Antes de interpretar una puntuación nueva, pregunte qué cambió
Un editor puede recibir dos informes de legibilidad del mismo libro y enfrentarse a una decisión aparentemente sencilla: ¿qué cifra debe guiar la próxima revisión? Lo primero que conviene preguntar es qué contó realmente cada informe. Una muestra de pasajes, una transcripción completa y un conjunto de oraciones segmentado de otra manera dan entradas distintas a la misma ecuación. Por eso una diferencia numérica necesita una explicación antes de convertirse en la afirmación de que la escritura mejoró, se volvió más exigente o llegó a otro público.
Este estudio hace visible ese problema con seis transcripciones inglesas fijas de novelas de Austen. Relaciona tres variantes de recuento: la anotación de referencia, la automatización de exactamente los pasajes de referencia y la automatización del texto preparado completo. Su aportación es una comparación reproducible de los resultados de las fórmulas en esas variantes. No evalúa programas comerciales ni pone a prueba a personas que lean a Austen: el análisis no incluye participantes, ejercicios de comprensión ni resultados por edad lectora.
El hallazgo central es útil justamente porque las novelas no se revisaron entre una variante y otra. Todos los rangos de Flesch del texto completo quedan por debajo de los de referencia, y lo mismo ocurre con todos los de SMOG. Una bajada de Flesch suele leerse como más dificultad; una bajada de SMOG, como menos dificultad. Esas convenciones opuestas impiden que estos cálculos sirvan de prueba de ningún resultado real para quienes leen.
Tres variantes de recuento mantienen a la vista la implementación y el alcance
N designa las anotaciones de referencia fijadas sobre pasajes elegidos de antemano. El material científico heredado registra dos conjuntos de anotaciones completados por separado y reconciliados después con sus fuentes, antes de calcular los resultados de las fórmulas y del texto completo. La ejecución actual verifica los bytes de la exportación recibida y su correspondencia matemática. Eso no convierte la anotación en un criterio de referencia incuestionable ni en el relato de un proceso de preparación presenciado de nuevo.
M aplica el contador automático aceptado exactamente a los mismos tramos de N. No vuelve a empezar en esos lugares para elegir otras cien palabras contadas por la máquina. F usa el mismo contador automático sobre cada transcripción preparada completa. Así, N→M compara dos formas de contar manteniendo fijos los límites de los pasajes. M→F compara el alcance del texto conservado con un mismo contador automático. N→F reúne ambas diferencias. Este diseño permite una contabilidad descriptiva, no una estimación causal de un supuesto efecto general del muestreo.
Mantener separadas las tres etiquetas evita además un atajo engañoso. Un resultado automático que se parece al de referencia en unos pocos pasajes no es por eso trasladable a un libro entero. Y al revés: el resultado del texto completo no es necesariamente una versión corregida o mejor del resultado de una muestra. Las tres variantes responden a preguntas de cálculo emparentadas, con entradas distintas y, en algunos puntos, con convenciones distintas para delimitar oraciones.
La unidad de evidencia es una transcripción exacta, no una novela intemporal
Los seis casos son Sense and Sensibility, Pride and Prejudice, Mansfield Park, Emma, Northanger Abbey y Persuasion, que corresponden a los números 161, 1342, 141, 158, 121 y 105 de Project Gutenberg. Antes de decodificar los archivos se comprobaron la longitud en bytes y la huella criptográfica de cada descarga. Después, la preparación indicada produjo huellas coincidentes del texto conservado. Así la aplicación se puede repetir sobre los mismos archivos, sin suponer que un título basta para identificar entradas intercambiables.
Los textos no son una colección controlada de la tipografía impresa original de Austen. Las ediciones físicas en que se basan difieren o están identificadas de forma incompleta. La transcripción obtenida de Pride and Prejudice cita una base de George Allen de 1894; su prefacio y el material de ilustraciones quedan excluidos. La de Northanger Abbey declara una modernización considerable de la ortografía y la puntuación, y cita una base de Signet identificada de forma incompleta. Estos datos importan cuando un operador usa la puntuación para reconocer oraciones.
