFEST.json Dados e reprodução da pesquisa — reference-export-provenance.json Dados e reprodução da pesquisa — reference-occurrences.json Módulo de reprodução em Python — reproduce.py Tabela e dados completos — sample-pools.csv Tabela e dados completos — sample-pools.html Dados e reprodução da pesquisa — sample-pools.json Tabela e dados completos — scores.csv Tabela e dados completos — scores.html Dados e reprodução da pesquisa — SHA256SUMS.txt Módulo de reprodução em Python — table_exports.py

Role a tabela para os lados para ver todas as colunas.

Flesch, Fórmula A: referência, mesmos trechos e transcrição completa
Título da fonte em inglêsID PGProcedimentoResultado inferior da fórmula (6 casas)Resultado superior da fórmula (6 casas)Fração exata inferior de FleschFração exata superior de FleschPalavras por frase (6 casas)Sílabas por palavra, inferior (6 casas)Sílabas por palavra, superior (6 casas)Palavras no conjunto de sílabasPalavras no conjunto de frasesFrases ou unidades de pensamento
Sense and Sensibility161N67,56870568,95614561656443/91250031461241/45625016,9178081,4268001,44320025002470146
Sense and Sensibility161M68,17114069,524740257346053/3775000262455893/377500016,3576161,4268001,44280025002470151
Sense and Sensibility161F60,31813061,56432014259994359/23641307214554609911/23641307223,0036581,4411581,4558881194811194815194
Pride and Prejudice1342N66,07452067,4958001651863/25000337479/500017,0896551,4420001,45880025002478145
Pride and Prejudice1342M65,70805566,92629558315899/88750059397087/88750017,4507041,4444001,45880025002478142
Pride and Prejudice1342F61,96431863,259938222195921277/358586892045368369405/71717378420,7006461,4487461,4640611218441218445886
Mansfield Park141N70,74622471,964464245843127/3475000250076511/347500017,6546761,3824001,39680025002454139
Mansfield Park141M69,25559570,50767514889953/21500075795751/107500019,0232561,3832001,39800025002454129
Mansfield Park141F62,85798864,0114202771574980327/440926452002822432845607/4409264520023,1933571,4099571,4235901598951598956894
Emma158N76,68312378,13824388185591/115000089858979/115000013,2391301,3624001,37960025002436184
Emma158M76,35066777,67042757263/7502912641/3750013,5333331,3644001,38000025002436180
Emma158F67,85554469,117947188285087587/2774793000191787994579/277479300018,5210861,4056521,4205741603001603008655
Northanger Abbey121N70,62121972,820819144773499/2050000149282679/205000014,7439021,4072001,43320025002418164
Northanger Abbey121M69,19064071,356400864883/12500178391/250016,1200001,4080001,43360025002418150
Northanger Abbey121F62,98986164,836061291586475991/4629101750300132725691/462910175021,4906821,4206371,44246077259772593595
Persuasion105N69,66443670,916516249050359/357500050705309/71500017,7202801,3940001,40880025002534143
Persuasion105M67,71245868,964538218372677/322500044482127/64500019,6434111,3940001,40880025002534129
Persuasion105F61,97148963,3151853778612650313/609734040003860542335913/6097340400022,7587431,4234011,43928483297832973660

Seis transcrições exatas em inglês; N = convenções de referência, M = contagem automática dos mesmos trechos, F = contagem automática da transcrição completa. As faixas condicionais de pronúncia não são intervalos de confiança nem limites de exatidão; erros da regra ortográfica de reserva e diferenças de edição ficam fora delas. Os decimais têm seis casas; as frações ou densidades exatas e os arquivos completos, com precisão total, continuam disponíveis. Não se inferem idades de leitura, compreensão nem dificuldade validada.

Role a tabela para os lados para ver todas as colunas.

