Aller au contenu

Six transcriptions anglaises exactes · Deux formules · Trois variantes de comptage

Austen : le score de lisibilité dépend de la façon de compter le texte

Un score de lisibilité peut changer alors qu’aucune phrase n’a été modifiée. Pour six transcriptions anglaises exactes de romans de Jane Austen, passer de passages de référence figés à un calcul automatique sur le texte entier abaisse, dans chaque cas, les fourchettes conditionnelles du Flesch comme du SMOG. Leurs interprétations conventionnelles vont pourtant dans des sens opposés. Ce sont des résultats de formules sous des conventions de comptage déclarées, pas des mesures de la capacité de lecture ni de la compréhension des lecteurs.

Publié le
Partager
Partager cette page
E-mailCiter et réutiliser cette étude
Principaux résultats en texte
Images réutilisablesAusten : le score de lisibilité dépend de la façon de compter le texte — 6/6: Les fourchettes du texte intégral se situent sous celles de la référence, pour chaque formule. Six transcriptions anglaises figées, pour le Flesch et pour le SMOG séparément. Les sens conventionnels des deux échelles diffèrent. Les fourchettes de prononciation dépendent de conditions fixées d’avance ; ce ne sont pas des intervalles de confiance, et elles excluent l’erreur inconnue du repli orthographique.Télécharger l’image de partage (JPG) ↓

Principaux résultats

6/6

Les fourchettes du texte intégral se situent sous celles de la référence, pour chaque formule

Six transcriptions anglaises figées, pour le Flesch et pour le SMOG séparément. Les sens conventionnels des deux échelles diffèrent. Les fourchettes de prononciation dépendent de conditions fixées d’avance ; ce ne sont pas des intervalles de confiance, et elles excluent l’erreur inconnue du repli orthographique.

0

Inversions strictes de l’ordre des paires entre le comptage de référence et l’automatisation sur les mêmes passages

Zéro pour chaque formule parmi les 15 paires de romans. Les scores et les relations indéterminées changent pourtant ; l’absence d’inversion stricte n’établit ni équivalence ni mesure exacte de la difficulté pour les lecteurs.

1 + 3

Inversions strictes entre les passages de référence et le texte intégral : Flesch et SMOG respectivement

Une comparaison sur 15 pour le Flesch et trois sur 15 pour le SMOG. Ce sont des observations sur un ensemble fini de fichiers, formule par formule : ni un taux combiné, ni des tests indépendants auprès de lecteurs, ni une recommandation de classement.

6/15

Paires dont l’ordre sur le texte intégral reste indéterminé, pour chaque formule

Les fourchettes de prononciation qui se chevauchent ou se touchent, sans se réduire à une seule valeur, restent indéterminées : on ne les force ni en égalités ni en un classement complet. Ces fourchettes ne couvrent pas toute l’erreur de prononciation ou de transcription.

Avant d’interpréter un nouveau score, demandez-vous ce qui a changé

Un éditeur peut recevoir deux rapports de lisibilité pour le même livre et se heurter à une question en apparence simple : quel chiffre doit guider la prochaine révision ? Il faut d’abord se demander ce que chaque rapport a réellement compté. Un échantillon de passages, une transcription complète et un jeu de phrases découpées autrement donnent des données d’entrée différentes pour la même équation. Un écart de chiffres appelle donc une explication avant qu’on affirme que l’écriture s’est améliorée, est devenue plus exigeante ou touche un autre public.

Cette étude rend ce problème visible à partir de six transcriptions anglaises fixes des romans d’Austen. Elle relie trois façons de compter : l’annotation de référence, l’automatisation sur exactement les passages retenus par la référence et l’automatisation sur tout le texte préparé. L’apport est une comparaison reproductible des résultats des formules selon ces trois variantes. L’étude n’évalue aucun logiciel commercial et ne teste pas de personnes qui liraient Austen. Elle ne comporte ni participants, ni exercices de compréhension, ni résultats sur l’âge des lecteurs.

Le résultat central est utile précisément parce que les romans n’ont pas été modifiés d’une variante à l’autre. Chaque fourchette Flesch du texte intégral se situe sous la fourchette de référence correspondante, et il en va de même pour le SMOG. Une baisse du Flesch indique conventionnellement une lecture plus difficile ; une baisse du SMOG indique conventionnellement une lecture moins difficile. Ces conventions opposées empêchent de lire ces calculs comme la preuve d’un effet réel, dans un sens ou dans l’autre, sur les lecteurs.

Trois variantes de comptage gardent visibles la méthode et l’étendue du texte

N désigne les annotations de référence figées, faites sur des passages présélectionnés. Le dossier scientifique transmis consigne deux jeux d’annotations établis séparément, puis rapprochés de leurs sources avant le calcul des résultats des formules et du texte intégral. La présente exécution vérifie les octets des fichiers fournis et leur correspondance mathématique. Cela ne fait pas de l’annotation une référence absolue, ni un compte rendu de la préparation antérieure que l’on aurait observée de nouveau.

M applique le compteur automatique retenu à exactement les passages de N. Il ne repart pas de ces endroits pour choisir cent nouveaux mots comptés par la machine. F emploie le même compteur automatique sur chaque transcription préparée complète. Le passage de N à M compare donc deux façons de compter, avec des limites de passages inchangées. Le passage de M à F compare l’étendue du texte retenu, avec un compteur automatique inchangé. Le passage de N à F cumule les deux différences. Ce dispositif permet une comptabilité descriptive ; il ne fournit pas une estimation causale d’un effet universel de l’échantillonnage.

Garder les trois étiquettes séparées évite aussi un raccourci trompeur. Un résultat automatique proche de son équivalent de référence sur quelques passages n’est pas pour autant transposable à un livre entier. À l’inverse, un résultat sur le texte intégral n’est pas une version corrigée ou supérieure d’un résultat sur échantillon. Les trois variantes répondent à des questions de calcul voisines, avec des données d’entrée différentes et, par endroits, des conventions de découpe des phrases différentes.

L’unité de preuve est une transcription précise, pas un roman intemporel

Les six cas sont Sense and Sensibility, Pride and Prejudice, Mansfield Park, Emma, Northanger Abbey et Persuasion, qui correspondent aux numéros Project Gutenberg 161, 1342, 141, 158, 121 et 105. La taille en octets et l’empreinte cryptographique des fichiers téléchargés ont été vérifiées avant le décodage. La préparation décrite a ensuite produit des empreintes du texte retenu conformes à celles attendues. Le calcul peut ainsi être refait sur les mêmes fichiers, sans supposer qu’un titre suffit à désigner des textes interchangeables.

Ces textes ne forment pas un ensemble contrôlé de la typographie imprimée d’origine d’Austen. Les éditions physiques dont ils sont issus diffèrent ou sont identifiées de façon incomplète. Le Pride and Prejudice utilisé cite une base George Allen de 1894 ; sa préface et ses illustrations sont exclues. La transcription de Northanger Abbey signale une forte modernisation de l’orthographe et de la ponctuation, et cite une base Signet mal identifiée. Ces faits comptent dès qu’un compteur s’appuie sur la ponctuation pour repérer les phrases.

La préparation retire les pages liminaires déclarées, les blocs d’illustrations ou de notes nommés, les marques isolées de chapitre ou de volume et certains habillages de mise en forme, tout en conservant leur contenu narratif lorsque c’est nécessaire. Elle ne corrige pas l’orthographe en silence et ne remplace pas une édition après avoir vu les résultats. Les constats valent donc pour ces six transcriptions anglaises préparées. Ils ne mesurent ni des éditions traduites, ni toutes les éditions d’Austen, ni le style historique de l’autrice.

Le Flesch utilise deux ensembles de passages qu’il ne faut pas confondre

Le calcul emploie la formule A originale de Flesch : 206,835 moins 1,015 fois le nombre de mots par phrase, moins 84,6 fois le nombre de syllabes par mot. Pour chaque transcription de référence, vingt-cinq débuts de paragraphe choisis numériquement servent d’ancrage aux passages. Les indices de paragraphe suivent la partie entière de k × (nombre de paragraphes − 1) / 25, pour k de zéro à vingt-quatre. Ce schéma fixe évite de demander à quelqu’un de choisir une prose qui paraisse représentative.