La preparación elimina las páginas preliminares declaradas, los bloques de ilustraciones o de notas al pie indicados, los marcadores sueltos de capítulo o de volumen y las marcas de formato especificadas, y conserva su contenido narrativo cuando corresponde. No corrige la ortografía en silencio ni cambia de edición después de ver los resultados. Por tanto, los hallazgos pertenecen a estas seis transcripciones inglesas preparadas. No son mediciones de ediciones traducidas, de todas las ediciones de Austen ni del estilo histórico de la autora.
Flesch tiene dos conjuntos de pasajes que no deben confundirse
El cálculo usa la fórmula A original de Flesch: 206,835 menos 1,015 veces las palabras por oración, menos 84,6 veces las sílabas por palabra. En cada transcripción de referencia, 25 inicios de párrafo elegidos numéricamente fijan los pasajes. Los índices de párrafo siguen la parte entera de k × (número de párrafos − 1) / 25, con k de 0 a 24. Así se fija un esquema sistemático, en lugar de pedir a alguien que elija textos que parezcan representativos.
Las primeras cien palabras de referencia de cada pasaje aportan al conjunto de sílabas, lo que da 2500 apariciones ponderadas de palabras por novela. La longitud de las oraciones usa un tramo aparte, que termina en la unidad de pensamiento más cercana al límite de la palabra cien según el contexto; si dos finales están igual de cerca, se elige el anterior. Esos tramos pueden tener menos o más de cien palabras. Mezclar el denominador de oraciones de un conjunto con el recuento de palabras del otro daría un cálculo no previsto.
Las unidades de pensamiento de referencia pueden terminar a veces en dos puntos o en punto y coma; una conjunción no se trata automáticamente como una orden de dividir. El contador automático usa en cambio sus propias reglas declaradas de puntuación y de protección. Los tramos elegidos que se solapan conservan su ponderación repetida. El esquema no es una muestra aleatoria y no ofrece un intervalo de confianza de muestreo. Su valor aquí es que los inicios, los finales, los recuentos y la ponderación repetida quedan explícitos y se pueden reproducir.
El SMOG del texto completo es una adaptación con un denominador visible
SMOG usa la ecuación expandida (d) original de McLaughlin: 3,1291 + 1,0430 × raíz cuadrada de p. En la variante de referencia, p cuenta las apariciones de palabras de al menos tres sílabas en treinta oraciones impresas completas elegidas. Los nombres propios y las palabras repetidas cuentan como apariciones. El diseño fijo toma diez oraciones cerca del principio, diez a partir del primer inicio de oración admisible situado en el punto medio del texto (medido en puntos de código Unicode) o después de él, y las diez últimas.
El contador automático procesa esos tres bloques exactos por separado. Nunca inventa una oración uniendo texto a través de un tramo omitido. Aun así, sus aproximaciones basadas en la puntuación pueden dar un denominador distinto del de la anotación de referencia. En los bloques equivalentes, Pride and Prejudice y Emma tienen treinta y una oraciones aproximadas automáticas, frente a treinta de referencia. Es una diferencia real de implementación, no un permiso para descartar una oración hasta que los recuentos coincidan.
Las variantes automáticas usan la sustitución adaptada explícita p* = 30P/S, donde P es el número de apariciones de palabras con tres o más sílabas y S el de oraciones aproximadas. El SMOG del texto completo es siempre esta adaptación normalizada por densidad. No es la variante original de treinta oraciones ni una nueva validación de la fórmula histórica. La ecuación expandida también se mantiene separada del atajo de la raíz cuadrada redondeada: que se nombren de forma intercambiable no hace idénticas esas dos operaciones aritméticas.
Las pronunciaciones alternativas se conservan en lugar de elegirse en silencio
Una palabra escrita no siempre tiene un único número de sílabas en el diccionario. El recurso de pronunciación CMU usado aquí contiene pronunciaciones alternativas, y se conservan todos los recuentos positivos de núcleos vocálicos. Un compuesto con guion que no figura en la lista, pero cuyas partes se resuelven por completo, puede usar la suma de sus componentes. Cuando la pronunciación falta o no se resuelve, la automatización aplica una regla ortográfica de reserva, fija y transparente. Esa regla es un recurso de cálculo, no una pronunciación verificada.