SMOG, equação expandida (d): três procedimentos declarados
Título da fonte em inglêsID PGProcedimentoResultado inferior da equação expandida (d) (6 casas)Resultado superior da equação expandida (d) (6 casas)30P/S exato inferior30P/S exato superiorOcorrências com pelo menos 3 sílabas, inferiorOcorrências com pelo menos 3 sílabas, superiorFrases impressas ou automáticas
Sense and Sensibility161N13,18742813,76565593/1104/19310430
Sense and Sensibility161M13,24136013,81667094/1105/19410530
Sense and Sensibility161F11,93383612,247594185070/2597198495/259712338132335194
Pride and Prejudice1342N13,86744214,068176106/1110/110611030
Pride and Prejudice1342M13,74253513,8902933210/313300/3110711031
Pride and Prejudice1342F11,45354111,72906020830/32766695/98112498133395886
Mansfield Park141N13,24136013,86744294/1106/19410630
Mansfield Park141M13,18742813,76565593/1104/19310430
Mansfield Park141F11,29585211,56389170445/114975145/114914089150296894
Emma158N12,80148412,91330786/188/1868830
Emma158M12,64419912,7542042580/312640/31868831
Emma158F10,20147110,48400126530/57728692/57713265143468655
Northanger Abbey121N15,11225815,903189132/1150/113215030
Northanger Abbey121M15,20269815,988068134/1152/113415230
Northanger Abbey121F11,11376711,68032442138/71948330/719702380553595
Persuasion105N15,51403915,817743141/1148/114114830
Persuasion105M15,42588915,731717139/1146/113914630
Persuasion105F11,55392611,8350043980/614250/61796085003660

Seis transcrições exatas em inglês; N = convenções de referência, M = contagem automática dos mesmos trechos, F = contagem automática da transcrição completa. As faixas condicionais de pronúncia não são intervalos de confiança nem limites de exatidão; erros da regra ortográfica de reserva e diferenças de edição ficam fora delas. Os decimais têm seis casas; as frações ou densidades exatas e os arquivos completos, com precisão total, continuam disponíveis. Não se inferem idades de leitura, compreensão nem dificuldade validada.

Role a tabela para os lados para ver todas as colunas.

Como mudam as comparações entre pares em cada fórmula
FórmulaTransiçãoMesma ordem estritaInversão estritaDe estrita a inconclusivaDe inconclusiva a estritaInconclusiva nas duasTotal de pares não ordenados
FleschN->M9032115
FleschM->F5153115
FleschN->F8130315
SMOGN->M11010315
SMOGM->F5242215
SMOGN->F5341215

Seis transcrições exatas em inglês; N = convenções de referência, M = contagem automática dos mesmos trechos, F = contagem automática da transcrição completa. As faixas condicionais de pronúncia não são intervalos de confiança nem limites de exatidão; erros da regra ortográfica de reserva e diferenças de edição ficam fora delas. Os decimais têm seis casas; as frações ou densidades exatas e os arquivos completos, com precisão total, continuam disponíveis. Não se inferem idades de leitura, compreensão nem dificuldade validada.

Role a tabela para os lados para ver todas as colunas.

Balanço da mudança de Flesch de N para F
Título da fonte em inglêsID PGParcela das frasesParcela das sílabas, inferiorParcela das sílabas, superiorMudança total inferiorMudança total superior
Sense and Sensibility161−6,177138−2,4608770,172752−8,638015−6,004385
Pride and Prejudice1342−3,665155−1,8663270,850574−5,531482−2,814582
Mansfield Park141−5,621760−3,484715−1,113043−9,106475−6,734803
Emma158−5,361185−4,921514−2,203991−10,282699−7,565176
Northanger Abbey121−6,847981−2,9829771,062823−9,830958−5,785158
Persuasion105−5,114040−3,830986−1,235211−8,945027−6,349251

Seis transcrições exatas em inglês; N = convenções de referência, M = contagem automática dos mesmos trechos, F = contagem automática da transcrição completa. As faixas condicionais de pronúncia não são intervalos de confiança nem limites de exatidão; erros da regra ortográfica de reserva e diferenças de edição ficam fora delas. Os decimais têm seis casas; as frações ou densidades exatas e os arquivos completos, com precisão total, continuam disponíveis. Não se inferem idades de leitura, compreensão nem dificuldade validada.

Role a tabela para os lados para ver todas as colunas.