Chaque passage des cent premiers mots de référence alimente l’ensemble servant aux syllabes, ce qui donne 2 500 occurrences de mots pondérées par roman. La longueur des phrases s’appuie sur un autre passage, qui s’arrête à la fin d’unité de sens la plus proche de la limite du centième mot ; en cas d’égalité, la fin la plus précoce l’emporte. Ces passages peuvent compter moins ou plus de cent mots. Si l’on prenait le nombre de phrases dans un ensemble et le nombre de mots dans l’autre, on obtiendrait un calcul que personne n’a voulu.

Dans la référence, une unité de sens peut parfois se terminer à un deux-points ou à un point-virgule ; une conjonction n’est pas automatiquement un signal de coupure. Le compteur automatique applique à la place ses propres règles déclarées de ponctuation et de protection. Les passages choisis qui se chevauchent conservent leur pondération répétée. Ce schéma n’est pas un échantillon aléatoire et ne fournit aucun intervalle de confiance d’échantillonnage. Son intérêt ici est que les débuts, les fins, les comptages et la pondération répétée restent explicites et reproductibles.

Le SMOG sur le texte intégral est une adaptation, dont le dénominateur reste visible

Le SMOG utilise l’équation développée (d) d’origine de McLaughlin : 3,1291 + 1,0430 × racine carrée de p. Dans la variante de référence, p est le nombre d’occurrences de mots d’au moins trois syllabes dans trente phrases imprimées complètes choisies. Les noms propres et les mots répétés comptent à chaque occurrence. Le plan fixe prend dix phrases près du début, dix à partir du premier début de phrase admissible situé au milieu du texte (mesuré en points de code Unicode) ou juste après, et les dix dernières phrases.

Le compteur automatique traite ces trois blocs exacts séparément. Il n’invente jamais une phrase en joignant du texte à travers un passage omis. Ses repères de ponctuation peuvent néanmoins donner un autre dénominateur que l’annotation de référence. Pride and Prejudice et Emma comptent chacun trente et une phrases détectées automatiquement dans les blocs correspondants, contre trente phrases de référence. C’est une vraie différence de mise en œuvre, et non l’autorisation d’écarter une phrase jusqu’à ce que les totaux concordent.

Les variantes automatiques emploient la substitution adaptée explicite p* = 30P/S, où P est le nombre d’occurrences polysyllabiques et S le nombre de phrases détectées. Le SMOG sur le texte intégral est toujours cette adaptation normalisée par la densité. Ce n’est ni la variante originale à trente phrases, ni une nouvelle validation de la formule historique. L’équation développée reste aussi distincte du raccourci à racine carrée arrondie : des noms interchangeables ne rendent pas ces opérations arithmétiques identiques.

Les variantes de prononciation sont conservées, non choisies en silence

Un mot écrit n’a pas toujours un seul nombre de syllabes dans le dictionnaire. La ressource de prononciation CMU utilisée ici contient des prononciations alternatives, dont tous les nombres positifs de noyaux vocaliques sont conservés. Un mot composé à trait d’union absent du dictionnaire, mais dont chaque élément est listé, peut utiliser la somme des syllabes de ses éléments. Lorsque la prononciation manque ou n’est pas résolue, le compteur automatique applique une règle fixe et transparente qui estime les syllabes d’après l’orthographe : le repli orthographique. Ce repli est un secours de calcul, pas une prononciation vérifiée.

Ces variantes produisent des fourchettes de prononciation, c’est-à-dire des bornes marginales qui dépendent des variantes admises. La borne inférieure du Flesch utilise le total de syllabes retenu le plus élevé, car les syllabes entrent dans la formule avec un coefficient négatif. La borne inférieure du SMOG compte les mots dont chaque variante retenue a au moins trois syllabes ; sa borne supérieure compte ceux dont au moins une variante atteint ce seuil. La fourchette conserve ainsi une source d’ambiguïté précise, au lieu de la masquer derrière une seule entrée de dictionnaire choisie arbitrairement.

Une fourchette n’est ni un intervalle de confiance, ni une distribution d’accents, ni une borne d’erreur globale. Elle ne couvre pas les erreurs inconnues du repli orthographique, les différences d’édition ni toutes les interprétations possibles des phrases. Elle n’affirme pas non plus que les prononciations alternatives puissent être choisies indépendamment, avec des probabilités connues. La ressource CMU décrit la prononciation américaine moderne. Elle ne peut pas attester comment Austen, ses contemporains ou un lecteur actuel prononceraient le texte.

Les résultats bougent avant même qu’on parle de classement complet

Pour Sense and Sensibility, la fourchette Flesch de référence est de 67,57–68,96, l’automatisation sur les mêmes passages donne 68,17–69,52 et l’automatisation sur le texte intégral donne 60,32–61,56. Pour Pride and Prejudice, les fourchettes correspondantes sont 66,07–67,50, 65,71–66,93 et 61,96–63,26. Ces affichages arrondis servent à l’inspection ; les comparaisons elles-mêmes utilisent des valeurs rationnelles exactes, si bien qu’un hasard d’arrondi ne peut ni créer d’égalité ni effacer une séparation stricte.

Les autres romans présentent aussi une fourchette Flesch plus basse sur le texte intégral : Mansfield Park 62,86–64,01, Emma 67,86–69,12, Northanger Abbey 62,99–64,84 et Persuasion 61,97–63,32. Ce sont des résultats de cette formule et de ce compteur précis. Une étiquette sur l’âge d’un enfant, un niveau scolaire ou l’adéquation à un lecteur donné ajouterait un résultat que cette application n’a jamais mesuré.

Le SMOG baisse lui aussi entre la référence et le texte intégral dans tous les cas. Northanger Abbey passe de 15,11–15,90 à 11,11–11,68 ; Persuasion passe de 15,51–15,82 à 11,55–11,84. Les deux formules ont des unités et des orientations conventionnelles différentes. Leurs nombres doivent être examinés séparément : on ne les soustrait pas l’un de l’autre, on ne les moyenne pas en un score combiné et on ne les présente pas comme des votes sur la compréhension réelle d’un lecteur.

Une comparaison par paire peut s’inverser alors que les livres n’ont pas changé

Six cas donnent quinze paires non ordonnées au sein d’une même formule et d’une même variante. Avec deux formules et trois variantes, l’ensemble complet des comparaisons compte quatre-vingt-dix cellules. C’est un ensemble fini de comparaisons liées entre fichiers, pas quatre-vingt-dix expériences indépendantes sur des personnes. Un ordre strict n’est enregistré que lorsqu’une fourchette complète se situe au-delà de l’autre. Cette règle évite de choisir un milieu commode et de traiter son rang comme certain.

Sense and Sensibility et Pride and Prejudice fournissent un exemple concret pour le Flesch. Avec le comptage de référence, la fourchette 67,57–68,96 du premier se situe au-dessus de la fourchette 66,07–67,50 du second. Avec le comptage sur le texte intégral, la fourchette 60,32–61,56 de Sense and Sensibility se situe au-dessous de celle de Pride and Prejudice, 61,96–63,26. L’ordre strict s’inverse sur l’échelle du Flesch. Il n’y a eu ni révision éditoriale, ni changement mesuré des performances de lecture.

De N à M, il n’y a aucune inversion stricte, pour aucune des deux formules ; cela n’établit pourtant ni des scores équivalents ni des comparaisons invariantes, car des relations peuvent passer de strictes à indéterminées. De M à F, on compte une inversion stricte pour le Flesch et deux pour le SMOG. De N à F, on compte une inversion pour le Flesch et trois pour le SMOG. Ces dernières concernent Sense and Sensibility associé à Pride and Prejudice, à Northanger Abbey et à Persuasion.

« Indéterminé » est un résultat, pas une invitation à forcer un classement

Sur le texte intégral, six des quinze relations par paire restent indéterminées pour chaque formule. Leurs fourchettes conditionnelles se chevauchent ou se touchent sans se réduire à une même valeur exacte. Déclarer ces paires à égalité affirmerait une égalité que rien n’établit. Leur donner des rangs différents parce que leurs valeurs centrales affichées diffèrent supprimerait la convention d’incertitude que l’analyse a volontairement conservée.