Estas alternativas generan rangos marginales condicionales. El extremo inferior de Flesch usa el mayor total de sílabas conservado, porque las sílabas entran con coeficiente negativo. El extremo inferior de SMOG cuenta las palabras cuyas alternativas conservadas tienen todas al menos tres sílabas; el superior cuenta las palabras con alguna alternativa así. De este modo el rango conserva una fuente concreta de ambigüedad, en lugar de ocultarla tras una entrada del diccionario elegida arbitrariamente.
Un rango de este tipo no es un intervalo de confianza, ni una distribución de acentos, ni una cota global de error. No cubre los errores desconocidos de la regla ortográfica de reserva, las diferencias entre ediciones ni todas las interpretaciones posibles de las oraciones. Tampoco afirma que las pronunciaciones alternativas puedan elegirse de forma independiente con probabilidades conocidas. El recurso CMU describe la pronunciación del inglés estadounidense moderno. No puede certificar cómo habrían pronunciado el texto Austen, sus contemporáneos o una persona concreta de hoy.
Los resultados se mueven incluso antes de pensar en un orden total
En Sense and Sensibility, el rango de Flesch de referencia es 67,57–68,96, el del recuento automático sobre los mismos pasajes es 68,17–69,52 y el del texto completo automático es 60,32–61,56. En Pride and Prejudice, los rangos correspondientes son 66,07–67,50, 65,71–66,93 y 61,96–63,26. Estas cifras redondeadas sirven para inspeccionar los resultados; las comparaciones usan valores racionales exactos, de modo que un redondeo no puede crear un empate ni borrar una separación estricta.
Las demás novelas también muestran un rango de Flesch más bajo en el texto completo: Mansfield Park 62,86–64,01, Emma 67,86–69,12, Northanger Abbey 62,99–64,84 y Persuasion 61,97–63,32. Son resultados de esta fórmula y de este operador. Una etiqueta sobre la edad de un niño, un curso escolar o la idoneidad para una persona concreta añadiría un resultado que esta aplicación nunca midió.
SMOG también baja entre la variante de referencia y la de texto completo en todos los casos. Northanger Abbey pasa de 15,11–15,90 a 11,11–11,68; Persuasion, de 15,51–15,82 a 11,55–11,84. Las dos fórmulas tienen unidades y orientaciones convencionales distintas. Sus cifras deben examinarse por separado: no se restan entre sí, no se promedian en una puntuación combinada ni se presentan como votos sobre la comprensión real de quien lee.
Una comparación por pares puede invertirse sin tocar los libros
Seis casos dan quince pares sin orden dentro de una misma fórmula y variante. Con dos fórmulas y tres variantes, el conjunto completo de comparaciones tiene noventa celdas. Es un conjunto finito de comparaciones entre archivos relacionados, no noventa experimentos independientes con personas. Solo se registra un orden estricto cuando un rango completo queda más allá del otro. Esta regla evita elegir un punto medio cómodo y tratar su posición como si fuera segura.
Sense and Sensibility y Pride and Prejudice ofrecen un ejemplo concreto con Flesch. Con el recuento de referencia, el rango de la primera, 67,57–68,96, queda por encima del de la segunda, 66,07–67,50. Con el recuento del texto completo, el rango de Sense and Sensibility, 60,32–61,56, queda por debajo del de Pride and Prejudice, 61,96–63,26. El orden estricto se invierte dentro de la escala de resultados de Flesch. No hubo ninguna revisión editorial ni ningún cambio medido en el rendimiento de quienes leen.
No hay inversiones estrictas de N a M en ninguna fórmula, pero eso no establece que las puntuaciones sean equivalentes ni que las comparaciones se mantengan: las relaciones pueden pasar de estrictas a sin resolver y al revés. De M a F hay una inversión estricta con Flesch y dos con SMOG. De N a F hay una con Flesch y tres con SMOG. Estas últimas afectan a Sense and Sensibility emparejada con Pride and Prejudice, Northanger Abbey y Persuasion.
Sin resolver es un resultado, no una invitación a forzar una clasificación
En la variante de texto completo, seis de los quince pares quedan sin resolver dentro de cada fórmula. Sus rangos condicionales se solapan o se tocan sin reducirse al mismo valor único exacto. Llamar empatados a esos pares afirmaría una igualdad que no se ha establecido. Darles puestos distintos porque sus valores centrales mostrados difieren eliminaría la convención de incertidumbre que el análisis conservó a propósito.