Diagnóstico da contagem da transcrição completa
Título da fonte em inglêsID PGPalavras escritasFrases automáticasOcorrências da regra de reservaPercentual da regra de reserva nas palavras escritasOcorrências sem núcleo vocálicoFinais de texto sem terminação
Sense and Sensibility161119481519413351,11733200
Pride and Prejudice1342121844588615351,25980800
Mansfield Park141159895689417471,09259200
Emma158160300865522491,40299400
Northanger Abbey1217725935958331,07819200
Persuasion10583297366010151,21853100

Seis transcrições exatas em inglês; N = convenções de referência, M = contagem automática dos mesmos trechos, F = contagem automática da transcrição completa. As faixas condicionais de pronúncia não são intervalos de confiança nem limites de exatidão; erros da regra ortográfica de reserva e diferenças de edição ficam fora delas. Os decimais têm seis casas; as frações ou densidades exatas e os arquivos completos, com precisão total, continuam disponíveis. Não se inferem idades de leitura, compreensão nem dificuldade validada.

Role a tabela para os lados para ver todas as colunas.

As 90 comparações condicionais entre pares
Título em inglês, à esquerdaTítulo em inglês, à direitaFórmulaProcedimentoRelação entre os resultados brutosRelação na orientação convencional
Sense and SensibilityPride and PrejudiceFleschNAcimaAbaixo
Sense and SensibilityPride and PrejudiceFleschMAcimaAbaixo
Sense and SensibilityPride and PrejudiceFleschFAbaixoAcima
Sense and SensibilityPride and PrejudiceSMOGNAbaixoAbaixo
Sense and SensibilityPride and PrejudiceSMOGMInconclusivaInconclusiva
Sense and SensibilityPride and PrejudiceSMOGFAcimaAcima
Sense and SensibilityMansfield ParkFleschNAbaixoAcima
Sense and SensibilityMansfield ParkFleschMInconclusivaInconclusiva
Sense and SensibilityMansfield ParkFleschFAbaixoAcima
Sense and SensibilityMansfield ParkSMOGNInconclusivaInconclusiva
Sense and SensibilityMansfield ParkSMOGMInconclusivaInconclusiva
Sense and SensibilityMansfield ParkSMOGFAcimaAcima
Sense and SensibilityEmmaFleschNAbaixoAcima
Sense and SensibilityEmmaFleschMAbaixoAcima
Sense and SensibilityEmmaFleschFAbaixoAcima
Sense and SensibilityEmmaSMOGNAcimaAcima
Sense and SensibilityEmmaSMOGMAcimaAcima
Sense and SensibilityEmmaSMOGFAcimaAcima
Sense and SensibilityNorthanger AbbeyFleschNAbaixoAcima
Sense and SensibilityNorthanger AbbeyFleschMInconclusivaInconclusiva
Sense and SensibilityNorthanger AbbeyFleschFAbaixoAcima
Sense and SensibilityNorthanger AbbeySMOGNAbaixoAbaixo
Sense and SensibilityNorthanger AbbeySMOGMAbaixoAbaixo
Sense and SensibilityNorthanger AbbeySMOGFAcimaAcima
Sense and SensibilityPersuasionFleschNAbaixoAcima
Sense and SensibilityPersuasionFleschMInconclusivaInconclusiva
Sense and SensibilityPersuasionFleschFAbaixoAcima
Sense and SensibilityPersuasionSMOGNAbaixoAbaixo
Sense and SensibilityPersuasionSMOGMAbaixoAbaixo
Sense and SensibilityPersuasionSMOGFAcimaAcima