La distinction est pratique pour qui prépare un tableau comparatif. Un ordre partiel peut repérer certains résultats séparés tout en laissant d’autres comparaisons ouvertes. Il peut aussi montrer quand une conclusion dépend de la variante de comptage. Une liste complète du premier au sixième est visuellement simple, mais cette simplicité viendrait d’une règle de classement supplémentaire, non d’une séparation complète des preuves.

Ce calcul ne contient aucune égalité exacte. Cela ne veut pas dire que toutes les paires se distinguent. Égalités exactes, ordres stricts et relations indéterminées sont des catégories différentes, chacune avec une définition arithmétique déclarée. En publier les effectifs rend le résultat évaluable, sans laisser croire que les formules ont classé la qualité littéraire des romans, leur complexité émotionnelle, leur utilité pédagogique ou leur potentiel commercial.

La décomposition d’un score explique son déplacement sans inventer de cause

Le Flesch offre une identité comptable transparente : son changement se décompose en une contribution des mots par phrase et une contribution des syllabes par mot. Le calcul téléchargeable conserve ces termes exacts et leurs fourchettes de prononciation. Cela explique quelles données numériques contribuent à un déplacement observé. Ce n’est ni une affirmation causale sur la réaction des lecteurs aux phrases longues, ni la découverte que la formule est linéaire en ses deux variables.

Pour Sense and Sensibility, la moyenne de référence est d’environ 16,92 mots par unité de sens, contre environ 23,00 mots par phrase détectée automatiquement sur le texte intégral préparé. Pour Emma, on passe d’environ 13,24 à 18,52 selon les variantes respectives. Ces moyennes reposent sur des étendues de texte différentes et sur des unités de phrase différentes selon la variante. Les décrire comme un changement mesuré de la prose d’Austen serait trompeur : elle n’a pas été réécrite entre les calculs.

Le nombre de mots du texte intégral (mots graphiques, au sens du compteur) va de 77 259 pour Northanger Abbey à 160 300 pour Emma. Ces ensembles retenus plus grands ne sont pas automatiquement des mesures plus exactes de la lisibilité. Ce sont des comptages plus étendus selon la convention déclarée du compteur automatique. Séparer les termes de la décomposition et montrer les dénominateurs donne aux éditeurs un meilleur diagnostic qu’un score final sans explication, tout en gardant l’interprétation dans ce que le calcul établit.

Les petites parts de repli orthographique méritent aussi d’être signalées

Le comptage automatique du texte intégral enregistre 1 335 occurrences de repli pour Sense and Sensibility, 1 535 pour Pride and Prejudice, 1 747 pour Mansfield Park, 2 249 pour Emma, 833 pour Northanger Abbey et 1 015 pour Persuasion. Rapportées aux nombres de mots graphiques correspondants, elles représentent environ 1,08 % à 1,40 %. Ce sont des nombres d’occurrences, pas de mots rares distincts : une répétition peut compter plusieurs fois.

Un faible pourcentage ne démontre pas que l’erreur sur le score est négligeable. Les erreurs inconnues du repli se situent hors des fourchettes de prononciation affichées, et aucun contrôle d’exactitude par rapport à une prononciation humaine n’est fourni. Les textes complets observés ne déclenchent aucun signal de mot sans noyau vocalique ni de fin non terminée, selon les contrôles prévus. Ces contrôles réussis établissent des propriétés de ces exécutions, non la garantie que le compteur accepte correctement chaque roman, symbole ou nombre.

Le compteur traite explicitement les chiffres acceptés, les abréviations et une convention étroite d’élision visible des années. Les formes non prises en charge arrêtent le calcul au lieu de disparaître en silence des comptages. Un préfixe d’année omis n’est ni reconstitué comme une date historique, ni traité comme une parole connue. Ces détails se voient rarement dans un score affiché en gros, mais ils déterminent ce que signifient le numérateur et le dénominateur quand quelqu’un tente de reproduire le calcul.

Une fiche de rapport pour les éditeurs, les auteurs et les bibliothèques

Avant de comparer des rapports, notez l’édition ou la transcription exacte et les limites du texte retenu. Précisez si les pages liminaires, la correspondance, les vers, les notes et les marques de chapitre sont inclus. Identifiez ensuite la variante de formule, la définition du mot, la convention de phrase, la ressource de prononciation et le traitement des entrées manquantes. Un titre et l’expression « score de lisibilité » ne suffisent pas à établir que les données d’entrée sont comparables.

Notez ensuite le plan d’échantillonnage ou l’étendue du texte. Si le calcul porte sur des passages choisis, conservez leurs coordonnées, la règle de sélection et toute pondération des recouvrements. S’il porte sur le texte complet, dites-le. Indiquez si le score est un emploi adapté, normalisé par la densité, d’une formule conçue pour des échantillons. Gardez séparés les dénominateurs distincts et expliquez en langage courant toute marge d’incertitude. Un intervalle de confiance, une fourchette de prononciation conservée et une erreur inconnue du repli sont des choses différentes.

Enfin, indiquez la décision que le rapport peut étayer. Ici, il permet de vérifier si une comparaison numérique survit à un changement déclaré de mise en œuvre ou d’étendue. Il ne fournit aucune recommandation testée pour raccourcir les phrases, choisir un âge de lecture, réécrire un roman pour un marché ou prédire les conversions sur KDP. On peut documenter et comparer soigneusement des mesures de lisibilité, tandis que les questions bien plus larges de l’expérience de lecture, de l’art du récit et de la compréhension restent ouvertes.

Austen : le résultat Flesch varie selon le comptage et le périmètre

Résultat de la formule Flesch

Graphique complet et source
Sense and Sensibility (PG161): N 67,57–68,96, M 68,17–69,52, F 60,32–61,56; Pride and Prejudice (PG1342): N 66,07–67,50, M 65,71–66,93, F 61,96–63,26; Mansfield Park (PG141): N 70,75–71,96, M 69,26–70,51, F 62,86–64,01; Emma (PG158): N 76,68–78,14, M 76,35–77,67, F 67,86–69,12; Northanger Abbey (PG121): N 70,62–72,82, M 69,19–71,36, F 62,99–64,84; Persuasion (PG105): N 69,66–70,92, M 67,71–68,96, F 61,97–63,32. Six transcriptions numériques exactes ; titres anglais d’origine et numéros PG (Project Gutenberg) conservés. Les plages affichées sont des fourchettes conditionnelles de prononciation, PAS des intervalles de confiance ; l’erreur du repli orthographique n’y est pas incluse. N est une convention de référence, pas une norme validée. M utilise exactement les passages de N. F utilise tout le texte préparé. Aucune déduction sur l’âge de lecture ni sur la difficulté réelle.

Faites défiler le graphique horizontalement pour le consulter. ↔

Graphique et valeurs

Faites défiler le tableau horizontalement pour voir toutes les colonnes.

Flesch, formule A : référence, mêmes passages et transcription intégrale
Titre anglais de la sourceNuméro PGVarianteRésultat inférieur (6 décimales)Résultat supérieur (6 décimales)Fraction exacte inférieure (Flesch)Fraction exacte supérieure (Flesch)Mots par phrase (6 décimales)Syllabes par mot, borne inférieure (6 décimales)Syllabes par mot, borne supérieure (6 décimales)Mots de l’ensemble pour les syllabesMots de l’ensemble pour les phrasesNombre de phrases ou d’unités de sens
Sense and Sensibility161N67,56870568,95614561656443/91250031461241/45625016,9178081,4268001,44320025002470146
Sense and Sensibility161M68,17114069,524740257346053/3775000262455893/377500016,3576161,4268001,44280025002470151
Sense and Sensibility161F60,31813061,56432014259994359/23641307214554609911/23641307223,0036581,4411581,4558881194811194815194
Pride and Prejudice1342N66,07452067,4958001651863/25000337479/500017,0896551,4420001,45880025002478145
Pride and Prejudice1342M65,70805566,92629558315899/88750059397087/88750017,4507041,4444001,45880025002478142
Pride and Prejudice1342F61,96431863,259938222195921277/358586892045368369405/71717378420,7006461,4487461,4640611218441218445886
Mansfield Park141N70,74622471,964464245843127/3475000250076511/347500017,6546761,3824001,39680025002454139
Mansfield Park141M69,25559570,50767514889953/21500075795751/107500019,0232561,3832001,39800025002454129
Mansfield Park141F62,85798864,0114202771574980327/440926452002822432845607/4409264520023,1933571,4099571,4235901598951598956894
Emma158N76,68312378,13824388185591/115000089858979/115000013,2391301,3624001,37960025002436184
Emma158M76,35066777,67042757263/7502912641/3750013,5333331,3644001,38000025002436180
Emma158F67,85554469,117947188285087587/2774793000191787994579/277479300018,5210861,4056521,4205741603001603008655
Northanger Abbey121N70,62121972,820819144773499/2050000149282679/205000014,7439021,4072001,43320025002418164
Northanger Abbey121M69,19064071,356400864883/12500178391/250016,1200001,4080001,43360025002418150
Northanger Abbey121F62,98986164,836061291586475991/4629101750300132725691/462910175021,4906821,4206371,44246077259772593595
Persuasion105N69,66443670,916516249050359/357500050705309/71500017,7202801,3940001,40880025002534143
Persuasion105M67,71245868,964538218372677/322500044482127/64500019,6434111,3940001,40880025002534129
Persuasion105F61,97148963,3151853778612650313/609734040003860542335913/6097340400022,7587431,4234011,43928483297832973660