La distinción es práctica para quien prepare una tabla comparativa. Un orden parcial puede identificar algunos resultados separados y dejar abiertas otras comparaciones. También puede mostrar cuándo una conclusión depende de la variante de recuento. Una lista total del primero al sexto es visualmente simple, pero esa simplicidad vendría de una regla de clasificación añadida, no de una separación completa de la evidencia.
En este cálculo no hay empates exactos. Eso no significa que todos los pares se puedan distinguir. Los empates exactos, los órdenes estrictos y las relaciones sin resolver son categorías distintas, cada una con una definición aritmética declarada. Informar de sus recuentos permite evaluar el resultado sin sugerir que las fórmulas hayan clasificado la calidad literaria, la complejidad emocional, la utilidad educativa o el potencial comercial de las novelas.
La contabilidad por componentes explica un cambio de puntuación sin inventar una causa
Flesch ofrece una identidad contable transparente: su cambio se puede separar en la contribución de las palabras por oración y la de las sílabas por palabra. El cálculo descargable conserva esos términos exactos y sus rangos de pronunciación. Esto explica qué datos numéricos contribuyen a un movimiento observado. No es una afirmación causal sobre cómo responden quienes leen a las oraciones largas, ni el descubrimiento de que la fórmula sea lineal en sus dos entradas.
En Sense and Sensibility, el promedio de las unidades de pensamiento de referencia es de unas 16,92 palabras, frente a unas 23,00 palabras por oración aproximada en el texto preparado completo. En Emma se pasa de unas 13,24 a unas 18,52 según la variante. Estos promedios usan alcances conservados distintos y unidades de oración operativas distintas. Sería engañoso describirlos como un cambio medido en la prosa de Austen, que no se reescribió entre un cálculo y otro.
El total de palabras escritas va de 77.259 en Northanger Abbey a 160.300 en Emma. Esos conjuntos conservados más grandes no son por sí mismos mediciones más exactas de la legibilidad: son recuentos más extensos bajo la convención declarada para la máquina. Separar los términos contables y exponer los denominadores da a quienes editan un diagnóstico mejor que una puntuación final sin explicar, y mantiene la interpretación dentro de lo que el cálculo establece.
Los porcentajes pequeños de la regla de reserva también deben figurar en el informe
El texto completo automático registra 1335 apariciones de la regla de reserva en Sense and Sensibility, 1535 en Pride and Prejudice, 1747 en Mansfield Park, 2249 en Emma, 833 en Northanger Abbey y 1015 en Persuasion. Respecto de los recuentos de palabras escritas correspondientes, equivalen aproximadamente al 1,08 %–1,40 %. Son recuentos de apariciones, no de vocabulario desconocido distinto, y una misma palabra repetida puede contar muchas veces.
Un porcentaje pequeño no demuestra que el error de la puntuación sea despreciable. Los errores desconocidos de la regla de reserva quedan fuera de los rangos de pronunciación mostrados, y no se aporta ninguna auditoría de exactitud frente a la pronunciación humana. Los textos completos observados no tienen avisos de núcleos vocálicos nulos ni de colas sin terminar según las comprobaciones especificadas. Esas comprobaciones superadas establecen propiedades de estas ejecuciones, no garantizan que el operador acepte correctamente todas las novelas, símbolos o cifras.
El operador trata de forma explícita los numerales aceptados, las abreviaturas y una convención restringida de elisión visible de años. Las formas no admitidas detienen el proceso, en lugar de desaparecer en silencio de los recuentos. Un prefijo de año omitido no se reconstruye como fecha histórica ni se trata como habla conocida. Estos detalles rara vez se ven en una puntuación destacada, pero determinan qué significan el numerador y el denominador cuando alguien intenta reproducir el cálculo.
Una hoja de registro para editores, autores y bibliotecas
Antes de comparar informes conviene anotar la transcripción o la edición exactas y los límites del texto conservado. Hay que indicar si se incluyen las páginas preliminares, la correspondencia, los versos, las notas al pie y los marcadores de capítulo. Después se identifican la variante de la fórmula, la definición de palabra, la convención de oración, el recurso de pronunciación y el tratamiento de las entradas que faltan. Un título y la expresión «puntuación de legibilidad» no bastan para establecer que las entradas sean comparables.