Pride and PrejudiceMansfield ParkFleschNAbaixoAcima
Pride and PrejudiceMansfield ParkFleschMAbaixoAcima
Pride and PrejudiceMansfield ParkFleschFInconclusivaInconclusiva
Pride and PrejudiceMansfield ParkSMOGNInconclusivaInconclusiva
Pride and PrejudiceMansfield ParkSMOGMInconclusivaInconclusiva
Pride and PrejudiceMansfield ParkSMOGFInconclusivaInconclusiva
Pride and PrejudiceEmmaFleschNAbaixoAcima
Pride and PrejudiceEmmaFleschMAbaixoAcima
Pride and PrejudiceEmmaFleschFAbaixoAcima
Pride and PrejudiceEmmaSMOGNAcimaAcima
Pride and PrejudiceEmmaSMOGMAcimaAcima
Pride and PrejudiceEmmaSMOGFAcimaAcima
Pride and PrejudiceNorthanger AbbeyFleschNAbaixoAcima
Pride and PrejudiceNorthanger AbbeyFleschMAbaixoAcima
Pride and PrejudiceNorthanger AbbeyFleschFInconclusivaInconclusiva
Pride and PrejudiceNorthanger AbbeySMOGNAbaixoAbaixo
Pride and PrejudiceNorthanger AbbeySMOGMAbaixoAbaixo
Pride and PrejudiceNorthanger AbbeySMOGFInconclusivaInconclusiva
Pride and PrejudicePersuasionFleschNAbaixoAcima
Pride and PrejudicePersuasionFleschMAbaixoAcima
Pride and PrejudicePersuasionFleschFInconclusivaInconclusiva
Pride and PrejudicePersuasionSMOGNAbaixoAbaixo
Pride and PrejudicePersuasionSMOGMAbaixoAbaixo
Pride and PrejudicePersuasionSMOGFInconclusivaInconclusiva
Mansfield ParkEmmaFleschNAbaixoAcima
Mansfield ParkEmmaFleschMAbaixoAcima
Mansfield ParkEmmaFleschFAbaixoAcima
Mansfield ParkEmmaSMOGNAcimaAcima
Mansfield ParkEmmaSMOGMAcimaAcima
Mansfield ParkEmmaSMOGFAcimaAcima
Mansfield ParkNorthanger AbbeyFleschNInconclusivaInconclusiva
Mansfield ParkNorthanger AbbeyFleschMInconclusivaInconclusiva
Mansfield ParkNorthanger AbbeyFleschFInconclusivaInconclusiva
Mansfield ParkNorthanger AbbeySMOGNAbaixoAbaixo
Mansfield ParkNorthanger AbbeySMOGMAbaixoAbaixo
Mansfield ParkNorthanger AbbeySMOGFInconclusivaInconclusiva
Mansfield ParkPersuasionFleschNInconclusivaInconclusiva
Mansfield ParkPersuasionFleschMAcimaAbaixo
Mansfield ParkPersuasionFleschFInconclusivaInconclusiva
Mansfield ParkPersuasionSMOGNAbaixoAbaixo
Mansfield ParkPersuasionSMOGMAbaixoAbaixo
Mansfield ParkPersuasionSMOGFInconclusivaInconclusiva
EmmaNorthanger AbbeyFleschNAcimaAbaixo
EmmaNorthanger AbbeyFleschMAcimaAbaixo
EmmaNorthanger AbbeyFleschFAcimaAbaixo
EmmaNorthanger AbbeySMOGNAbaixoAbaixo
EmmaNorthanger AbbeySMOGMAbaixoAbaixo
EmmaNorthanger AbbeySMOGFAbaixoAbaixo
EmmaPersuasionFleschNAcimaAbaixo
EmmaPersuasionFleschMAcimaAbaixo
EmmaPersuasionFleschFAcimaAbaixo
EmmaPersuasionSMOGNAbaixoAbaixo
EmmaPersuasionSMOGMAbaixoAbaixo
EmmaPersuasionSMOGFAbaixoAbaixo
Northanger AbbeyPersuasionFleschNInconclusivaInconclusiva
Northanger AbbeyPersuasionFleschMAcimaAbaixo
Northanger AbbeyPersuasionFleschFInconclusivaInconclusiva
Northanger AbbeyPersuasionSMOGNInconclusivaInconclusiva
Northanger AbbeyPersuasionSMOGMInconclusivaInconclusiva
Northanger AbbeyPersuasionSMOGFInconclusivaInconclusiva