Six transcriptions anglaises exactes ; N = conventions de référence, M = comptage automatique des mêmes passages, F = comptage automatique de la transcription intégrale. Les fourchettes conditionnelles de prononciation ne sont ni des intervalles de confiance ni des bornes d’exactitude ; les erreurs du repli orthographique et les différences d’édition n’y sont pas comprises. Les décimales sont affichées avec six chiffres ; les extrémités ou densités rationnelles exactes et les téléchargements en pleine précision restent disponibles. Aucune déduction sur l’âge de lecture, la compréhension ou une difficulté validée.

Six transcriptions numériques exactes ; titres anglais d’origine et numéros PG (Project Gutenberg) conservés. Les plages affichées sont des fourchettes conditionnelles de prononciation, PAS des intervalles de confiance ; l’erreur du repli orthographique n’y est pas incluse. N est une convention de référence, pas une norme validée. M utilise exactement les passages de N. F utilise tout le texte préparé. Aucune déduction sur l’âge de lecture ni sur la difficulté réelle.

Télécharger le graphique (SVG) ↓ · Télécharger le graphique (PNG) ↓

Austen : le résultat SMOG varie selon le comptage et le périmètre

Résultat SMOG développé (d) · adapté pour M/F

Graphique complet et source
Sense and Sensibility (PG161): N 13,19–13,77, M 13,24–13,82, F 11,93–12,25; Pride and Prejudice (PG1342): N 13,87–14,07, M 13,74–13,89, F 11,45–11,73; Mansfield Park (PG141): N 13,24–13,87, M 13,19–13,77, F 11,30–11,56; Emma (PG158): N 12,80–12,91, M 12,64–12,75, F 10,20–10,48; Northanger Abbey (PG121): N 15,11–15,90, M 15,20–15,99, F 11,11–11,68; Persuasion (PG105): N 15,51–15,82, M 15,43–15,73, F 11,55–11,84. Six transcriptions numériques exactes ; titres anglais d’origine et numéros PG (Project Gutenberg) conservés. Les plages affichées sont des fourchettes conditionnelles de prononciation, PAS des intervalles de confiance ; l’erreur du repli orthographique n’y est pas incluse. N est une convention de référence, pas une norme validée. M utilise exactement les passages de N. F utilise tout le texte préparé. Aucune déduction sur l’âge de lecture ni sur la difficulté réelle.

Faites défiler le graphique horizontalement pour le consulter. ↔

Graphique et valeurs

Faites défiler le tableau horizontalement pour voir toutes les colonnes.

SMOG, équation développée (d) : trois variantes de comptage
Titre anglais de la sourceNuméro PGVarianteRésultat inférieur, équation développée (d) (6 décimales)Résultat supérieur, équation développée (d) (6 décimales)30P/S inférieur exact30P/S supérieur exactOccurrences d’au moins 3 syllabes, borne inférieureOccurrences d’au moins 3 syllabes, borne supérieurePhrases imprimées ou détectées automatiquement
Sense and Sensibility161N13,18742813,76565593/1104/19310430
Sense and Sensibility161M13,24136013,81667094/1105/19410530
Sense and Sensibility161F11,93383612,247594185070/2597198495/259712338132335194
Pride and Prejudice1342N13,86744214,068176106/1110/110611030
Pride and Prejudice1342M13,74253513,8902933210/313300/3110711031
Pride and Prejudice1342F11,45354111,72906020830/32766695/98112498133395886
Mansfield Park141N13,24136013,86744294/1106/19410630
Mansfield Park141M13,18742813,76565593/1104/19310430
Mansfield Park141F11,29585211,56389170445/114975145/114914089150296894
Emma158N12,80148412,91330786/188/1868830
Emma158M12,64419912,7542042580/312640/31868831
Emma158F10,20147110,48400126530/57728692/57713265143468655
Northanger Abbey121N15,11225815,903189132/1150/113215030
Northanger Abbey121M15,20269815,988068134/1152/113415230
Northanger Abbey121F11,11376711,68032442138/71948330/719702380553595
Persuasion105N15,51403915,817743141/1148/114114830
Persuasion105M15,42588915,731717139/1146/113914630
Persuasion105F11,55392611,8350043980/614250/61796085003660

Six transcriptions anglaises exactes ; N = conventions de référence, M = comptage automatique des mêmes passages, F = comptage automatique de la transcription intégrale. Les fourchettes conditionnelles de prononciation ne sont ni des intervalles de confiance ni des bornes d’exactitude ; les erreurs du repli orthographique et les différences d’édition n’y sont pas comprises. Les décimales sont affichées avec six chiffres ; les extrémités ou densités rationnelles exactes et les téléchargements en pleine précision restent disponibles. Aucune déduction sur l’âge de lecture, la compréhension ou une difficulté validée.

Six transcriptions numériques exactes ; titres anglais d’origine et numéros PG (Project Gutenberg) conservés. Les plages affichées sont des fourchettes conditionnelles de prononciation, PAS des intervalles de confiance ; l’erreur du repli orthographique n’y est pas incluse. N est une convention de référence, pas une norme validée. M utilise exactement les passages de N. F utilise tout le texte préparé. Aucune déduction sur l’âge de lecture ni sur la difficulté réelle.

Télécharger le graphique (SVG) ↓ · Télécharger le graphique (PNG) ↓

Certains ordres changent ; d’autres restent indéterminés

Paires des six transcriptions fixes (15 par ligne)

Graphique complet et source
Flesch N→M: Même ordre strict 9, Ordre strict inversé 0, Strict → indéterminé 3, Indéterminé → strict 2, Indéterminé dans les deux 1; Flesch M→F: Même ordre strict 5, Ordre strict inversé 1, Strict → indéterminé 5, Indéterminé → strict 3, Indéterminé dans les deux 1; Flesch N→F: Même ordre strict 8, Ordre strict inversé 1, Strict → indéterminé 3, Indéterminé → strict 0, Indéterminé dans les deux 3; SMOG N→M: Même ordre strict 11, Ordre strict inversé 0, Strict → indéterminé 1, Indéterminé → strict 0, Indéterminé dans les deux 3; SMOG M→F: Même ordre strict 5, Ordre strict inversé 2, Strict → indéterminé 4, Indéterminé → strict 2, Indéterminé dans les deux 2; SMOG N→F: Même ordre strict 5, Ordre strict inversé 3, Strict → indéterminé 4, Indéterminé → strict 1, Indéterminé dans les deux 2. Un ordre strict exige des fourchettes disjointes ; si elles se touchent ou se chevauchent, la relation reste indéterminée. Six transcriptions numériques exactes ; titres anglais d’origine et numéros PG (Project Gutenberg) conservés. Les plages affichées sont des fourchettes conditionnelles de prononciation, PAS des intervalles de confiance ; l’erreur du repli orthographique n’y est pas incluse. N est une convention de référence, pas une norme validée. M utilise exactement les passages de N. F utilise tout le texte préparé. Aucune déduction sur l’âge de lecture ni sur la difficulté réelle.

Faites défiler le graphique horizontalement pour le consulter. ↔

Graphique et valeurs

Faites défiler le tableau horizontalement pour voir toutes les colonnes.