A continuación se registra el diseño de muestreo o de alcance. Si el cálculo usa pasajes elegidos, se conservan sus coordenadas, la regla de selección y cualquier ponderación por solapamiento. Si usa el texto completo, debe decirse. Hay que indicar si la puntuación es un uso adaptado, normalizado por densidad, de una fórmula pensada para muestras. Los denominadores distintos se mantienen separados y cualquier rango de incertidumbre se explica en lenguaje corriente. Un intervalo de confianza, un rango de pronunciación conservado y un error desconocido de la regla de reserva son cosas distintas.
Por último, conviene declarar qué decisión puede respaldar el informe. Aquí respalda comprobar si una comparación numérica resiste un cambio declarado de implementación o de alcance. No aporta ninguna recomendación probada para acortar oraciones, elegir una edad lectora, reescribir una novela para un mercado o predecir las conversiones en KDP. Las métricas de legibilidad se pueden documentar y comparar con cuidado, mientras siguen abiertas las preguntas mucho más amplias sobre la experiencia lectora, el oficio narrativo y la comprensión.
Austen: el resultado de Flesch cambia con el recuento y el alcance
Resultado de la fórmula de Flesch
Gráfico completo y fuente
Desplaza el gráfico horizontalmente para examinarlo. ↔
Gráfico y valores
Desplaza la tabla horizontalmente para ver todas las columnas.
| Título de la fuente en inglés | N.º en PG | Variante | Resultado inferior de la fórmula (6 decimales) | Resultado superior de la fórmula (6 decimales) | Fracción exacta inferior de Flesch | Fracción exacta superior de Flesch | Palabras por oración (6 decimales) | Sílabas por palabra, inferior (6 decimales) | Sílabas por palabra, superior (6 decimales) | Palabras del conjunto de sílabas | Palabras del conjunto de oraciones | Número de oraciones o unidades de pensamiento |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sense and Sensibility | 161 | N | 67,568705 | 68,956145 | 61656443/912500 | 31461241/456250 | 16,917808 | 1,426800 | 1,443200 | 2500 | 2470 | 146 |
| Sense and Sensibility | 161 | M | 68,171140 | 69,524740 | 257346053/3775000 | 262455893/3775000 | 16,357616 | 1,426800 | 1,442800 | 2500 | 2470 | 151 |
| Sense and Sensibility | 161 | F | 60,318130 | 61,564320 | 14259994359/236413072 | 14554609911/236413072 | 23,003658 | 1,441158 | 1,455888 | 119.481 | 119.481 | 5194 |
| Pride and Prejudice | 1342 | N | 66,074520 | 67,495800 | 1651863/25000 | 337479/5000 | 17,089655 | 1,442000 | 1,458800 | 2500 | 2478 | 145 |
| Pride and Prejudice | 1342 | M | 65,708055 | 66,926295 | 58315899/887500 | 59397087/887500 | 17,450704 | 1,444400 | 1,458800 | 2500 | 2478 | 142 |
| Pride and Prejudice | 1342 | F | 61,964318 | 63,259938 | 222195921277/3585868920 | 45368369405/717173784 | 20,700646 | 1,448746 | 1,464061 | 121.844 | 121.844 | 5886 |
| Mansfield Park | 141 | N | 70,746224 | 71,964464 | 245843127/3475000 | 250076511/3475000 | 17,654676 | 1,382400 | 1,396800 | 2500 | 2454 | 139 |
| Mansfield Park | 141 | M | 69,255595 | 70,507675 | 14889953/215000 | 75795751/1075000 | 19,023256 | 1,383200 | 1,398000 | 2500 | 2454 | 129 |
