Zwei Zahlen über dasselbe Buch können Verschiedenes messen
Ein Lektorat bekommt zwei Berichte über denselben Roman. Beide nennen einen Flesch-Wert mit mehreren Nachkommastellen, doch die Werte unterscheiden sich. Das muss nicht heißen, dass sich das Manuskript geändert hat. Vielleicht wurde einmal eine Auswahl von Absätzen ausgewertet und einmal der ganze Text. Vielleicht bedeutet „Satz“ im einen Bericht eine inhaltliche Einheit (Sinneinheit) und im anderen einen durch Satzzeichen begrenzten Abschnitt. Ohne diese Angaben lässt sich aus dem Unterschied nicht ableiten, dass der Text besser geworden ist.
Diese Untersuchung macht solche Wechsel sichtbar. Für sechs festgelegte englische Austen-Textfassungen berechnen wir zwei Formeln auf drei klar getrennten Wegen. Die Leitfrage lautet: Bleiben Unterschiede zwischen Texten bestehen, wenn man denselben Ausschnitt anders zählt oder statt des Ausschnitts den ganzen Text auswertet? Der praktische Nutzen: Vergleiche werden nachvollziehbarer, zum Beispiel wenn Berichte aus verschiedenen Redaktionsprogrammen eingeordnet werden müssen.
Die genaue Datei gehört zur Quellenangabe
Die sechs Romane sind Sense and Sensibility, Pride and Prejudice, Mansfield Park, Emma, Northanger Abbey und Persuasion. Verwendet werden die eingefrorenen Textfassungen von Project Gutenberg mit den Nummern 161, 1342, 141, 158, 121 und 105. „Eingefroren“ heißt hier: Die Originaldateien und die nach festen Ausschlussregeln vorbereiteten Texte stimmen mit ihren gespeicherten Prüfsummen überein (eine Prüfsumme ist der digitale Fingerabdruck einer Datei). Ein anderer Download mit demselben Romantitel wäre für diese Auswertung nicht automatisch dasselbe Untersuchungsobjekt.
Das ist besonders bei Satzzeichen wichtig. Die Quelle von Northanger Abbey beschreibt weitgehend modernisierte Rechtschreibung und Zeichensetzung sowie eine Signet-Ausgabe, die nicht vollständig bestimmt ist. Bei Pride and Prejudice verweist das Titelmaterial auf George Allen, London 1894; Vorwort und Illustrationsmaterial wurden ausgeschlossen. Andere gedruckte Vorlagen sind teils gar nicht genannt. Die Ergebnisse beschreiben deshalb genau diese digitalen Textfassungen. Sie erlauben keinen kontrollierten Vergleich mit Austens ursprünglicher Zeichensetzung und gelten nicht für deutsche Übersetzungen.
N, M und F beantworten drei verschiedene Vergleichsfragen
N steht für die eingefrorene Referenzzählung auf vorher festgelegten Textausschnitten. Die übergebenen Unterlagen dokumentieren zwei getrennt erstellte Datensätze mit Referenzmarkierungen (Annotationen). Sie wurden anhand der Quellen abgeglichen, bevor Formelwerte und vollständige automatische Ergebnisse vorlagen. Die jetzige Ausführung prüft die exportierten Daten und ihre Übereinstimmung mit den Textstellen. Sie ist keine neue Markierung und bestätigt nicht nachträglich den gesamten damaligen Arbeitsablauf.
M wendet das festgelegte automatische Zählverfahren auf genau dieselben Ausschnitte an. Es sucht nicht neu nach Ausschnitten von jeweils hundert automatisch erkannten Wörtern. F nutzt dasselbe Zählverfahren für den vollständigen vorbereiteten Text. N→M hält also die Ausschnitte fest und wechselt die Zählweise. M→F hält das Zählverfahren fest und erweitert den Textumfang. N→F verbindet beides. Der Vergleich ist beschreibend; er zerlegt keinen Leseeffekt in Ursachen.
Bei Flesch dürfen zwei Wortbestände nicht verwechselt werden
Berechnet wird die ursprüngliche Formel A: 206,835 minus 1,015 mal Wörter je Satz minus 84,6 mal Silben je Wort. Für die Referenz werden pro Roman 25 festgelegte Absatzanfänge gewählt. Ihre Nummern ergeben sich so: k mal die um eins verminderte Absatzzahl, geteilt durch 25 und auf eine ganze Zahl abgerundet. Dabei läuft k von null bis 24. Damit hängt die Auswahl nicht davon ab, ob eine Passage später einen besonders auffälligen Wert ergibt.
Ab jedem Absatzanfang gehen die ersten hundert Wörter in die Silbenzählung ein. Für die Satzlänge endet der Ausschnitt dagegen an der Sinneinheit, deren Ende der Hundertwortgrenze am nächsten liegt; bei gleichem Abstand gilt das frühere Ende. Über alle Ausschnitte ergeben sich so 2.500 Wörter für die Silbenzählung, aber ein eigener Bestand an Wörtern und Sätzen für die Satzlänge. Wer beide Bestände stillschweigend gleichsetzt, ändert die Methode. Überlappen sich Ausschnitte, zählen die doppelten Stellen entsprechend oft mit. So entsteht keine Zufallsstichprobe, und ein statistisches Konfidenzintervall gibt es dafür nicht.
Dasselbe Textstück liefert nicht zwingend dieselbe Satzzahl
Die Referenzregel für Flesch zählt Sinneinheiten, die vom Zusammenhang abhängen. Ein Doppelpunkt oder Semikolon kann unter passenden Bedingungen eine Grenze setzen. Ein mit einem Bindewort angeschlossener Gedanke wird dagegen nicht einfach geteilt, nur um den Satz zu kürzen. Das automatische Zählverfahren folgt stattdessen dokumentierten Satzzeichenregeln. Sie schützen in begrenztem Umfang Abkürzungen, Initialen und Dezimalpunkte. Eine solche automatische Grenze ersetzt den Satz technisch und ist kein inhaltliches Urteil.
Persuasion zeigt, warum diese Unterscheidung in den Bericht gehört. Im zusammengefassten Referenzbestand für die Satzlänge stehen 2.534 Wörter in 143 Sinneinheiten. Auf denselben Ausschnitten zählt das automatische Verfahren 129 Sätze. Die Wörter bleiben dieselben, nur die Zahl der Sätze ändert sich. Dadurch steigt die durchschnittliche Satzlänge von rund 17,72 auf 19,64 Wörter. Das ist eine nachvollziehbare Folge der Zählweise. Es sagt nichts darüber, wie anstrengend Menschen diese Sätze tatsächlich finden.
SMOG wird für den ganzen Text ausdrücklich angepasst
Für SMOG gilt die ursprüngliche ausgeschriebene Gleichung (d): 3,1291 plus 1,0430 mal Quadratwurzel aus p. In der Referenz ist p die Zahl der Wörter mit mindestens drei Silben in drei getrennten Blöcken zu je zehn vollständigen gedruckten Sätzen. Die Blöcke liegen am Anfang, ab einem festgelegten Punkt in der Textmitte und am Ende. Eigennamen und wiederholte Wörter zählen jedes Mal mit. Es zählen also alle Vorkommen, nicht nur die verschiedenen schwierigen Wörter.
Bei automatisch erkannten Sätzen wird p durch die angepasste Dichte 30P/S ersetzt. P ist die Zahl der Wörter mit mindestens drei Silben, S die Zahl der automatisch erkannten Sätze. Die drei Blöcke bleiben getrennt; über ausgelassene Textteile hinweg entsteht kein künstlicher Satz. Bei Pride and Prejudice und Emma erkennt M jeweils 31 statt 30 Sätze. Die Rechnung für den ganzen Text (F) ist immer eine angepasste, auf Dichte umgerechnete Anwendung. Die ursprüngliche Validierung an 30 ausgewählten Sätzen gilt damit nicht für ganze Austen-Romane.
Alle sechs Volltextwerte sinken, doch die übliche Deutung geht in entgegengesetzte Richtungen
In jeder der sechs Dateien liegt die Flesch-Spanne für den Volltext unter der Referenzspanne. Auch bei SMOG liegt die Volltextspanne in allen sechs Fällen darunter. Ein gemeinsames Wort wie „besser“ würde dieses Ergebnis verdecken. Höhere Flesch-Werte gelten üblicherweise als leichter lesbar, höhere SMOG-Werte dagegen als anspruchsvoller. Sinken beide Formelwerte, zeigen sie nach diesen üblichen Deutungen deshalb in entgegengesetzte Richtungen.