Comment évoluent les comparaisons par paires, formule par formule
FormuleTransitionMême ordre strictInversion stricteDe strict à indéterminéD’indéterminé à strictIndéterminé dans les deuxTotal de paires
FleschN->M9032115
FleschM->F5153115
FleschN->F8130315
SMOGN->M11010315
SMOGM->F5242215
SMOGN->F5341215

Six transcriptions anglaises exactes ; N = conventions de référence, M = comptage automatique des mêmes passages, F = comptage automatique de la transcription intégrale. Les fourchettes conditionnelles de prononciation ne sont ni des intervalles de confiance ni des bornes d’exactitude ; les erreurs du repli orthographique et les différences d’édition n’y sont pas comprises. Les décimales sont affichées avec six chiffres ; les extrémités ou densités rationnelles exactes et les téléchargements en pleine précision restent disponibles. Aucune déduction sur l’âge de lecture, la compréhension ou une difficulté validée.

Un ordre strict exige des fourchettes disjointes ; si elles se touchent ou se chevauchent, la relation reste indéterminée. Six transcriptions numériques exactes ; titres anglais d’origine et numéros PG (Project Gutenberg) conservés. Les plages affichées sont des fourchettes conditionnelles de prononciation, PAS des intervalles de confiance ; l’erreur du repli orthographique n’y est pas incluse. N est une convention de référence, pas une norme validée. M utilise exactement les passages de N. F utilise tout le texte préparé. Aucune déduction sur l’âge de lecture ni sur la difficulté réelle.

Télécharger le graphique (SVG) ↓ · Télécharger le graphique (PNG) ↓

Variation Flesch : décomposition exacte, sans explication causale

Points Flesch · F moins N

Graphique complet et source
Sense and Sensibility: Composante : longueur des phrases −6,18, Composante : longueur syllabique −2,46–0,17, Variation combinée −8,64–−6,00; Pride and Prejudice: Composante : longueur des phrases −3,67, Composante : longueur syllabique −1,87–0,85, Variation combinée −5,53–−2,81; Mansfield Park: Composante : longueur des phrases −5,62, Composante : longueur syllabique −3,48–−1,11, Variation combinée −9,11–−6,73; Emma: Composante : longueur des phrases −5,36, Composante : longueur syllabique −4,92–−2,20, Variation combinée −10,28–−7,57; Northanger Abbey: Composante : longueur des phrases −6,85, Composante : longueur syllabique −2,98–1,06, Variation combinée −9,83–−5,79; Persuasion: Composante : longueur des phrases −5,11, Composante : longueur syllabique −3,83–−1,24, Variation combinée −8,95–−6,35. Les deux termes de Flesch s’additionnent exactement. Les fourchettes des composantes sont des bornes conditionnelles, pas des contributions causales. Six transcriptions numériques exactes ; titres anglais d’origine et numéros PG (Project Gutenberg) conservés. Les plages affichées sont des fourchettes conditionnelles de prononciation, PAS des intervalles de confiance ; l’erreur du repli orthographique n’y est pas incluse. N est une convention de référence, pas une norme validée. M utilise exactement les passages de N. F utilise tout le texte préparé. Aucune déduction sur l’âge de lecture ni sur la difficulté réelle.

Faites défiler le graphique horizontalement pour le consulter. ↔

Graphique et valeurs

Faites défiler le tableau horizontalement pour voir toutes les colonnes.

Décomposition du changement de Flesch entre N et F
Titre anglais de la sourceNuméro PGComposante des phrasesComposante syllabique inférieureComposante syllabique supérieureChangement total inférieurChangement total supérieur
Sense and Sensibility161−6,177138−2,4608770,172752−8,638015−6,004385
Pride and Prejudice1342−3,665155−1,8663270,850574−5,531482−2,814582
Mansfield Park141−5,621760−3,484715−1,113043−9,106475−6,734803
Emma158−5,361185−4,921514−2,203991−10,282699−7,565176
Northanger Abbey121−6,847981−2,9829771,062823−9,830958−5,785158
Persuasion105−5,114040−3,830986−1,235211−8,945027−6,349251

Six transcriptions anglaises exactes ; N = conventions de référence, M = comptage automatique des mêmes passages, F = comptage automatique de la transcription intégrale. Les fourchettes conditionnelles de prononciation ne sont ni des intervalles de confiance ni des bornes d’exactitude ; les erreurs du repli orthographique et les différences d’édition n’y sont pas comprises. Les décimales sont affichées avec six chiffres ; les extrémités ou densités rationnelles exactes et les téléchargements en pleine précision restent disponibles. Aucune déduction sur l’âge de lecture, la compréhension ou une difficulté validée.

Les deux termes de Flesch s’additionnent exactement. Les fourchettes des composantes sont des bornes conditionnelles, pas des contributions causales. Six transcriptions numériques exactes ; titres anglais d’origine et numéros PG (Project Gutenberg) conservés. Les plages affichées sont des fourchettes conditionnelles de prononciation, PAS des intervalles de confiance ; l’erreur du repli orthographique n’y est pas incluse. N est une convention de référence, pas une norme validée. M utilise exactement les passages de N. F utilise tout le texte préparé. Aucune déduction sur l’âge de lecture ni sur la difficulté réelle.

Télécharger le graphique (SVG) ↓ · Télécharger le graphique (PNG) ↓

Données et téléchargements

Données et reproduction de la recherche — aggregate-results.json Tableau et données complets — changes.csv Tableau et données complets — changes.html Licence de la source CMU — CMU-LICENSE.txt Licence du code original — CODE-LICENSE.txt Données et reproduction de la recherche — corpus-bindings.json Données et reproduction de la recherche — data-dictionary.json Module de reproduction Python — domain_v5.py Données et reproduction de la recherche — EXECUTION-NOTE.md Tableau et données complets — features.csv Tableau et données complets — features.html Tableau et données complets — flesch-components.csv Tableau et données complets — flesch-components.html Données et reproduction de la recherche — formula-sources.json Module de reproduction Python — independent_operators.py Données et reproduction de la recherche — lexicon.json Données et reproduction de la recherche — METHODS.md Module de reproduction Python — native_ledger_tools.py Module de reproduction Python — operators.py Tableau et données complets — pair-portability.csv Tableau et données complets — pair-portability.html Tableau et données complets — pairwise.csv Tableau et données complets — pairwise.html Données et reproduction de la recherche — README.md Données et reproduction de la recherche — RECIPE-MANIFEST.json Données et reproduction de la recherche — reference-export-provenance.json Données et reproduction de la recherche — reference-occurrences.json Module de reproduction Python — reproduce.py Tableau et données complets — sample-pools.csv Tableau et données complets — sample-pools.html Données et reproduction de la recherche — sample-pools.json Tableau et données complets — scores.csv Tableau et données complets — scores.html Données et reproduction de la recherche — SHA256SUMS.txt Module de reproduction Python — table_exports.py

Faites défiler le tableau horizontalement pour voir toutes les colonnes.

Flesch, formule A : référence, mêmes passages et transcription intégrale
Titre anglais de la sourceNuméro PGVarianteRésultat inférieur (6 décimales)Résultat supérieur (6 décimales)Fraction exacte inférieure (Flesch)Fraction exacte supérieure (Flesch)Mots par phrase (6 décimales)Syllabes par mot, borne inférieure (6 décimales)Syllabes par mot, borne supérieure (6 décimales)Mots de l’ensemble pour les syllabesMots de l’ensemble pour les phrasesNombre de phrases ou d’unités de sens
Sense and Sensibility161N67,56870568,95614561656443/91250031461241/45625016,9178081,4268001,44320025002470146
Sense and Sensibility161M68,17114069,524740257346053/3775000262455893/377500016,3576161,4268001,44280025002470151
Sense and Sensibility161F60,31813061,56432014259994359/23641307214554609911/23641307223,0036581,4411581,4558881194811194815194
Pride and Prejudice1342N66,07452067,4958001651863/25000337479/500017,0896551,4420001,45880025002478145
Pride and Prejudice1342M65,70805566,92629558315899/88750059397087/88750017,4507041,4444001,45880025002478142
Pride and Prejudice1342F61,96431863,259938222195921277/358586892045368369405/71717378420,7006461,4487461,4640611218441218445886
Mansfield Park141N70,74622471,964464245843127/3475000250076511/347500017,6546761,3824001,39680025002454139
Mansfield Park141M69,25559570,50767514889953/21500075795751/107500019,0232561,3832001,39800025002454129
Mansfield Park141F62,85798864,0114202771574980327/440926452002822432845607/4409264520023,1933571,4099571,4235901598951598956894
Emma158N76,68312378,13824388185591/115000089858979/115000013,2391301,3624001,37960025002436184
Emma158M76,35066777,67042757263/7502912641/3750013,5333331,3644001,38000025002436180
Emma158F67,85554469,117947188285087587/2774793000191787994579/277479300018,5210861,4056521,4205741603001603008655
Northanger Abbey121N70,62121972,820819144773499/2050000149282679/205000014,7439021,4072001,43320025002418164
Northanger Abbey121M69,19064071,356400864883/12500178391/250016,1200001,4080001,43360025002418150
Northanger Abbey121F62,98986164,836061291586475991/4629101750300132725691/462910175021,4906821,4206371,44246077259772593595
Persuasion105N69,66443670,916516249050359/357500050705309/71500017,7202801,3940001,40880025002534143
Persuasion105M67,71245868,964538218372677/322500044482127/64500019,6434111,3940001,40880025002534129
Persuasion105F61,97148963,3151853778612650313/609734040003860542335913/6097340400022,7587431,4234011,43928483297832973660