Seis transcrições exatas em inglês; N = convenções de referência, M = contagem automática dos mesmos trechos, F = contagem automática da transcrição completa. As faixas condicionais de pronúncia não são intervalos de confiança nem limites de exatidão; erros da regra ortográfica de reserva e diferenças de edição ficam fora delas. Os decimais têm seis casas; as frações ou densidades exatas e os arquivos completos, com precisão total, continuam disponíveis. Não se inferem idades de leitura, compreensão nem dificuldade validada.

Evidências e método

Como calculamos

  1. Os seis arquivos fixos do Project Gutenberg e os membros exatos do dicionário CMU foram conferidos pelos tamanhos em bytes e pelas impressões digitais SHA-256 registrados. A decodificação UTF-8 com marca de ordem de bytes, as quebras de linha e a normalização Unicode NFC foram padronizadas antes de aplicar os limites fixos, medidos em pontos de código. Só as exclusões e a preparação de formatação declaradas foram aplicadas; depois, exigiu-se que as impressões digitais do corpo preparado fossem as esperadas.
  2. Foram mantidas as anotações de referência reconciliadas que acompanham o material. A independência anterior e o congelamento antes do cálculo dos resultados são declarações da exportação científica herdada; esta execução verificou as identidades dos arquivos exportados e a correspondência entre eles. Cada grafia de fonte selecionada, coordenada, referência de ocorrência, alternativa silábica, âncora de trecho e vínculo com a fonte foi validado. N não é um padrão validado de compreensão.
  3. Em Flesch N, usaram-se vinte e cinco trechos fixos das cem primeiras palavras para as sílabas e trechos separados de frase, que terminam na unidade de pensamento mais próxima. Em SMOG N, usaram-se três blocos fixos e separados de dez frases. O contador automático foi aplicado exatamente a esses trechos para M e ao corpo preparado completo para F. Todas as alternativas positivas de pronúncia listadas foram mantidas, e os diagnósticos da regra de reserva e das formas de origem das palavras foram informados.
  4. Flesch foi calculado com aritmética racional exata. A equação expandida (d) de SMOG é exibida com raízes quadradas decimais de oitenta dígitos, mas suas faixas são comparadas pela densidade normalizada exata das ocorrências com três ou mais sílabas. O SMOG do texto completo e as contagens automáticas usam a substituição adaptada 30P/S, declarada, e não afirmam validação original.
  5. Foram produzidas as trinta e seis faixas (caso, fórmula e procedimento), as noventa células de comparação entre pares e as trinta e seis mudanças dentro de cada fórmula. Uma ordem estrita exige faixas disjuntas; faixas que se tocam ou se sobrepõem, sem se reduzir a um único valor, permanecem inconclusivas. Os resultados numéricos completos e os 318 conjuntos reais de características e impressões digitais dos trechos selecionados foram reproduzidos de forma independente. A revisão numérica não equivale à aprovação do manuscrito, dos materiais ou da publicação.

O que os dados não permitem concluir

  • É uma aplicação a um conjunto finito de arquivos: seis transcrições exatas em inglês. Não é uma amostra de todos os romances, de todas as edições de Austen, de textos traduzidos ou de leitores de hoje. O estudo não permite inferência sobre uma população e não estabelece efeito causal nem medida real da dificuldade de leitura.
  • As anotações de referência não são um padrão-ouro nem evidência obtida com leitores recrutados. A cronologia histórica anterior ao cálculo consta da exportação herdada e não foi testemunhada de novo nesta execução. As conferências atuais de bytes e de números não alteram essa procedência.
  • As faixas de pronúncia são faixas marginais condicionais, não intervalos de confiança, limites de exatidão nem distribuições probabilísticas de sotaque. Elas excluem erros desconhecidos da regra ortográfica de reserva e não representam toda pronúncia ou interpretação de frase plausível.
  • O dicionário descreve a pronúncia moderna dos Estados Unidos. As edições das transcrições diferem; Northanger Abbey inclui pontuação modernizada e uma base não identificada por completo. A análise não consegue isolar o estilo histórico original da autora nem a fala britânica da época.
  • A escolha sistemática dos trechos e a sobreposição mantida não dão uma incerteza de amostragem aleatória. As frases automáticas, delimitadas pela pontuação, diferem das unidades de referência definidas pelo contexto. O SMOG de texto completo é explicitamente adaptado e não herda a validação original de trinta frases.
  • Aqui, os resultados das fórmulas não podem ser convertidos em idades de leitura, compreensão, adequação escolar, qualidade literária, vendas nem conselhos de publicação. Convenções de escala opostas não autorizam tirar a média das fórmulas nem tratá-las como votos independentes sobre quem lê.