Daraus folgt weder, dass die tatsächliche Verständlichkeit widersprüchlich wäre, noch dass eine Formel die andere widerlegt. Verglichen werden Ergebnisse verschiedener Formeln unter unterschiedlichen Zähl- und Umfangsregeln. Bei Emma reicht Flesch zum Beispiel von 76,68–78,14 in N bis 67,86–69,12 in F; SMOG reicht von 12,80–12,91 bis 10,20–10,48. Beide Werte stehen auf getrennten Skalen. Wir ziehen sie nicht voneinander ab, bilden keinen Mittelwert und fassen sie nicht zu einem gemeinsamen Gütesiegel für das Buch zusammen.
Ein Paar wechselt die Reihenfolge, obwohl kein Roman umgeschrieben wurde
Bei Flesch liegt Sense and Sensibility in N mit 67,57–68,96 vollständig über Pride and Prejudice mit 66,07–67,50. In F liegt Sense and Sensibility mit 60,32–61,56 dagegen vollständig unter Pride and Prejudice mit 61,96–63,26. Die Reihenfolge der beiden Romane kehrt sich also eindeutig um, und zwar innerhalb dieser sechs Dateien und der festgelegten Spannen. Dafür musste der Romantext zwischen den Zählvarianten nicht verändert werden.
Bei jeder Formel und jeder Zählvariante ergeben sechs Romane fünfzehn Paare, ohne Rücksicht auf die Reihenfolge gezählt. Beim Wechsel von N zu F kehrt sich bei Flesch ein Paar eindeutig um. Bei SMOG sind es drei: Sense and Sensibility gegenüber Pride and Prejudice, Northanger Abbey und Persuasion. Das sind endliche Ergebnisse für diese Textauswahl, keine geschätzten Umkehrquoten für Literatur insgesamt. Ein veröffentlichter Vergleich sollte die Fälle und die Regeln nennen. Er sollte die drei Beobachtungen nicht als allgemeines Risiko jeder automatischen Auswertung darstellen.
Keine eindeutige Umkehrung beweist noch keine Gleichwertigkeit
Beim Wechsel von N zu M gibt es bei keiner der beiden Formeln eine eindeutige Umkehrung. Das ist ein wichtiger Befund zur Stabilität auf den identischen Ausschnitten. Er bedeutet aber nicht, dass die Ergebnisse gleich wären oder die beiden Zählweisen gleichwertig. Einzelne Paare wechseln zwischen eindeutig geordnet und offen. Auch Breite und Lage der Spannen können sich verschieben, ohne dass zwei Romane eindeutig die Plätze tauschen.
Beim Wechsel von M zu F gibt es bei Flesch eine eindeutige Umkehrung und bei SMOG zwei. Diese Trennung hilft beim Lesen eines neuen Berichts: Wurde wirklich nur die Zählweise ausgetauscht, oder hat das Verfahren zusätzlich andere Textteile einbezogen? Ändert sich beides zugleich, lässt sich der Unterschied zwischen N und F nicht allein der Automatisierung zuschreiben. Dasselbe Prinzip hilft beim Vergleich einer Kurzprobe mit einer vollständigen Manuskriptdatei. Die hier gemessenen Größen dürfen dabei nicht auf ein anderes Manuskript übertragen werden.
Die Balken sind bedingte Spannen, keine Fehlergrenzen
Das Aussprachewörterbuch führt für manche Schreibungen mehrere mögliche Silbenzahlen auf. Diese Möglichkeiten bleiben alle erhalten. Für die untere Flesch-Grenze nehmen wir die höchste zulässige Silbensumme, für die obere die niedrigste. Bei SMOG zählt die untere Grenze nur Wörter, bei denen alle zulässigen Varianten mindestens drei Silben haben. Die obere Grenze zählt Wörter, bei denen mindestens eine Variante diese Schwelle erreicht. So wird eine bestimmte Quelle von Mehrdeutigkeit sichtbar.
Diese Spannen gelten nur unter der Bedingung der erhaltenen Aussprachevarianten und werden für jeden Wert einzeln gebildet. Sie sind weder Konfidenzintervalle noch Wahrscheinlichkeitsverteilungen für Akzente. Nicht erfasst sind unbekannte Fehler des Ersatzverfahrens, abweichende Textfassungen und Unterschiede im Verständnis einzelner Lesender. Zwei Spannen, die sich überlappen oder gerade berühren und nicht auf einen einzigen Wert zusammenfallen, bleiben offen. Daraus wird weder ein Unentschieden noch ein Nachweis der Gleichwertigkeit. Im Volltext (F) bleiben bei jeder Formel sechs der fünfzehn Paare offen. Eine vollständige Rangliste würde diesen Teil des Ergebnisses künstlich beseitigen.
Ein vollständiges Wörterbuch beseitigt nicht jede Unsicherheit
Die Auswertung nutzt die exakt festgelegte CMUdict-Datei, ein Aussprachewörterbuch, mit allen verzeichneten Aussprachevarianten, die mindestens eine Silbe enthalten. Das ist eine Quelle für heutige amerikanische Aussprache, keine Rekonstruktion britischer Sprache zu Austens Zeit. Bindestrichwörter, die nicht im Wörterbuch stehen, sich aber vollständig aus ihren Teilen auflösen lassen, erhalten die Summe der Möglichkeiten ihrer Teile. Fehlt eine auflösbare Aussprache, greift ein festgelegtes Ersatzverfahren, das die Silben nach der Schreibweise schätzt. Es wird gekennzeichnet und nicht als geprüfte Silbenzählung ausgegeben.
Im vollständigen Text von Emma betrifft dieses Ersatzverfahren 2.249 Wörter, in Northanger Abbey 833. Über die sechs Dateien liegt ihr Anteil gerundet zwischen 1,08 und 1,40 %. Ein kleiner Anteil sagt noch nichts über die Genauigkeit. Ein Fehler kann die Formelergebnisse unterschiedlich stark beeinflussen, und die Aussprache-Spannen erfassen diese unbekannten Fehler des Ersatzverfahrens nicht. Die Kennzeichnung macht die Grenze überprüfbar. Sie ersetzt keinen Test der Aussprache und erlaubt keine Aussage darüber, wie die Wörter auf tatsächliche Leserinnen und Leser wirken.
Die Veränderung lässt sich rechnerisch aufschlüsseln, ohne sie einer Ursache zuzuschreiben
Die Flesch-Formel enthält einen Teil für die Satzlänge und einen für die Silbenzahl. Deshalb wird die Änderung zwischen zwei Zählvarianten zusätzlich als exakte Summe dieser beiden Beiträge aufgeschlüsselt. So lässt sich erkennen, ob ein Unterschied in der Rechnung vor allem mit dem Verhältnis von Wörtern zu Sätzen oder mit den zulässigen Silbenzahlen je Wort zusammenhängt. Diese Aufschlüsselung hilft, wenn ein Lektorat eine neue Auswertung prüft und dabei eine Verwechslung der beiden Wortbestände aufdecken möchte.
Die Aufschlüsselung erklärt keine menschliche Leseerfahrung. Für den vollständigen Text von Sense and Sensibility zählt das automatische Verfahren 119.481 Wörter und 5.194 Sätze, also rund 23,00 Wörter je Satz. Die Referenz-Satzlänge beträgt rund 16,92. Andere Ausschnitte und andere Grenzen führen zu anderen Verhältnissen. Daraus lässt sich nicht herauslesen, ob Dialog, Erzählung oder die Lage der Absätze tatsächlich Verständnisprobleme verursachen. Dafür bräuchte es eine andere Untersuchungsanlage und geeignete Lesedaten.
Ein brauchbares Kurzprotokoll für Redaktion und Bibliothek
Wer einen Lesbarkeitswert weitergibt, macht ihn mit einem kurzen Prüfprotokoll deutlich nützlicher. Das Protokoll beginnt mit Dateiname, Buchausgabe und Prüfsumme sowie den ein- und ausgeschlossenen Textteilen. Danach folgen die genaue Formelvariante, die Definition von „Wort“, die Aussprachequelle und die Regel für Satzgrenzen. Bei Ausschnitten gehören Auswahlregel und Umfang dazu. Bei einer Anwendung auf den ganzen Text muss erkennbar sein, ob eine Formel, die ursprünglich für kurze Proben gedacht war, angepasst wurde. So gilt derselbe Titel nicht versehentlich als identische Messgrundlage.