Six transcriptions anglaises exactes ; N = conventions de référence, M = comptage automatique des mêmes passages, F = comptage automatique de la transcription intégrale. Les fourchettes conditionnelles de prononciation ne sont ni des intervalles de confiance ni des bornes d’exactitude ; les erreurs du repli orthographique et les différences d’édition n’y sont pas comprises. Les décimales sont affichées avec six chiffres ; les extrémités ou densités rationnelles exactes et les téléchargements en pleine précision restent disponibles. Aucune déduction sur l’âge de lecture, la compréhension ou une difficulté validée.

Faites défiler le tableau horizontalement pour voir toutes les colonnes.

SMOG, équation développée (d) : trois variantes de comptage
Titre anglais de la sourceNuméro PGVarianteRésultat inférieur, équation développée (d) (6 décimales)Résultat supérieur, équation développée (d) (6 décimales)30P/S inférieur exact30P/S supérieur exactOccurrences d’au moins 3 syllabes, borne inférieureOccurrences d’au moins 3 syllabes, borne supérieurePhrases imprimées ou détectées automatiquement
Sense and Sensibility161N13,18742813,76565593/1104/19310430
Sense and Sensibility161M13,24136013,81667094/1105/19410530
Sense and Sensibility161F11,93383612,247594185070/2597198495/259712338132335194
Pride and Prejudice1342N13,86744214,068176106/1110/110611030
Pride and Prejudice1342M13,74253513,8902933210/313300/3110711031
Pride and Prejudice1342F11,45354111,72906020830/32766695/98112498133395886
Mansfield Park141N13,24136013,86744294/1106/19410630
Mansfield Park141M13,18742813,76565593/1104/19310430
Mansfield Park141F11,29585211,56389170445/114975145/114914089150296894
Emma158N12,80148412,91330786/188/1868830
Emma158M12,64419912,7542042580/312640/31868831
Emma158F10,20147110,48400126530/57728692/57713265143468655
Northanger Abbey121N15,11225815,903189132/1150/113215030
Northanger Abbey121M15,20269815,988068134/1152/113415230
Northanger Abbey121F11,11376711,68032442138/71948330/719702380553595
Persuasion105N15,51403915,817743141/1148/114114830
Persuasion105M15,42588915,731717139/1146/113914630
Persuasion105F11,55392611,8350043980/614250/61796085003660

Six transcriptions anglaises exactes ; N = conventions de référence, M = comptage automatique des mêmes passages, F = comptage automatique de la transcription intégrale. Les fourchettes conditionnelles de prononciation ne sont ni des intervalles de confiance ni des bornes d’exactitude ; les erreurs du repli orthographique et les différences d’édition n’y sont pas comprises. Les décimales sont affichées avec six chiffres ; les extrémités ou densités rationnelles exactes et les téléchargements en pleine précision restent disponibles. Aucune déduction sur l’âge de lecture, la compréhension ou une difficulté validée.

Faites défiler le tableau horizontalement pour voir toutes les colonnes.

Comment évoluent les comparaisons par paires, formule par formule
FormuleTransitionMême ordre strictInversion stricteDe strict à indéterminéD’indéterminé à strictIndéterminé dans les deuxTotal de paires
FleschN->M9032115
FleschM->F5153115
FleschN->F8130315
SMOGN->M11010315
SMOGM->F5242215
SMOGN->F5341215

Six transcriptions anglaises exactes ; N = conventions de référence, M = comptage automatique des mêmes passages, F = comptage automatique de la transcription intégrale. Les fourchettes conditionnelles de prononciation ne sont ni des intervalles de confiance ni des bornes d’exactitude ; les erreurs du repli orthographique et les différences d’édition n’y sont pas comprises. Les décimales sont affichées avec six chiffres ; les extrémités ou densités rationnelles exactes et les téléchargements en pleine précision restent disponibles. Aucune déduction sur l’âge de lecture, la compréhension ou une difficulté validée.

Faites défiler le tableau horizontalement pour voir toutes les colonnes.

Décomposition du changement de Flesch entre N et F
Titre anglais de la sourceNuméro PGComposante des phrasesComposante syllabique inférieureComposante syllabique supérieureChangement total inférieurChangement total supérieur
Sense and Sensibility161−6,177138−2,4608770,172752−8,638015−6,004385
Pride and Prejudice1342−3,665155−1,8663270,850574−5,531482−2,814582
Mansfield Park141−5,621760−3,484715−1,113043−9,106475−6,734803
Emma158−5,361185−4,921514−2,203991−10,282699−7,565176
Northanger Abbey121−6,847981−2,9829771,062823−9,830958−5,785158
Persuasion105−5,114040−3,830986−1,235211−8,945027−6,349251

Six transcriptions anglaises exactes ; N = conventions de référence, M = comptage automatique des mêmes passages, F = comptage automatique de la transcription intégrale. Les fourchettes conditionnelles de prononciation ne sont ni des intervalles de confiance ni des bornes d’exactitude ; les erreurs du repli orthographique et les différences d’édition n’y sont pas comprises. Les décimales sont affichées avec six chiffres ; les extrémités ou densités rationnelles exactes et les téléchargements en pleine précision restent disponibles. Aucune déduction sur l’âge de lecture, la compréhension ou une difficulté validée.

Faites défiler le tableau horizontalement pour voir toutes les colonnes.

Diagnostics du comptage sur le texte intégral
Titre anglais de la sourceNuméro PGMots graphiquesPhrases détectées automatiquementOccurrences de repli orthographiquePart du repli parmi les mots graphiques (%)Occurrences sans noyau vocaliqueFins non terminées
Sense and Sensibility161119481519413351,11733200
Pride and Prejudice1342121844588615351,25980800
Mansfield Park141159895689417471,09259200
Emma158160300865522491,40299400
Northanger Abbey1217725935958331,07819200
Persuasion10583297366010151,21853100

Six transcriptions anglaises exactes ; N = conventions de référence, M = comptage automatique des mêmes passages, F = comptage automatique de la transcription intégrale. Les fourchettes conditionnelles de prononciation ne sont ni des intervalles de confiance ni des bornes d’exactitude ; les erreurs du repli orthographique et les différences d’édition n’y sont pas comprises. Les décimales sont affichées avec six chiffres ; les extrémités ou densités rationnelles exactes et les téléchargements en pleine précision restent disponibles. Aucune déduction sur l’âge de lecture, la compréhension ou une difficulté validée.

Faites défiler le tableau horizontalement pour voir toutes les colonnes.