Fontes originais

  1. Rudolf Flesch (1948), original Formula A and instructions, reprinted in DuBay (2006), ERIC ED506404

    Rudolf Flesch (1948), Fórmula A original e instruções de aplicação, reproduzidas em William H. DuBay, org. (2006), The Classic Readability Studies, ERIC ED506404. Páginas impressas 103 e 106–107; páginas 109 e 112–113 do PDF. Fonte conferida em 31 de outubro de 2026. https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED506404.pdf

    Acesso em 31 de outubro de 2026

  2. G. Harry McLaughlin (1969), SMOG Grading—A New Readability Formula, Journal of Reading 12(8), 639–646

    G. Harry McLaughlin (1969), SMOG Grading—A New Readability Formula, Journal of Reading 12(8), 639–646. Equação expandida (d), tabela 1, página impressa 643/página 5 do PDF; distinta do atalho arredondado. Fonte conferida em 31 de outubro de 2026. https://ogg.osu.edu/media/documents/health_lit/WRRSMOG_Readability_Formula_G._Harry_McLaughlin__1969_.pdf

    Acesso em 31 de outubro de 2026

  3. Jane Austen, Sense and Sensibility, Project Gutenberg 161

    Jane Austen, Sense and Sensibility, Project Gutenberg, item 161. A transcrição exata em inglês obtida e as impressões digitais do texto mantido identificam o caso. https://www.gutenberg.org/ebooks/161

    Acesso em 31 de outubro de 2026

  4. Jane Austen, Pride and Prejudice, Project Gutenberg 1342

    Jane Austen, Pride and Prejudice, Project Gutenberg, item 1342. A transcrição obtida cita uma base de George Allen, de 1894; o prefácio e as ilustrações excluídos não estabelecem uma edição original da autora. https://www.gutenberg.org/ebooks/1342

    Acesso em 31 de outubro de 2026

  5. Jane Austen, Mansfield Park, Project Gutenberg 141

    Jane Austen, Mansfield Park, Project Gutenberg, item 141. A transcrição exata em inglês obtida e as impressões digitais do texto mantido identificam o caso. https://www.gutenberg.org/ebooks/141

    Acesso em 31 de outubro de 2026

  6. Jane Austen, Emma, Project Gutenberg 158

    Jane Austen, Emma, Project Gutenberg, item 158. A transcrição exata em inglês obtida e as impressões digitais do texto mantido identificam o caso. https://www.gutenberg.org/ebooks/158

    Acesso em 31 de outubro de 2026

  7. Jane Austen, Northanger Abbey, Project Gutenberg 121

    Jane Austen, Northanger Abbey, Project Gutenberg, item 121. A fonte obtida informa grafia e pontuação modernizadas e uma base da Signet não identificada por completo. https://www.gutenberg.org/ebooks/121

    Acesso em 31 de outubro de 2026

  8. Jane Austen, Persuasion, Project Gutenberg 105

    Jane Austen, Persuasion, Project Gutenberg, item 105. A transcrição exata em inglês obtida e as impressões digitais do texto mantido identificam o caso. https://www.gutenberg.org/ebooks/105

    Acesso em 31 de outubro de 2026

  9. CMU Pronouncing Dictionary, exact frozen source members

    CMU Pronouncing Dictionary, membros exatos do dicionário e dos símbolos, identificados por impressões digitais da fonte. Alternativas de pronúncia moderna dos Estados Unidos; a licença completa e aplicável da CMU deve ser mantida. https://github.com/cmusphinx/cmudict

    Acesso em 31 de outubro de 2026

Como citar e reutilizar

Alisson Bento. A pontuação de legibilidade de Austen depende de como o texto é contado. 2026-10-31. https://alissonbento.com/pt/research/austen-readability-method-portability/

Análise, texto, organização dos dados e figuras originais de Alisson Bento: CC BY 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/. Código original: MIT, em CODE-LICENSE.txt. Credite Jane Austen como autora dos romances e mantenha os créditos reais do Project Gutenberg, de Flesch, de McLaughlin e da CMU, os identificadores exatos das transcrições e as ressalvas sobre método e incerteza; indique as alterações. O aviso completo da CMU está em CMU-LICENSE.txt. Essas licenças das obras originais não relicenciam textos de terceiros, acréscimos editoriais modernos, artigos nem material do dicionário, e não estabelecem liberação em todo o mundo. Romances completos, artigos-fonte e o dicionário completo não estão incluídos. Não se sugere nenhuma afiliação nem aval de qualquer fonte.

Correções ou dúvidas editoriais

Passe adiante.

A pontuação de legibilidade de Austen depende de como o texto é contado | Alisson Bentoalissonbento.com

WhatsAppFacebookXTelegramRedditThreadsE-mailSMS