Auch für einen Vergleich vor und nach einer Überarbeitung sollte das Verfahren festgehalten werden. Eine Redaktion kann zuerst dieselben Regeln auf beide Fassungen anwenden und dann prüfen, welche Änderungen für ihre Zielgruppe tatsächlich sinnvoll sind. Ein besserer Zahlenwert ersetzt diese zweite Frage nicht. Eine Bibliothek kann bei einer übernommenen Kennzahl Herkunft und Grenzen erläutern, statt daraus allein eine Altersempfehlung abzuleiten. Verkaufschancen (zum Beispiel bei Amazon KDP), literarische Qualität und Verständnis wurden in dieser Untersuchung nicht gemessen.
Was sich mit den Ergebnissen sinnvoll vergleichen lässt
Die Berechnung umfasst 36 Kombinationen aus sechs Romanen, zwei Formeln und drei Zählvarianten. Hinzu kommen 90 Paarvergleiche (Zellen) und 36 Datensätze zur Veränderung innerhalb der jeweiligen Formel. Die Hauptrechnung wurde unabhängig nachgerechnet. Auch die 318 tatsächlich ausgewählten Teilbestände stimmen mit ihren Prüfsummen für die Textstellen und mit ihren Merkmalen überein. Das belegt, dass sich die Ergebnisse unter den dokumentierten Eingaben und Regeln wiederholen lassen. Die 90 Zellen sind keine 90 unabhängigen Tests an Menschen und keine Stichprobe heutiger Leserinnen und Leser.
Zur Weiterverwendung gehören die vollständigen Werte, die Prüfsummen der Quelldateien, die Zählregeln und die sichtbaren Einschränkungen. Eine Grafik darf die Spannen zeigen und einzelne Umkehrungen erläutern. Sie sollte keine einheitliche „Austen-Schwierigkeit“ berechnen und Übersetzungen nicht mit den englischen Zahlen beschriften. Verlässlich anknüpfen lässt sich an diese Studie mit einer sauber dokumentierten eigenen Auswertung zu einer passenden Fragestellung. Das Ergebnis ist ein überprüfbares Beispiel dafür, wie weit sich Formelergebnisse übertragen lassen, samt aller offenen Paare.
Austen: Flesch-Werte ändern sich mit Zählweise und Textumfang
Ergebnis der Flesch-Formel
Vollständige Grafik und Quelle
Diagramm seitlich scrollen, um alle Details zu sehen. ↔
Grafik und Werte
Tabelle seitlich scrollen, um alle Spalten zu sehen.
| Englischer Titel | PG-Nummer | Zählvariante | Unterer Wert (6 Dezimalstellen) | Oberer Wert (6 Dezimalstellen) | Exakter unterer Wert als Bruch | Exakter oberer Wert als Bruch | Wörter je Satz | Untere Silbenzahl je Wort | Obere Silbenzahl je Wort | Wörter im Silbenbestand | Wörter im Satzbestand | Zahl der Sätze bzw. Sinneinheiten |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sense and Sensibility | 161 | N | 67,568705 | 68,956145 | 61656443/912500 | 31461241/456250 | 16,917808 | 1,426800 | 1,443200 | 2500 | 2470 | 146 |
| Sense and Sensibility | 161 | M | 68,171140 | 69,524740 | 257346053/3775000 | 262455893/3775000 | 16,357616 | 1,426800 | 1,442800 | 2500 | 2470 | 151 |
| Sense and Sensibility | 161 | F | 60,318130 | 61,564320 | 14259994359/236413072 | 14554609911/236413072 | 23,003658 | 1,441158 | 1,455888 | 119481 | 119481 | 5194 |
| Pride and Prejudice | 1342 | N | 66,074520 | 67,495800 | 1651863/25000 | 337479/5000 | 17,089655 | 1,442000 | 1,458800 | 2500 | 2478 | 145 |
| Pride and Prejudice | 1342 | M | 65,708055 | 66,926295 | 58315899/887500 | 59397087/887500 | 17,450704 | 1,444400 | 1,458800 | 2500 | 2478 | 142 |
| Pride and Prejudice | 1342 | F | 61,964318 | 63,259938 | 222195921277/3585868920 | 45368369405/717173784 | 20,700646 | 1,448746 | 1,464061 | 121844 | 121844 | 5886 |
| Mansfield Park | 141 | N | 70,746224 | 71,964464 | 245843127/3475000 | 250076511/3475000 | 17,654676 | 1,382400 | 1,396800 | 2500 | 2454 | 139 |
| Mansfield Park | 141 | M | 69,255595 | 70,507675 | 14889953/215000 | 75795751/1075000 | 19,023256 | 1,383200 | 1,398000 | 2500 | 2454 | 129 |
| Mansfield Park | 141 | F | 62,857988 | 64,011420 | 2771574980327/44092645200 | 2822432845607/44092645200 | 23,193357 | 1,409957 | 1,423590 | 159895 | 159895 | 6894 |
| Emma | 158 | N | 76,683123 | 78,138243 | 88185591/1150000 | 89858979/1150000 | 13,239130 | 1,362400 | 1,379600 | 2500 | 2436 | 184 |
| Emma | 158 | M | 76,350667 | 77,670427 | 57263/750 | 2912641/37500 | 13,533333 | 1,364400 | 1,380000 | 2500 | 2436 | 180 |
| Emma | 158 | F | 67,855544 | 69,117947 | 188285087587/2774793000 | 191787994579/2774793000 | 18,521086 | 1,405652 | 1,420574 | 160300 | 160300 | 8655 |
| Northanger Abbey | 121 | N | 70,621219 | 72,820819 | 144773499/2050000 | 149282679/2050000 | 14,743902 | 1,407200 | 1,433200 | 2500 | 2418 | 164 |
| Northanger Abbey | 121 | M | 69,190640 | 71,356400 | 864883/12500 | 178391/2500 | 16,120000 | 1,408000 | 1,433600 | 2500 | 2418 | 150 |
| Northanger Abbey | 121 | F | 62,989861 | 64,836061 | 291586475991/4629101750 | 300132725691/4629101750 | 21,490682 | 1,420637 | 1,442460 | 77259 | 77259 | 3595 |
| Persuasion | 105 | N | 69,664436 | 70,916516 | 249050359/3575000 | 50705309/715000 | 17,720280 | 1,394000 | 1,408800 | 2500 | 2534 | 143 |
| Persuasion | 105 | M | 67,712458 | 68,964538 | 218372677/3225000 | 44482127/645000 | 19,643411 | 1,394000 | 1,408800 | 2500 | 2534 | 129 |
| Persuasion | 105 | F | 61,971489 | 63,315185 | 3778612650313/60973404000 | 3860542335913/60973404000 | 22,758743 | 1,423401 | 1,439284 | 83297 | 83297 | 3660 |
Sechs feste englische Textfassungen. N = Referenzregeln mit Referenzmarkierungen, M = automatische Zählung derselben Ausschnitte, F = automatische Zählung des vollständigen Texts. Die Aussprache-Spannen sind keine Konfidenzintervalle und keine Genauigkeitsgrenzen. Fehler des Ersatzverfahrens (Silbenschätzung nach der Schreibweise) und Unterschiede zwischen den Buchausgaben sind darin nicht erfasst. Die Dezimalwerte sind auf sechs Stellen angegeben; exakte Brüche beziehungsweise Dichten und die vollständigen Dateien zum Herunterladen bleiben verfügbar. Daraus lassen sich weder Lesealter noch Verständnis oder eine geprüfte Schwierigkeit ableiten.