Les 90 comparaisons conditionnelles par paires
Titre anglais à gaucheTitre anglais à droiteFormuleVarianteRelation brute entre les résultatsRelation dans le sens conventionnel
Sense and SensibilityPride and PrejudiceFleschNAu-dessusAu-dessous
Sense and SensibilityPride and PrejudiceFleschMAu-dessusAu-dessous
Sense and SensibilityPride and PrejudiceFleschFAu-dessousAu-dessus
Sense and SensibilityPride and PrejudiceSMOGNAu-dessousAu-dessous
Sense and SensibilityPride and PrejudiceSMOGMIndéterminéeIndéterminée
Sense and SensibilityPride and PrejudiceSMOGFAu-dessusAu-dessus
Sense and SensibilityMansfield ParkFleschNAu-dessousAu-dessus
Sense and SensibilityMansfield ParkFleschMIndéterminéeIndéterminée
Sense and SensibilityMansfield ParkFleschFAu-dessousAu-dessus
Sense and SensibilityMansfield ParkSMOGNIndéterminéeIndéterminée
Sense and SensibilityMansfield ParkSMOGMIndéterminéeIndéterminée
Sense and SensibilityMansfield ParkSMOGFAu-dessusAu-dessus
Sense and SensibilityEmmaFleschNAu-dessousAu-dessus
Sense and SensibilityEmmaFleschMAu-dessousAu-dessus
Sense and SensibilityEmmaFleschFAu-dessousAu-dessus
Sense and SensibilityEmmaSMOGNAu-dessusAu-dessus
Sense and SensibilityEmmaSMOGMAu-dessusAu-dessus
Sense and SensibilityEmmaSMOGFAu-dessusAu-dessus
Sense and SensibilityNorthanger AbbeyFleschNAu-dessousAu-dessus
Sense and SensibilityNorthanger AbbeyFleschMIndéterminéeIndéterminée
Sense and SensibilityNorthanger AbbeyFleschFAu-dessousAu-dessus
Sense and SensibilityNorthanger AbbeySMOGNAu-dessousAu-dessous
Sense and SensibilityNorthanger AbbeySMOGMAu-dessousAu-dessous
Sense and SensibilityNorthanger AbbeySMOGFAu-dessusAu-dessus
Sense and SensibilityPersuasionFleschNAu-dessousAu-dessus
Sense and SensibilityPersuasionFleschMIndéterminéeIndéterminée
Sense and SensibilityPersuasionFleschFAu-dessousAu-dessus
Sense and SensibilityPersuasionSMOGNAu-dessousAu-dessous
Sense and SensibilityPersuasionSMOGMAu-dessousAu-dessous
Sense and SensibilityPersuasionSMOGFAu-dessusAu-dessus
Pride and PrejudiceMansfield ParkFleschNAu-dessousAu-dessus
Pride and PrejudiceMansfield ParkFleschMAu-dessousAu-dessus
Pride and PrejudiceMansfield ParkFleschFIndéterminéeIndéterminée
Pride and PrejudiceMansfield ParkSMOGNIndéterminéeIndéterminée
Pride and PrejudiceMansfield ParkSMOGMIndéterminéeIndéterminée
Pride and PrejudiceMansfield ParkSMOGFIndéterminéeIndéterminée
Pride and PrejudiceEmmaFleschNAu-dessousAu-dessus
Pride and PrejudiceEmmaFleschMAu-dessousAu-dessus
Pride and PrejudiceEmmaFleschFAu-dessousAu-dessus
Pride and PrejudiceEmmaSMOGNAu-dessusAu-dessus
Pride and PrejudiceEmmaSMOGMAu-dessusAu-dessus
Pride and PrejudiceEmmaSMOGFAu-dessusAu-dessus
Pride and PrejudiceNorthanger AbbeyFleschNAu-dessousAu-dessus
Pride and PrejudiceNorthanger AbbeyFleschMAu-dessousAu-dessus
Pride and PrejudiceNorthanger AbbeyFleschFIndéterminéeIndéterminée
Pride and PrejudiceNorthanger AbbeySMOGNAu-dessousAu-dessous
Pride and PrejudiceNorthanger AbbeySMOGMAu-dessousAu-dessous
Pride and PrejudiceNorthanger AbbeySMOGFIndéterminéeIndéterminée
Pride and PrejudicePersuasionFleschNAu-dessousAu-dessus
Pride and PrejudicePersuasionFleschMAu-dessousAu-dessus
Pride and PrejudicePersuasionFleschFIndéterminéeIndéterminée
Pride and PrejudicePersuasionSMOGNAu-dessousAu-dessous
Pride and PrejudicePersuasionSMOGMAu-dessousAu-dessous
Pride and PrejudicePersuasionSMOGFIndéterminéeIndéterminée
Mansfield ParkEmmaFleschNAu-dessousAu-dessus
Mansfield ParkEmmaFleschMAu-dessousAu-dessus
Mansfield ParkEmmaFleschFAu-dessousAu-dessus
Mansfield ParkEmmaSMOGNAu-dessusAu-dessus
Mansfield ParkEmmaSMOGMAu-dessusAu-dessus
Mansfield ParkEmmaSMOGFAu-dessusAu-dessus
Mansfield ParkNorthanger AbbeyFleschNIndéterminéeIndéterminée
Mansfield ParkNorthanger AbbeyFleschMIndéterminéeIndéterminée
Mansfield ParkNorthanger AbbeyFleschFIndéterminéeIndéterminée
Mansfield ParkNorthanger AbbeySMOGNAu-dessousAu-dessous
Mansfield ParkNorthanger AbbeySMOGMAu-dessousAu-dessous
Mansfield ParkNorthanger AbbeySMOGFIndéterminéeIndéterminée
Mansfield ParkPersuasionFleschNIndéterminéeIndéterminée
Mansfield ParkPersuasionFleschMAu-dessusAu-dessous
Mansfield ParkPersuasionFleschFIndéterminéeIndéterminée
Mansfield ParkPersuasionSMOGNAu-dessousAu-dessous
Mansfield ParkPersuasionSMOGMAu-dessousAu-dessous
Mansfield ParkPersuasionSMOGFIndéterminéeIndéterminée
EmmaNorthanger AbbeyFleschNAu-dessusAu-dessous
EmmaNorthanger AbbeyFleschMAu-dessusAu-dessous
EmmaNorthanger AbbeyFleschFAu-dessusAu-dessous
EmmaNorthanger AbbeySMOGNAu-dessousAu-dessous
EmmaNorthanger AbbeySMOGMAu-dessousAu-dessous
EmmaNorthanger AbbeySMOGFAu-dessousAu-dessous
EmmaPersuasionFleschNAu-dessusAu-dessous
EmmaPersuasionFleschMAu-dessusAu-dessous
EmmaPersuasionFleschFAu-dessusAu-dessous
EmmaPersuasionSMOGNAu-dessousAu-dessous
EmmaPersuasionSMOGMAu-dessousAu-dessous
EmmaPersuasionSMOGFAu-dessousAu-dessous
Northanger AbbeyPersuasionFleschNIndéterminéeIndéterminée
Northanger AbbeyPersuasionFleschMAu-dessusAu-dessous
Northanger AbbeyPersuasionFleschFIndéterminéeIndéterminée
Northanger AbbeyPersuasionSMOGNIndéterminéeIndéterminée
Northanger AbbeyPersuasionSMOGMIndéterminéeIndéterminée
Northanger AbbeyPersuasionSMOGFIndéterminéeIndéterminée

Six transcriptions anglaises exactes ; N = conventions de référence, M = comptage automatique des mêmes passages, F = comptage automatique de la transcription intégrale. Les fourchettes conditionnelles de prononciation ne sont ni des intervalles de confiance ni des bornes d’exactitude ; les erreurs du repli orthographique et les différences d’édition n’y sont pas comprises. Les décimales sont affichées avec six chiffres ; les extrémités ou densités rationnelles exactes et les téléchargements en pleine précision restent disponibles. Aucune déduction sur l’âge de lecture, la compréhension ou une difficulté validée.