| Mansfield Park | 141 | F | 62,857988 | 64,011420 | 2771574980327/44092645200 | 2822432845607/44092645200 | 23,193357 | 1,409957 | 1,423590 | 159.895 | 159.895 | 6894 |
| Emma | 158 | N | 76,683123 | 78,138243 | 88185591/1150000 | 89858979/1150000 | 13,239130 | 1,362400 | 1,379600 | 2500 | 2436 | 184 |
| Emma | 158 | M | 76,350667 | 77,670427 | 57263/750 | 2912641/37500 | 13,533333 | 1,364400 | 1,380000 | 2500 | 2436 | 180 |
| Emma | 158 | F | 67,855544 | 69,117947 | 188285087587/2774793000 | 191787994579/2774793000 | 18,521086 | 1,405652 | 1,420574 | 160.300 | 160.300 | 8655 |
| Northanger Abbey | 121 | N | 70,621219 | 72,820819 | 144773499/2050000 | 149282679/2050000 | 14,743902 | 1,407200 | 1,433200 | 2500 | 2418 | 164 |
| Northanger Abbey | 121 | M | 69,190640 | 71,356400 | 864883/12500 | 178391/2500 | 16,120000 | 1,408000 | 1,433600 | 2500 | 2418 | 150 |
| Northanger Abbey | 121 | F | 62,989861 | 64,836061 | 291586475991/4629101750 | 300132725691/4629101750 | 21,490682 | 1,420637 | 1,442460 | 77.259 | 77.259 | 3595 |
| Persuasion | 105 | N | 69,664436 | 70,916516 | 249050359/3575000 | 50705309/715000 | 17,720280 | 1,394000 | 1,408800 | 2500 | 2534 | 143 |
| Persuasion | 105 | M | 67,712458 | 68,964538 | 218372677/3225000 | 44482127/645000 | 19,643411 | 1,394000 | 1,408800 | 2500 | 2534 | 129 |
| Persuasion | 105 | F | 61,971489 | 63,315185 | 3778612650313/60973404000 | 3860542335913/60973404000 | 22,758743 | 1,423401 | 1,439284 | 83.297 | 83.297 | 3660 |
Seis transcripciones inglesas exactas; N = convenciones de referencia, M = recuento automático de exactamente los mismos pasajes, F = recuento automático de la transcripción completa. Los rangos condicionales de pronunciación no son intervalos de confianza ni límites de exactitud; los errores de la regla de reserva y las diferencias entre ediciones quedan fuera de ellos. Los decimales se muestran con seis cifras; las fracciones o densidades exactas y las descargas con precisión completa siguen disponibles. No se infiere edad lectora, comprensión ni dificultad validada.
Austen: el resultado de SMOG cambia con el recuento y el alcance
Resultado de SMOG expandido (d) · adaptado en M y F
Gráfico completo y fuente
Desplaza el gráfico horizontalmente para examinarlo. ↔
Gráfico y valores
Desplaza la tabla horizontalmente para ver todas las columnas.
| Título de la fuente en inglés | N.º en PG | Variante | Resultado inferior de la ecuación expandida (d) (6 decimales) | Resultado superior de la ecuación expandida (d) (6 decimales) | 30P/S inferior exacto | 30P/S superior exacto | Apariciones inferiores de palabras con al menos 3 sílabas | Apariciones superiores de palabras con al menos 3 sílabas | Oraciones impresas o aproximadas |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sense and Sensibility | 161 | N | 13,187428 | 13,765655 | 93/1 | 104/1 | 93 | 104 | 30 |
| Sense and Sensibility | 161 | M | 13,241360 | 13,816670 | 94/1 | 105/1 | 94 | 105 | 30 |
| Sense and Sensibility | 161 | F | 11,933836 | 12,247594 | 185070/2597 | 198495/2597 | 12.338 | 13.233 | 5194 |
| Pride and Prejudice | 1342 | N | 13,867442 | 14,068176 | 106/1 | 110/1 | 106 | 110 | 30 |
| Pride and Prejudice | 1342 | M | 13,742535 | 13,890293 | 3210/31 | 3300/31 | 107 | 110 | 31 |
| Pride and Prejudice | 1342 | F | 11,453541 | 11,729060 | 20830/327 | 66695/981 | 12.498 | 13.339 | 5886 |