Austen: SMOG-Werte ändern sich mit Zählweise und Textumfang
SMOG-Ergebnis nach Gleichung (d) · für M und F angepasst
Vollständige Grafik und Quelle
Diagramm seitlich scrollen, um alle Details zu sehen. ↔
Grafik und Werte
Tabelle seitlich scrollen, um alle Spalten zu sehen.
| Englischer Titel | PG-Nummer | Zählvariante | Unterer Wert nach Gleichung (d) | Oberer Wert nach Gleichung (d) | Exakter unterer Wert von 30P/S | Exakter oberer Wert von 30P/S | Untere Zahl der Wörter mit mindestens 3 Silben | Obere Zahl der Wörter mit mindestens 3 Silben | Sätze (gedruckt bzw. automatisch erkannt) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sense and Sensibility | 161 | N | 13,187428 | 13,765655 | 93/1 | 104/1 | 93 | 104 | 30 |
| Sense and Sensibility | 161 | M | 13,241360 | 13,816670 | 94/1 | 105/1 | 94 | 105 | 30 |
| Sense and Sensibility | 161 | F | 11,933836 | 12,247594 | 185070/2597 | 198495/2597 | 12338 | 13233 | 5194 |
| Pride and Prejudice | 1342 | N | 13,867442 | 14,068176 | 106/1 | 110/1 | 106 | 110 | 30 |
| Pride and Prejudice | 1342 | M | 13,742535 | 13,890293 | 3210/31 | 3300/31 | 107 | 110 | 31 |
| Pride and Prejudice | 1342 | F | 11,453541 | 11,729060 | 20830/327 | 66695/981 | 12498 | 13339 | 5886 |
| Mansfield Park | 141 | N | 13,241360 | 13,867442 | 94/1 | 106/1 | 94 | 106 | 30 |
| Mansfield Park | 141 | M | 13,187428 | 13,765655 | 93/1 | 104/1 | 93 | 104 | 30 |
| Mansfield Park | 141 | F | 11,295852 | 11,563891 | 70445/1149 | 75145/1149 | 14089 | 15029 | 6894 |
| Emma | 158 | N | 12,801484 | 12,913307 | 86/1 | 88/1 | 86 | 88 | 30 |
| Emma | 158 | M | 12,644199 | 12,754204 | 2580/31 | 2640/31 | 86 | 88 | 31 |
| Emma | 158 | F | 10,201471 | 10,484001 | 26530/577 | 28692/577 | 13265 | 14346 | 8655 |
| Northanger Abbey | 121 | N | 15,112258 | 15,903189 | 132/1 | 150/1 | 132 | 150 | 30 |
| Northanger Abbey | 121 | M | 15,202698 | 15,988068 | 134/1 | 152/1 | 134 | 152 | 30 |
| Northanger Abbey | 121 | F | 11,113767 | 11,680324 | 42138/719 | 48330/719 | 7023 | 8055 | 3595 |
| Persuasion | 105 | N | 15,514039 | 15,817743 | 141/1 | 148/1 | 141 | 148 | 30 |
| Persuasion | 105 | M | 15,425889 | 15,731717 | 139/1 | 146/1 | 139 | 146 | 30 |
| Persuasion | 105 | F | 11,553926 | 11,835004 | 3980/61 | 4250/61 | 7960 | 8500 | 3660 |
Sechs feste englische Textfassungen. N = Referenzregeln mit Referenzmarkierungen, M = automatische Zählung derselben Ausschnitte, F = automatische Zählung des vollständigen Texts. Die Aussprache-Spannen sind keine Konfidenzintervalle und keine Genauigkeitsgrenzen. Fehler des Ersatzverfahrens (Silbenschätzung nach der Schreibweise) und Unterschiede zwischen den Buchausgaben sind darin nicht erfasst. Die Dezimalwerte sind auf sechs Stellen angegeben; exakte Brüche beziehungsweise Dichten und die vollständigen Dateien zum Herunterladen bleiben verfügbar. Daraus lassen sich weder Lesealter noch Verständnis oder eine geprüfte Schwierigkeit ableiten.
Bei manchen Romanpaaren wechselt die Reihenfolge, andere bleiben offen
Romanpaare der sechs festgelegten Textfassungen (15 je Zeile)
Vollständige Grafik und Quelle
Diagramm seitlich scrollen, um alle Details zu sehen. ↔
Grafik und Werte
Tabelle seitlich scrollen, um alle Spalten zu sehen.
| Formel | Übergang | Gleiche eindeutige Reihenfolge | Eindeutige Umkehrung | Von eindeutig zu offen | Von offen zu eindeutig | Beide offen | Zahl der Paare (ohne Reihenfolge) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flesch | N→M | 9 | 0 | 3 | 2 | 1 | 15 |
| Flesch | M→F | 5 | 1 | 5 | 3 | 1 | 15 |
| Flesch | N→F | 8 | 1 | 3 | 0 | 3 | 15 |
| SMOG | N→M | 11 | 0 | 1 | 0 | 3 | 15 |
| SMOG | M→F | 5 | 2 | 4 | 2 | 2 | 15 |
| SMOG | N→F | 5 | 3 | 4 | 1 | 2 | 15 |
Sechs feste englische Textfassungen. N = Referenzregeln mit Referenzmarkierungen, M = automatische Zählung derselben Ausschnitte, F = automatische Zählung des vollständigen Texts. Die Aussprache-Spannen sind keine Konfidenzintervalle und keine Genauigkeitsgrenzen. Fehler des Ersatzverfahrens (Silbenschätzung nach der Schreibweise) und Unterschiede zwischen den Buchausgaben sind darin nicht erfasst. Die Dezimalwerte sind auf sechs Stellen angegeben; exakte Brüche beziehungsweise Dichten und die vollständigen Dateien zum Herunterladen bleiben verfügbar. Daraus lassen sich weder Lesealter noch Verständnis oder eine geprüfte Schwierigkeit ableiten.
Änderung des Flesch-Werts: exakte Aufschlüsselung, keine Ursachenerklärung
Flesch-Punkte · F minus N
Vollständige Grafik und Quelle
Diagramm seitlich scrollen, um alle Details zu sehen. ↔
Grafik und Werte
Tabelle seitlich scrollen, um alle Spalten zu sehen.
| Englischer Titel | PG-Nummer | Anteil der Satzlänge | Unterer Silbenanteil | Oberer Silbenanteil | Untere Gesamtänderung | Obere Gesamtänderung |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Sense and Sensibility | 161 | −6,177138 | −2,460877 | 0,172752 | −8,638015 | −6,004385 |
| Pride and Prejudice | 1342 | −3,665155 | −1,866327 | 0,850574 | −5,531482 | −2,814582 |
| Mansfield Park | 141 | −5,621760 | −3,484715 | −1,113043 | −9,106475 | −6,734803 |
| Emma | 158 | −5,361185 | −4,921514 | −2,203991 | −10,282699 | −7,565176 |
| Northanger Abbey | 121 | −6,847981 | −2,982977 | 1,062823 | −9,830958 | −5,785158 |
| Persuasion | 105 | −5,114040 | −3,830986 | −1,235211 | −8,945027 | −6,349251 |
Sechs feste englische Textfassungen. N = Referenzregeln mit Referenzmarkierungen, M = automatische Zählung derselben Ausschnitte, F = automatische Zählung des vollständigen Texts. Die Aussprache-Spannen sind keine Konfidenzintervalle und keine Genauigkeitsgrenzen. Fehler des Ersatzverfahrens (Silbenschätzung nach der Schreibweise) und Unterschiede zwischen den Buchausgaben sind darin nicht erfasst. Die Dezimalwerte sind auf sechs Stellen angegeben; exakte Brüche beziehungsweise Dichten und die vollständigen Dateien zum Herunterladen bleiben verfügbar. Daraus lassen sich weder Lesealter noch Verständnis oder eine geprüfte Schwierigkeit ableiten.