Données et méthode

Notre méthode de calcul

  1. Utiliser les six fichiers sources fixes de Project Gutenberg et les membres exacts du dictionnaire CMU, liés par leur taille en octets et leur empreinte SHA-256 enregistrées. Normaliser le décodage UTF-8-sig, les fins de ligne et l’Unicode NFC avant d’appliquer les bornes figées en points de code. N’appliquer que les exclusions et la préparation de mise en forme déclarées, puis exiger les empreintes attendues du corps de texte préparé.
  2. Conserver les annotations de référence rapprochées qui ont été fournies. Leur indépendance antérieure et leur gel avant les scores sont des déclarations du dossier scientifique hérité ; la présente exécution vérifie les identités exportées et leur correspondance. Valider chaque graphie source retenue, chaque coordonnée, chaque référence d’occurrence, chaque variante de syllabes, chaque ancrage de passage et chaque lien à la source. N n’est pas une norme validée de compréhension.
  3. Pour le Flesch N, utiliser vingt-cinq passages fixes de syllabes (les cent premiers mots) et des passages de phrases distincts, arrêtés à la fin d’unité de sens la plus proche. Pour le SMOG N, utiliser trois blocs fixes et disjoints de dix phrases. Appliquer le compteur automatique à exactement ces passages pour M et au corps complet préparé pour F. Conserver chaque variante de prononciation positive listée et rendre compte des diagnostics de repli et des formes sources.
  4. Calculer le Flesch en arithmétique rationnelle exacte. Afficher l’équation développée (d) du SMOG avec des racines carrées décimales à quatre-vingts chiffres, mais comparer ses fourchettes à partir de la densité exacte normalisée de polysyllabes. Le SMOG sur le texte intégral et les comptages automatiques utilisent la substitution adaptée déclarée 30P/S ; ils n’affirment pas une validation de l’original.
  5. Produire les trente-six fourchettes (cas, formule, variante), les quatre-vingt-dix cellules de comparaison par paires et les trente-six changements au sein d’une formule. Un ordre strict exige des fourchettes disjointes ; celles qui se touchent ou se chevauchent sans se réduire à une seule valeur restent indéterminées. Reproduire de façon indépendante l’ensemble des résultats numériques et les 318 ensembles de caractéristiques et d’empreintes des passages sélectionnés. Garder la vérification numérique distincte de l’approbation du manuscrit, des fichiers et de la publication.

Ce que les données ne permettent pas de conclure

  • Il s’agit d’une application sur un ensemble fini de fichiers : six transcriptions anglaises exactes. Ce n’est pas un échantillon de tous les romans, de toutes les éditions d’Austen, des textes traduits ou des lecteurs d’aujourd’hui. Aucune inférence sur une population, aucun effet causal et aucune mesure réelle de la difficulté de lecture ne sont établis.
  • Les annotations de référence ne sont ni une référence absolue, ni une preuve issue de lecteurs recrutés. La chronologie antérieure aux scores est consignée dans l’export hérité, et non constatée à nouveau dans cette exécution. Les contrôles actuels des octets et des calculs ne changent rien à cette provenance.
  • Les fourchettes de prononciation sont des bornes marginales conditionnelles, pas des intervalles de confiance, des bornes d’exactitude ou des distributions probabilistes d’accents. Elles excluent les erreurs inconnues du repli orthographique et ne représentent pas toutes les prononciations ni toutes les interprétations de phrase plausibles.
  • Le dictionnaire décrit la prononciation américaine moderne. Les éditions des transcriptions diffèrent ; Northanger Abbey comporte une ponctuation modernisée et une base mal identifiée. L’analyse ne peut pas isoler le style historique original de l’autrice ni la prononciation britannique d’époque.
  • La sélection systématique des passages et les recouvrements conservés ne donnent pas d’incertitude d’échantillonnage aléatoire. Les phrases détectées automatiquement diffèrent des unités de référence établies selon le contexte. Le SMOG sur le texte intégral est explicitement adapté et n’hérite pas de la validation originale à trente phrases.
  • Les résultats des formules ne peuvent pas être convertis ici en âges de lecture, en compréhension, en adéquation pédagogique, en qualité littéraire, en ventes ou en conseils d’édition. Les conventions d’échelle opposées n’autorisent ni à moyenner les formules ni à les traiter comme des votes indépendants sur les lecteurs.

Sources originales

  1. Rudolf Flesch (1948), original Formula A and instructions, reprinted in DuBay (2006), ERIC ED506404

    Rudolf Flesch (1948), formule A originale et instructions d’application, reproduites dans William H. DuBay, dir. (2006), The Classic Readability Studies, ERIC ED506404. Pages imprimées 103 et 106–107 ; pages PDF 109 et 112–113. Source exacte actualisée le 31 octobre 2026. https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED506404.pdf

    Consulté le 31 octobre 2026

  2. G. Harry McLaughlin (1969), SMOG Grading—A New Readability Formula, Journal of Reading 12(8), 639–646

    G. Harry McLaughlin (1969), SMOG Grading—A New Readability Formula, Journal of Reading 12(8), 639–646. Équation développée (d), tableau 1, page imprimée 643 / page PDF 5 ; distincte du raccourci arrondi. Source exacte actualisée le 31 octobre 2026. https://ogg.osu.edu/media/documents/health_lit/WRRSMOG_Readability_Formula_G._Harry_McLaughlin__1969_.pdf

    Consulté le 31 octobre 2026

  3. Jane Austen, Sense and Sensibility, Project Gutenberg 161

    Jane Austen, Sense and Sensibility, Project Gutenberg, numéro 161. La transcription anglaise exacte acquise et les empreintes du texte retenu identifient le cas. https://www.gutenberg.org/ebooks/161

    Consulté le 31 octobre 2026

  4. Jane Austen, Pride and Prejudice, Project Gutenberg 1342

    Jane Austen, Pride and Prejudice, Project Gutenberg, numéro 1342. La transcription acquise cite une base George Allen de 1894 ; la préface et les illustrations exclues n’établissent pas une édition conforme à l’original de l’autrice. https://www.gutenberg.org/ebooks/1342

    Consulté le 31 octobre 2026

  5. Jane Austen, Mansfield Park, Project Gutenberg 141

    Jane Austen, Mansfield Park, Project Gutenberg, numéro 141. La transcription anglaise exacte acquise et les empreintes du texte retenu identifient le cas. https://www.gutenberg.org/ebooks/141

    Consulté le 31 octobre 2026

  6. Jane Austen, Emma, Project Gutenberg 158

    Jane Austen, Emma, Project Gutenberg, numéro 158. La transcription anglaise exacte acquise et les empreintes du texte retenu identifient le cas. https://www.gutenberg.org/ebooks/158

    Consulté le 31 octobre 2026

  7. Jane Austen, Northanger Abbey, Project Gutenberg 121

    Jane Austen, Northanger Abbey, Project Gutenberg, numéro 121. La source acquise signale une orthographe et une ponctuation modernisées, et une base Signet mal identifiée. https://www.gutenberg.org/ebooks/121

    Consulté le 31 octobre 2026

  8. Jane Austen, Persuasion, Project Gutenberg 105

    Jane Austen, Persuasion, Project Gutenberg, numéro 105. La transcription anglaise exacte acquise et les empreintes du texte retenu identifient le cas. https://www.gutenberg.org/ebooks/105

    Consulté le 31 octobre 2026

  9. CMU Pronouncing Dictionary, exact frozen source members

    CMU Pronouncing Dictionary, membres exacts du dictionnaire et des symboles identifiés par les empreintes de la source. Variantes de prononciation américaine moderne ; conserver la licence CMU applicable dans son intégralité. https://github.com/cmusphinx/cmudict

    Consulté le 31 octobre 2026

Citer et réutiliser cette étude

Alisson Bento. Austen : le score de lisibilité dépend de la façon de compter le texte 2026-10-31. https://alissonbento.com/fr/research/austen-readability-method-portability/

Analyse, texte, organisation des données et figures originaux d’Alisson Bento : CC BY 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/. Code original : MIT, dans CODE-LICENSE.txt. Attribuer les romans à Jane Austen et conserver les mentions de source réelles de Project Gutenberg, de Flesch, de McLaughlin et de CMU, les identifiants exacts des transcriptions ainsi que les réserves sur la méthode et l’incertitude ; signaler les modifications. La notice CMU complète figure dans CMU-LICENSE.txt. Ces licences portent sur les travaux originaux : elles ne concèdent pas de nouvelle licence sur les textes sources de tiers, les ajouts éditoriaux modernes, les articles ou le dictionnaire, et n’établissent pas une autorisation valable dans le monde entier. Les romans complets, les articles sources et le dictionnaire intégral sont exclus. Aucune affiliation à une source ni aucune approbation de sa part n’est suggérée.

Corrections ou questions éditoriales

Faites passer.

Austen : le score de lisibilité dépend de la façon de compter le texte | Alisson Bentoalissonbento.com

WhatsAppFacebookXTelegramRedditThreadsE-mailSMS