| Mansfield Park | 141 | N | 13,241360 | 13,867442 | 94/1 | 106/1 | 94 | 106 | 30 |
| Mansfield Park | 141 | M | 13,187428 | 13,765655 | 93/1 | 104/1 | 93 | 104 | 30 |
| Mansfield Park | 141 | F | 11,295852 | 11,563891 | 70445/1149 | 75145/1149 | 14.089 | 15.029 | 6894 |
| Emma | 158 | N | 12,801484 | 12,913307 | 86/1 | 88/1 | 86 | 88 | 30 |
| Emma | 158 | M | 12,644199 | 12,754204 | 2580/31 | 2640/31 | 86 | 88 | 31 |
| Emma | 158 | F | 10,201471 | 10,484001 | 26530/577 | 28692/577 | 13.265 | 14.346 | 8655 |
| Northanger Abbey | 121 | N | 15,112258 | 15,903189 | 132/1 | 150/1 | 132 | 150 | 30 |
| Northanger Abbey | 121 | M | 15,202698 | 15,988068 | 134/1 | 152/1 | 134 | 152 | 30 |
| Northanger Abbey | 121 | F | 11,113767 | 11,680324 | 42138/719 | 48330/719 | 7023 | 8055 | 3595 |
| Persuasion | 105 | N | 15,514039 | 15,817743 | 141/1 | 148/1 | 141 | 148 | 30 |
| Persuasion | 105 | M | 15,425889 | 15,731717 | 139/1 | 146/1 | 139 | 146 | 30 |
| Persuasion | 105 | F | 11,553926 | 11,835004 | 3980/61 | 4250/61 | 7960 | 8500 | 3660 |
Seis transcripciones inglesas exactas; N = convenciones de referencia, M = recuento automático de exactamente los mismos pasajes, F = recuento automático de la transcripción completa. Los rangos condicionales de pronunciación no son intervalos de confianza ni límites de exactitud; los errores de la regla de reserva y las diferencias entre ediciones quedan fuera de ellos. Los decimales se muestran con seis cifras; las fracciones o densidades exactas y las descargas con precisión completa siguen disponibles. No se infiere edad lectora, comprensión ni dificultad validada.
Algunos órdenes por pares cambian; otros quedan sin resolver
Pares de las seis transcripciones fijas (15 por fila)
Gráfico completo y fuente
Desplaza el gráfico horizontalmente para examinarlo. ↔
Gráfico y valores
Desplaza la tabla horizontalmente para ver todas las columnas.
| Fórmula | Transición | Mismo orden estricto | Inversión estricta | De estricto a sin resolver | De sin resolver a estricto | Sin resolver en ambas | Total de pares sin orden |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flesch | N→M | 9 | 0 | 3 | 2 | 1 | 15 |
| Flesch | M→F | 5 | 1 | 5 | 3 | 1 | 15 |
| Flesch | N→F | 8 | 1 | 3 | 0 | 3 | 15 |
| SMOG | N→M | 11 | 0 | 1 | 0 | 3 | 15 |
| SMOG | M→F | 5 | 2 | 4 | 2 | 2 | 15 |
| SMOG | N→F | 5 | 3 | 4 | 1 | 2 | 15 |
Seis transcripciones inglesas exactas; N = convenciones de referencia, M = recuento automático de exactamente los mismos pasajes, F = recuento automático de la transcripción completa. Los rangos condicionales de pronunciación no son intervalos de confianza ni límites de exactitud; los errores de la regla de reserva y las diferencias entre ediciones quedan fuera de ellos. Los decimales se muestran con seis cifras; las fracciones o densidades exactas y las descargas con precisión completa siguen disponibles. No se infiere edad lectora, comprensión ni dificultad validada.
Cambio de Flesch: una contabilidad exacta, no una explicación causal
Puntos de Flesch · F menos N
Gráfico completo y fuente
Desplaza el gráfico horizontalmente para examinarlo. ↔
Gráfico y valores
Desplaza la tabla horizontalmente para ver todas las columnas.