Daten und Downloads
Tabelle seitlich scrollen, um alle Spalten zu sehen.
| Englischer Titel | PG-Nummer | Zählvariante | Unterer Wert (6 Dezimalstellen) | Oberer Wert (6 Dezimalstellen) | Exakter unterer Wert als Bruch | Exakter oberer Wert als Bruch | Wörter je Satz | Untere Silbenzahl je Wort | Obere Silbenzahl je Wort | Wörter im Silbenbestand | Wörter im Satzbestand | Zahl der Sätze bzw. Sinneinheiten |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sense and Sensibility | 161 | N | 67,568705 | 68,956145 | 61656443/912500 | 31461241/456250 | 16,917808 | 1,426800 | 1,443200 | 2500 | 2470 | 146 |
| Sense and Sensibility | 161 | M | 68,171140 | 69,524740 | 257346053/3775000 | 262455893/3775000 | 16,357616 | 1,426800 | 1,442800 | 2500 | 2470 | 151 |
| Sense and Sensibility | 161 | F | 60,318130 | 61,564320 | 14259994359/236413072 | 14554609911/236413072 | 23,003658 | 1,441158 | 1,455888 | 119481 | 119481 | 5194 |
| Pride and Prejudice | 1342 | N | 66,074520 | 67,495800 | 1651863/25000 | 337479/5000 | 17,089655 | 1,442000 | 1,458800 | 2500 | 2478 | 145 |
| Pride and Prejudice | 1342 | M | 65,708055 | 66,926295 | 58315899/887500 | 59397087/887500 | 17,450704 | 1,444400 | 1,458800 | 2500 | 2478 | 142 |
| Pride and Prejudice | 1342 | F | 61,964318 | 63,259938 | 222195921277/3585868920 | 45368369405/717173784 | 20,700646 | 1,448746 | 1,464061 | 121844 | 121844 | 5886 |
| Mansfield Park | 141 | N | 70,746224 | 71,964464 | 245843127/3475000 | 250076511/3475000 | 17,654676 | 1,382400 | 1,396800 | 2500 | 2454 | 139 |
| Mansfield Park | 141 | M | 69,255595 | 70,507675 | 14889953/215000 | 75795751/1075000 | 19,023256 | 1,383200 | 1,398000 | 2500 | 2454 | 129 |
| Mansfield Park | 141 | F | 62,857988 | 64,011420 | 2771574980327/44092645200 | 2822432845607/44092645200 | 23,193357 | 1,409957 | 1,423590 | 159895 | 159895 | 6894 |
| Emma | 158 | N | 76,683123 | 78,138243 | 88185591/1150000 | 89858979/1150000 | 13,239130 | 1,362400 | 1,379600 | 2500 | 2436 | 184 |
| Emma | 158 | M | 76,350667 | 77,670427 | 57263/750 | 2912641/37500 | 13,533333 | 1,364400 | 1,380000 | 2500 | 2436 | 180 |
| Emma | 158 | F | 67,855544 | 69,117947 | 188285087587/2774793000 | 191787994579/2774793000 | 18,521086 | 1,405652 | 1,420574 | 160300 | 160300 | 8655 |
| Northanger Abbey | 121 | N | 70,621219 | 72,820819 | 144773499/2050000 | 149282679/2050000 | 14,743902 | 1,407200 | 1,433200 | 2500 | 2418 | 164 |
| Northanger Abbey | 121 | M | 69,190640 | 71,356400 | 864883/12500 | 178391/2500 | 16,120000 | 1,408000 | 1,433600 | 2500 | 2418 | 150 |
| Northanger Abbey | 121 | F | 62,989861 | 64,836061 | 291586475991/4629101750 | 300132725691/4629101750 | 21,490682 | 1,420637 | 1,442460 | 77259 | 77259 | 3595 |
| Persuasion | 105 | N | 69,664436 | 70,916516 | 249050359/3575000 | 50705309/715000 | 17,720280 | 1,394000 | 1,408800 | 2500 | 2534 | 143 |
| Persuasion | 105 | M | 67,712458 | 68,964538 | 218372677/3225000 | 44482127/645000 | 19,643411 | 1,394000 | 1,408800 | 2500 | 2534 | 129 |
| Persuasion | 105 | F | 61,971489 | 63,315185 | 3778612650313/60973404000 | 3860542335913/60973404000 | 22,758743 | 1,423401 | 1,439284 | 83297 | 83297 | 3660 |
Sechs feste englische Textfassungen. N = Referenzregeln mit Referenzmarkierungen, M = automatische Zählung derselben Ausschnitte, F = automatische Zählung des vollständigen Texts. Die Aussprache-Spannen sind keine Konfidenzintervalle und keine Genauigkeitsgrenzen. Fehler des Ersatzverfahrens (Silbenschätzung nach der Schreibweise) und Unterschiede zwischen den Buchausgaben sind darin nicht erfasst. Die Dezimalwerte sind auf sechs Stellen angegeben; exakte Brüche beziehungsweise Dichten und die vollständigen Dateien zum Herunterladen bleiben verfügbar. Daraus lassen sich weder Lesealter noch Verständnis oder eine geprüfte Schwierigkeit ableiten.
Tabelle seitlich scrollen, um alle Spalten zu sehen.
| Englischer Titel | PG-Nummer | Zählvariante | Unterer Wert nach Gleichung (d) | Oberer Wert nach Gleichung (d) | Exakter unterer Wert von 30P/S | Exakter oberer Wert von 30P/S | Untere Zahl der Wörter mit mindestens 3 Silben | Obere Zahl der Wörter mit mindestens 3 Silben | Sätze (gedruckt bzw. automatisch erkannt) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sense and Sensibility | 161 | N | 13,187428 | 13,765655 | 93/1 | 104/1 | 93 | 104 | 30 |
| Sense and Sensibility | 161 | M | 13,241360 | 13,816670 | 94/1 | 105/1 | 94 | 105 | 30 |
| Sense and Sensibility | 161 | F | 11,933836 | 12,247594 | 185070/2597 | 198495/2597 | 12338 | 13233 | 5194 |
| Pride and Prejudice | 1342 | N | 13,867442 | 14,068176 | 106/1 | 110/1 | 106 | 110 | 30 |
| Pride and Prejudice | 1342 | M | 13,742535 | 13,890293 | 3210/31 | 3300/31 | 107 | 110 | 31 |
| Pride and Prejudice | 1342 | F | 11,453541 | 11,729060 | 20830/327 | 66695/981 | 12498 | 13339 | 5886 |
| Mansfield Park | 141 | N | 13,241360 | 13,867442 | 94/1 | 106/1 | 94 | 106 | 30 |
| Mansfield Park | 141 | M | 13,187428 | 13,765655 | 93/1 | 104/1 | 93 | 104 | 30 |
| Mansfield Park | 141 | F | 11,295852 | 11,563891 | 70445/1149 | 75145/1149 | 14089 | 15029 | 6894 |
| Emma | 158 | N | 12,801484 | 12,913307 | 86/1 | 88/1 | 86 | 88 | 30 |
| Emma | 158 | M | 12,644199 | 12,754204 | 2580/31 | 2640/31 | 86 | 88 | 31 |
| Emma | 158 | F | 10,201471 | 10,484001 | 26530/577 | 28692/577 | 13265 | 14346 | 8655 |
| Northanger Abbey | 121 | N | 15,112258 | 15,903189 | 132/1 | 150/1 | 132 | 150 | 30 |
| Northanger Abbey | 121 | M | 15,202698 | 15,988068 | 134/1 | 152/1 | 134 | 152 | 30 |
| Northanger Abbey | 121 | F | 11,113767 | 11,680324 | 42138/719 | 48330/719 | 7023 | 8055 | 3595 |
| Persuasion | 105 | N | 15,514039 | 15,817743 | 141/1 | 148/1 | 141 | 148 | 30 |
| Persuasion | 105 | M | 15,425889 | 15,731717 | 139/1 | 146/1 | 139 | 146 | 30 |
| Persuasion | 105 | F | 11,553926 | 11,835004 | 3980/61 | 4250/61 | 7960 | 8500 | 3660 |
Sechs feste englische Textfassungen. N = Referenzregeln mit Referenzmarkierungen, M = automatische Zählung derselben Ausschnitte, F = automatische Zählung des vollständigen Texts. Die Aussprache-Spannen sind keine Konfidenzintervalle und keine Genauigkeitsgrenzen. Fehler des Ersatzverfahrens (Silbenschätzung nach der Schreibweise) und Unterschiede zwischen den Buchausgaben sind darin nicht erfasst. Die Dezimalwerte sind auf sechs Stellen angegeben; exakte Brüche beziehungsweise Dichten und die vollständigen Dateien zum Herunterladen bleiben verfügbar. Daraus lassen sich weder Lesealter noch Verständnis oder eine geprüfte Schwierigkeit ableiten.
Tabelle seitlich scrollen, um alle Spalten zu sehen.
| Formel | Übergang | Gleiche eindeutige Reihenfolge | Eindeutige Umkehrung | Von eindeutig zu offen | Von offen zu eindeutig | Beide offen | Zahl der Paare (ohne Reihenfolge) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flesch | N→M | 9 | 0 | 3 | 2 | 1 | 15 |
| Flesch | M→F | 5 | 1 | 5 | 3 | 1 | 15 |
| Flesch | N→F | 8 | 1 | 3 | 0 | 3 | 15 |
| SMOG | N→M | 11 | 0 | 1 | 0 | 3 | 15 |
| SMOG | M→F | 5 | 2 | 4 | 2 | 2 | 15 |
| SMOG | N→F | 5 | 3 | 4 | 1 | 2 | 15 |
Sechs feste englische Textfassungen. N = Referenzregeln mit Referenzmarkierungen, M = automatische Zählung derselben Ausschnitte, F = automatische Zählung des vollständigen Texts. Die Aussprache-Spannen sind keine Konfidenzintervalle und keine Genauigkeitsgrenzen. Fehler des Ersatzverfahrens (Silbenschätzung nach der Schreibweise) und Unterschiede zwischen den Buchausgaben sind darin nicht erfasst. Die Dezimalwerte sind auf sechs Stellen angegeben; exakte Brüche beziehungsweise Dichten und die vollständigen Dateien zum Herunterladen bleiben verfügbar. Daraus lassen sich weder Lesealter noch Verständnis oder eine geprüfte Schwierigkeit ableiten.
Tabelle seitlich scrollen, um alle Spalten zu sehen.
| Englischer Titel | PG-Nummer | Anteil der Satzlänge | Unterer Silbenanteil | Oberer Silbenanteil | Untere Gesamtänderung | Obere Gesamtänderung |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Sense and Sensibility | 161 | −6,177138 | −2,460877 | 0,172752 | −8,638015 | −6,004385 |
| Pride and Prejudice | 1342 | −3,665155 | −1,866327 | 0,850574 | −5,531482 | −2,814582 |
| Mansfield Park | 141 | −5,621760 | −3,484715 | −1,113043 | −9,106475 | −6,734803 |
| Emma | 158 | −5,361185 | −4,921514 | −2,203991 | −10,282699 | −7,565176 |
| Northanger Abbey | 121 | −6,847981 | −2,982977 | 1,062823 | −9,830958 | −5,785158 |
| Persuasion | 105 | −5,114040 | −3,830986 | −1,235211 | −8,945027 | −6,349251 |
Sechs feste englische Textfassungen. N = Referenzregeln mit Referenzmarkierungen, M = automatische Zählung derselben Ausschnitte, F = automatische Zählung des vollständigen Texts. Die Aussprache-Spannen sind keine Konfidenzintervalle und keine Genauigkeitsgrenzen. Fehler des Ersatzverfahrens (Silbenschätzung nach der Schreibweise) und Unterschiede zwischen den Buchausgaben sind darin nicht erfasst. Die Dezimalwerte sind auf sechs Stellen angegeben; exakte Brüche beziehungsweise Dichten und die vollständigen Dateien zum Herunterladen bleiben verfügbar. Daraus lassen sich weder Lesealter noch Verständnis oder eine geprüfte Schwierigkeit ableiten.
Tabelle seitlich scrollen, um alle Spalten zu sehen.
| Englischer Titel | PG-Nummer | Wörter im Text | Automatisch erkannte Sätze | Wörter mit Ersatzverfahren | Anteil des Ersatzverfahrens an allen Wörtern in Prozent | Wörter ohne erkannten Vokalkern | Reste ohne Satzende |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sense and Sensibility | 161 | 119481 | 5194 | 1335 | 1,117332 | 0 | 0 |
| Pride and Prejudice | 1342 | 121844 | 5886 | 1535 | 1,259808 | 0 | 0 |
| Mansfield Park | 141 | 159895 | 6894 | 1747 | 1,092592 | 0 | 0 |
| Emma | 158 | 160300 | 8655 | 2249 | 1,402994 | 0 | 0 |
| Northanger Abbey | 121 | 77259 | 3595 | 833 | 1,078192 | 0 | 0 |
| Persuasion | 105 | 83297 | 3660 | 1015 | 1,218531 | 0 | 0 |
Sechs feste englische Textfassungen. N = Referenzregeln mit Referenzmarkierungen, M = automatische Zählung derselben Ausschnitte, F = automatische Zählung des vollständigen Texts. Die Aussprache-Spannen sind keine Konfidenzintervalle und keine Genauigkeitsgrenzen. Fehler des Ersatzverfahrens (Silbenschätzung nach der Schreibweise) und Unterschiede zwischen den Buchausgaben sind darin nicht erfasst. Die Dezimalwerte sind auf sechs Stellen angegeben; exakte Brüche beziehungsweise Dichten und die vollständigen Dateien zum Herunterladen bleiben verfügbar. Daraus lassen sich weder Lesealter noch Verständnis oder eine geprüfte Schwierigkeit ableiten.
Tabelle seitlich scrollen, um alle Spalten zu sehen.
| Linker englischer Titel | Rechter englischer Titel | Formel | Zählvariante | Lage der linken Spanne (Rohwerte der Formel) | Lage der linken Spanne bei üblicher Deutungsrichtung |
|---|---|---|---|---|---|
| Sense and Sensibility | Pride and Prejudice | Flesch | N | darüber | darunter |
| Sense and Sensibility | Pride and Prejudice | Flesch | M | darüber | darunter |
| Sense and Sensibility | Pride and Prejudice | Flesch | F | darunter | darüber |
| Sense and Sensibility | Pride and Prejudice | SMOG | N | darunter | darunter |
| Sense and Sensibility | Pride and Prejudice | SMOG | M | offen | offen |
| Sense and Sensibility | Pride and Prejudice | SMOG | F | darüber | darüber |
| Sense and Sensibility | Mansfield Park | Flesch | N | darunter | darüber |
| Sense and Sensibility | Mansfield Park | Flesch | M | offen | offen |
| Sense and Sensibility | Mansfield Park | Flesch | F | darunter | darüber |
| Sense and Sensibility | Mansfield Park | SMOG | N | offen | offen |
| Sense and Sensibility | Mansfield Park | SMOG | M | offen | offen |
| Sense and Sensibility | Mansfield Park | SMOG | F | darüber | darüber |
| Sense and Sensibility | Emma | Flesch | N | darunter | darüber |
| Sense and Sensibility | Emma | Flesch | M | darunter | darüber |
| Sense and Sensibility | Emma | Flesch | F | darunter | darüber |
| Sense and Sensibility | Emma | SMOG | N | darüber | darüber |
| Sense and Sensibility | Emma | SMOG | M | darüber | darüber |
| Sense and Sensibility | Emma | SMOG | F | darüber | darüber |
| Sense and Sensibility | Northanger Abbey | Flesch | N | darunter | darüber |
| Sense and Sensibility | Northanger Abbey | Flesch | M | offen | offen |
| Sense and Sensibility | Northanger Abbey | Flesch | F | darunter | darüber |
| Sense and Sensibility | Northanger Abbey | SMOG | N | darunter | darunter |
| Sense and Sensibility | Northanger Abbey | SMOG | M | darunter | darunter |
| Sense and Sensibility | Northanger Abbey | SMOG | F | darüber | darüber |
| Sense and Sensibility | Persuasion | Flesch | N | darunter | darüber |
| Sense and Sensibility | Persuasion | Flesch | M | offen | offen |
| Sense and Sensibility | Persuasion | Flesch | F | darunter | darüber |
| Sense and Sensibility | Persuasion | SMOG | N | darunter | darunter |
| Sense and Sensibility | Persuasion | SMOG | M | darunter | darunter |
| Sense and Sensibility | Persuasion | SMOG | F | darüber | darüber |
| Pride and Prejudice | Mansfield Park | Flesch | N | darunter | darüber |
| Pride and Prejudice | Mansfield Park | Flesch | M | darunter | darüber |
| Pride and Prejudice | Mansfield Park | Flesch | F | offen | offen |
| Pride and Prejudice | Mansfield Park | SMOG | N | offen | offen |
| Pride and Prejudice | Mansfield Park | SMOG | M | offen | offen |
| Pride and Prejudice | Mansfield Park | SMOG | F | offen | offen |
| Pride and Prejudice | Emma | Flesch | N | darunter | darüber |
| Pride and Prejudice | Emma | Flesch | M | darunter | darüber |
| Pride and Prejudice | Emma | Flesch | F | darunter | darüber |
| Pride and Prejudice | Emma | SMOG | N | darüber | darüber |
| Pride and Prejudice | Emma | SMOG | M | darüber | darüber |
| Pride and Prejudice | Emma | SMOG | F | darüber | darüber |
| Pride and Prejudice | Northanger Abbey | Flesch | N | darunter | darüber |
| Pride and Prejudice | Northanger Abbey | Flesch | M | darunter | darüber |
| Pride and Prejudice | Northanger Abbey | Flesch | F | offen | offen |
| Pride and Prejudice | Northanger Abbey | SMOG | N | darunter | darunter |
| Pride and Prejudice | Northanger Abbey | SMOG | M | darunter | darunter |
| Pride and Prejudice | Northanger Abbey | SMOG | F | offen | offen |
| Pride and Prejudice | Persuasion | Flesch | N | darunter | darüber |
| Pride and Prejudice | Persuasion | Flesch | M | darunter | darüber |
| Pride and Prejudice | Persuasion | Flesch | F | offen | offen |
| Pride and Prejudice | Persuasion | SMOG | N | darunter | darunter |
| Pride and Prejudice | Persuasion | SMOG | M | darunter | darunter |
| Pride and Prejudice | Persuasion | SMOG | F | offen | offen |
| Mansfield Park | Emma | Flesch | N | darunter | darüber |
| Mansfield Park | Emma | Flesch | M | darunter | darüber |
| Mansfield Park | Emma | Flesch | F | darunter | darüber |
| Mansfield Park | Emma | SMOG | N | darüber | darüber |
| Mansfield Park | Emma | SMOG | M | darüber | darüber |
| Mansfield Park | Emma | SMOG | F | darüber | darüber |
| Mansfield Park | Northanger Abbey | Flesch | N | offen | offen |
| Mansfield Park | Northanger Abbey | Flesch | M | offen | offen |
| Mansfield Park | Northanger Abbey | Flesch | F | offen | offen |
| Mansfield Park | Northanger Abbey | SMOG | N | darunter | darunter |
| Mansfield Park | Northanger Abbey | SMOG | M | darunter | darunter |
| Mansfield Park | Northanger Abbey | SMOG | F | offen | offen |
| Mansfield Park | Persuasion | Flesch | N | offen | offen |
| Mansfield Park | Persuasion | Flesch | M | darüber | darunter |
| Mansfield Park | Persuasion | Flesch | F | offen | offen |
| Mansfield Park | Persuasion | SMOG | N | darunter | darunter |
| Mansfield Park | Persuasion | SMOG | M | darunter | darunter |
| Mansfield Park | Persuasion | SMOG | F | offen | offen |
| Emma | Northanger Abbey | Flesch | N | darüber | darunter |
| Emma | Northanger Abbey | Flesch | M | darüber | darunter |
| Emma | Northanger Abbey | Flesch | F | darüber | darunter |
| Emma | Northanger Abbey | SMOG | N | darunter | darunter |
| Emma | Northanger Abbey | SMOG | M | darunter | darunter |
| Emma | Northanger Abbey | SMOG | F | darunter | darunter |
| Emma | Persuasion | Flesch | N | darüber | darunter |
| Emma | Persuasion | Flesch | M | darüber | darunter |
| Emma | Persuasion | Flesch | F | darüber | darunter |
| Emma | Persuasion | SMOG | N | darunter | darunter |
| Emma | Persuasion | SMOG | M | darunter | darunter |
| Emma | Persuasion | SMOG | F | darunter | darunter |
| Northanger Abbey | Persuasion | Flesch | N | offen | offen |
| Northanger Abbey | Persuasion | Flesch | M | darüber | darunter |
| Northanger Abbey | Persuasion | Flesch | F | offen | offen |
| Northanger Abbey | Persuasion | SMOG | N | offen | offen |
| Northanger Abbey | Persuasion | SMOG | M | offen | offen |
| Northanger Abbey | Persuasion | SMOG | F | offen | offen |
Sechs feste englische Textfassungen. N = Referenzregeln mit Referenzmarkierungen, M = automatische Zählung derselben Ausschnitte, F = automatische Zählung des vollständigen Texts. Die Aussprache-Spannen sind keine Konfidenzintervalle und keine Genauigkeitsgrenzen. Fehler des Ersatzverfahrens (Silbenschätzung nach der Schreibweise) und Unterschiede zwischen den Buchausgaben sind darin nicht erfasst. Die Dezimalwerte sind auf sechs Stellen angegeben; exakte Brüche beziehungsweise Dichten und die vollständigen Dateien zum Herunterladen bleiben verfügbar. Daraus lassen sich weder Lesealter noch Verständnis oder eine geprüfte Schwierigkeit ableiten. Die letzte Spalte kehrt bei Flesch die Richtung um, weil höhere Flesch-Werte üblicherweise als leichter lesbar gelten.
Daten und Methode
So haben wir gerechnet
- Die Berechnung am 31. Oktober 2026 nutzt die sechs eingefrorenen englischen Project-Gutenberg-Dateien PG161, PG1342, PG141, PG158, PG121 und PG105 in dieser Reihenfolge. Die Originaldateien, die Textgrenzen nach der Normalisierung und die vorbereiteten Texte stimmen mit den festgelegten Prüfsummen überein. Vorspann und Begleitmaterial werden nur nach dokumentierten Regeln ausgeschlossen. Die unterschiedlichen gedruckten Vorlagen der Ausgaben bleiben eine Einschränkung.
- N übernimmt die eingefrorenen, anhand der Quellen abgeglichenen Referenzmarkierungen aus den übergebenen Datensätzen. Dass sie entstanden, bevor Formelwerte bekannt waren, ist eine Angabe zur Herkunft des übergebenen Materials. Die neue Ausführung prüft die exportierten Daten und ihre Textbezüge. Sie ist keine neue Markierung und keine neue Beobachtung des damaligen Ablaufs. M zählt genau dieselben Ausschnitte automatisch; F zählt den vollständigen vorbereiteten Text mit demselben Zählverfahren.
- Flesch-Formel A: 206,835 − 1,015 × Wörter je Satz − 84,6 × Silben je Wort. Pro Roman werden 25 Ausschnitte genutzt, die über festgelegte Absatznummern ausgewählt sind. Für die Silben zählen jeweils die ersten hundert Wörter. Für die Satzlänge gibt es einen getrennten Bestand, der bis zum nächstliegenden Ende einer Sinneinheit reicht. Bei gleichem Abstand gilt das frühere Ende. Überlappungen bleiben mit ihrem wiederholten Gewicht erhalten.
- SMOG nutzt die ausgeschriebene Gleichung (d), 3,1291 + 1,0430 × √p. N enthält drei getrennte Blöcke aus je zehn vollständigen gedruckten Sätzen. Bei den automatischen Anwendungen wird p ausdrücklich durch 30P/S ersetzt (angepasste Form). Die Blöcke werden nicht über ausgelassene Lücken hinweg verbunden. Bei Pride and Prejudice und Emma erkennt M 31 Sätze. F ist immer eine angepasste Anwendung auf den ganzen Text.
- Alle Aussprachevarianten aus der exakt festgelegten CMUdict-Datei, die mindestens eine Silbe enthalten, bleiben erhalten. Fehlende oder nicht auflösbare Einträge nutzen ein gekennzeichnetes Ersatzverfahren nach der Schreibweise. Flesch wird mit exakten Brüchen gerechnet; die SMOG-Anzeigen nutzen Dezimalrechnung mit 80 Stellen. Die Reihenfolge von Paaren bei SMOG beruht auf der exakten Dichte, weil SMOG mit ihr gleichsinnig steigt, und nicht auf gerundeten Anzeigen. Fallen beide Spannen auf denselben Einzelwert zusammen, gelten die Werte als gleich. Berühren oder überlappen sich Spannen, die mehr als einen Wert umfassen, bleibt das Paar offen.
- Die unabhängige Nachrechnung bestätigt 36 Formelergebnisse, 90 Paarvergleiche, 36 Veränderungen innerhalb einer Formel und 318 ausgewählte Teilbestände samt Merkmalen und Prüfsummen. Diese Prüfung belegt die Rechnung unter den gegebenen Eingaben und Regeln. Sie ist keine Begutachtung durch eine Fachzeitschrift, keine Validierung an Menschen und keine allgemeine Prüfung, wie genau das automatische Verfahren arbeitet.
Was die Daten nicht aussagen
- Die Aussagen beziehen sich auf sechs feste digitale Textfassungen. Sie gelten nicht für alle Austen-Ausgaben, nicht für Austens ursprüngliche Zeichensetzung, nicht für deutsche Übersetzungen und nicht für einen repräsentativen Bestand der Literatur. Northanger Abbey hat ausdrücklich modernisierte Schreibweise und Zeichensetzung.
- Die Referenzmarkierungen sind kein Goldstandard. Es wurden keine Leserinnen und Leser einbezogen und keine Verständnisaufgaben gestellt. Die Herkunftsangaben zu den übernommenen Markierungen werden nicht als selbst beobachtete historische Belege behandelt.
- CMUdict beschreibt moderne amerikanische Aussprache. Die Aussprache-Spannen gelten nur unter bestimmten Bedingungen und für jeden Wert einzeln. Sie sind keine Konfidenzintervalle, keine Fehlergrenzen, keine Wahrscheinlichkeiten für Akzente. Sie decken nicht alle denkbaren Aussprachen oder Satzdeutungen ab, und unbekannte Fehler des Ersatzverfahrens sind nicht eingeschlossen.
- N→M, M→F und N→F sind beschreibende Vergleiche von Zählverfahren und Textumfang. Die Auswertung trennt keine ursächlichen Wirkungen auf die Verständlichkeit heraus. Die Formeln dürfen nicht über ihre Skalen hinweg gemittelt, in Lesealter umgerechnet oder als Prognose für Qualität oder Verkäufe verwendet werden.
- Offene Paare sind keine Gleichwertigkeit. Die fünfzehn Paare je Formel und Zählvariante stammen aus denselben sechs Texten. Die 90 Zellen sind keine unabhängigen Leseexperimente. Gerundete Anzeigewerte dienen der Darstellung und nicht dazu, eine eindeutige Reihenfolge festzustellen.
- Project Gutenberg bezeichnet die Quellen in den USA als gemeinfrei. Das ist keine pauschale weltweite Freigabe aller Bestandteile der Ausgaben. Die Nachnutzung der ursprünglichen Analyse ersetzt nicht die Prüfung der Rechte an separat bezogenen Quelltexten, Wörterbuchdaten oder Fachartikeln.
Originalquellen
- Rudolf Flesch (1948), original Formula A and instructions, reprinted in DuBay (2006), ERIC ED506404
Rudolf Flesch (1948), ursprüngliche Formel A, nachgedruckt in William H. DuBay (Hg., 2006), The Classic Readability Studies, ERIC ED506404. Gedruckte Seite 103 und Anleitung zur Anwendung auf den Seiten 106–107; PDF-Seiten 109 und 112–113. Am 31. Oktober 2026 erneut abgerufen, Prüfsumme identisch. https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED506404.pdf
Abgerufen am 31. Oktober 2026
- G. Harry McLaughlin (1969), SMOG Grading—A New Readability Formula, Journal of Reading 12(8), 639–646
G. Harry McLaughlin (1969), SMOG Grading—A New Readability Formula, Journal of Reading 12(8), 639–646. Ausgeschriebene Gleichung (d) in Tabelle 1, gedruckte Seite 643 / PDF-Seite 5; nicht die gerundete Quadratwurzel-Kurzregel. Am 31. Oktober 2026 erneut abgerufen, Prüfsumme identisch. https://ogg.osu.edu/media/documents/health_lit/WRRSMOG_Readability_Formula_G._Harry_McLaughlin__1969_.pdf
Abgerufen am 31. Oktober 2026
- Jane Austen, Sense and Sensibility, Project Gutenberg 161
Jane Austen, Sense and Sensibility, Project Gutenberg 161. Genau bestimmte englische Textfassung mit Prüfsummen der Rohdatei und des vorbereiteten Texts; keine Messung einer deutschen Übersetzung. In den USA als gemeinfrei verzeichnet; eine weltweite Freigabe wird nicht behauptet. https://www.gutenberg.org/ebooks/161
Abgerufen am 31. Oktober 2026
- Jane Austen, Pride and Prejudice, Project Gutenberg 1342
Jane Austen, Pride and Prejudice, Project Gutenberg 1342. Genau bestimmte englische Textfassung mit Prüfsummen der Rohdatei und des vorbereiteten Texts; keine Messung einer deutschen Übersetzung. In den USA als gemeinfrei verzeichnet; eine weltweite Freigabe wird nicht behauptet. https://www.gutenberg.org/ebooks/1342
Abgerufen am 31. Oktober 2026
- Jane Austen, Mansfield Park, Project Gutenberg 141
Jane Austen, Mansfield Park, Project Gutenberg 141. Genau bestimmte englische Textfassung mit Prüfsummen der Rohdatei und des vorbereiteten Texts; keine Messung einer deutschen Übersetzung. In den USA als gemeinfrei verzeichnet; eine weltweite Freigabe wird nicht behauptet. https://www.gutenberg.org/ebooks/141
Abgerufen am 31. Oktober 2026
- Jane Austen, Emma, Project Gutenberg 158
Jane Austen, Emma, Project Gutenberg 158. Genau bestimmte englische Textfassung mit Prüfsummen der Rohdatei und des vorbereiteten Texts; keine Messung einer deutschen Übersetzung. In den USA als gemeinfrei verzeichnet; eine weltweite Freigabe wird nicht behauptet. https://www.gutenberg.org/ebooks/158
Abgerufen am 31. Oktober 2026
- Jane Austen, Northanger Abbey, Project Gutenberg 121
Jane Austen, Northanger Abbey, Project Gutenberg 121. Genau bestimmte englische Textfassung mit Prüfsummen der Rohdatei und des vorbereiteten Texts; keine Messung einer deutschen Übersetzung. In den USA als gemeinfrei verzeichnet; eine weltweite Freigabe wird nicht behauptet. https://www.gutenberg.org/ebooks/121
Abgerufen am 31. Oktober 2026
- Jane Austen, Persuasion, Project Gutenberg 105
Jane Austen, Persuasion, Project Gutenberg 105. Genau bestimmte englische Textfassung mit Prüfsummen der Rohdatei und des vorbereiteten Texts; keine Messung einer deutschen Übersetzung. In den USA als gemeinfrei verzeichnet; eine weltweite Freigabe wird nicht behauptet. https://www.gutenberg.org/ebooks/105
Abgerufen am 31. Oktober 2026
- CMU Pronouncing Dictionary, exact frozen source members
CMU Pronouncing Dictionary, cmusphinx/cmudict. Genau bestimmte Wörterbuch- und Symboldateien (über Prüfsummen festgelegt). Alle Aussprachevarianten mit mindestens einer Silbe bleiben erhalten; es handelt sich um moderne amerikanische Aussprache. Die vollständige Lizenz wird beibehalten. https://github.com/cmusphinx/cmudict
Abgerufen am 31. Oktober 2026
Studie zitieren und weiterverwenden
Alisson Bento. Austen und Lesbarkeitswerte: Was sich mit Zählweise und Textumfang verändert. 2026-10-31. https://alissonbento.com/de/research/austen-readability-method-portability/
Die ursprüngliche Analyse, die Texte, die Anordnung der Daten und die Abbildungen von Alisson Bento stehen unter CC BY 4.0: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/. Der ursprüngliche Code steht unter der MIT-Lizenz (Datei CODE-LICENSE.txt). Bei einer Nachnutzung ist Jane Austen als Autorin der Romane zu nennen. Die Quellenangaben zu Project Gutenberg, Flesch, McLaughlin und CMU, die genauen Kennungen der Textfassungen sowie die Hinweise zu Methode und Unsicherheit müssen erhalten bleiben; Änderungen sind zu kennzeichnen. Der vollständige CMU-Hinweis steht in CMU-LICENSE.txt. Diese Lizenzen gelten nur für die eigene Arbeit. Sie erteilen keine neuen Rechte an fremden Quelltexten, modernen redaktionellen Zusätzen zu den Ausgaben, Fachartikeln und Wörterbuchmaterial und stellen keine weltweite Freigabe her. Vollständige Romane, Quellenartikel und das vollständige Wörterbuch sind ausgeschlossen. Eine Zugehörigkeit oder institutionelle Billigung wird nicht behauptet.
Korrekturen oder redaktionelle Fragen