| Título de la fuente en inglés | N.º en PG | Componente de longitud de oración | Componente de sílabas por palabra, inferior | Componente de sílabas por palabra, superior | Cambio total inferior | Cambio total superior |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Sense and Sensibility | 161 | −6,177138 | −2,460877 | 0,172752 | −8,638015 | −6,004385 |
| Pride and Prejudice | 1342 | −3,665155 | −1,866327 | 0,850574 | −5,531482 | −2,814582 |
| Mansfield Park | 141 | −5,621760 | −3,484715 | −1,113043 | −9,106475 | −6,734803 |
| Emma | 158 | −5,361185 | −4,921514 | −2,203991 | −10,282699 | −7,565176 |
| Northanger Abbey | 121 | −6,847981 | −2,982977 | 1,062823 | −9,830958 | −5,785158 |
| Persuasion | 105 | −5,114040 | −3,830986 | −1,235211 | −8,945027 | −6,349251 |
Seis transcripciones inglesas exactas; N = convenciones de referencia, M = recuento automático de exactamente los mismos pasajes, F = recuento automático de la transcripción completa. Los rangos condicionales de pronunciación no son intervalos de confianza ni límites de exactitud; los errores de la regla de reserva y las diferencias entre ediciones quedan fuera de ellos. Los decimales se muestran con seis cifras; las fracciones o densidades exactas y las descargas con precisión completa siguen disponibles. No se infiere edad lectora, comprensión ni dificultad validada.
Datos y descargas
Desplaza la tabla horizontalmente para ver todas las columnas.
| Título de la fuente en inglés | N.º en PG | Variante | Resultado inferior de la fórmula (6 decimales) | Resultado superior de la fórmula (6 decimales) | Fracción exacta inferior de Flesch | Fracción exacta superior de Flesch | Palabras por oración (6 decimales) | Sílabas por palabra, inferior (6 decimales) | Sílabas por palabra, superior (6 decimales) | Palabras del conjunto de sílabas | Palabras del conjunto de oraciones | Número de oraciones o unidades de pensamiento |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sense and Sensibility | 161 | N | 67,568705 | 68,956145 | 61656443/912500 | 31461241/456250 | 16,917808 | 1,426800 | 1,443200 | 2500 | 2470 | 146 |
| Sense and Sensibility | 161 | M | 68,171140 | 69,524740 | 257346053/3775000 | 262455893/3775000 | 16,357616 | 1,426800 | 1,442800 | 2500 | 2470 | 151 |
| Sense and Sensibility | 161 | F | 60,318130 | 61,564320 | 14259994359/236413072 | 14554609911/236413072 | 23,003658 | 1,441158 | 1,455888 | 119.481 | 119.481 | 5194 |
| Pride and Prejudice | 1342 | N | 66,074520 | 67,495800 | 1651863/25000 | 337479/5000 | 17,089655 | 1,442000 | 1,458800 | 2500 | 2478 | 145 |
| Pride and Prejudice | 1342 | M | 65,708055 | 66,926295 | 58315899/887500 | 59397087/887500 | 17,450704 | 1,444400 | 1,458800 | 2500 | 2478 | 142 |
| Pride and Prejudice | 1342 | F | 61,964318 | 63,259938 | 222195921277/3585868920 | 45368369405/717173784 | 20,700646 | 1,448746 | 1,464061 | 121.844 | 121.844 | 5886 |
| Mansfield Park | 141 | N | 70,746224 | 71,964464 | 245843127/3475000 | 250076511/3475000 | 17,654676 | 1,382400 | 1,396800 | 2500 | 2454 | 139 |
| Mansfield Park | 141 | M | 69,255595 | 70,507675 | 14889953/215000 | 75795751/1075000 | 19,023256 | 1,383200 | 1,398000 | 2500 | 2454 | 129 |
| Mansfield Park | 141 | F | 62,857988 | 64,011420 | 2771574980327/44092645200 | 2822432845607/44092645200 | 23,193357 | 1,409957 | 1,423590 | 159.895 | 159.895 | 6894 |
| Emma | 158 | N | 76,683123 | 78,138243 | 88185591/1150000 | 89858979/1150000 | 13,239130 | 1,362400 | 1,379600 | 2500 | 2436 | 184 |
| Emma | 158 | M | 76,350667 | 77,670427 | 57263/750 | 2912641/37500 | 13,533333 | 1,364400 | 1,380000 | 2500 | 2436 | 180 |
| Emma | 158 | F | 67,855544 | 69,117947 | 188285087587/2774793000 | 191787994579/2774793000 | 18,521086 | 1,405652 | 1,420574 | 160.300 | 160.300 | 8655 |
| Northanger Abbey | 121 | N | 70,621219 | 72,820819 | 144773499/2050000 | 149282679/2050000 | 14,743902 | 1,407200 | 1,433200 | 2500 | 2418 | 164 |
| Northanger Abbey | 121 | M | 69,190640 | 71,356400 | 864883/12500 | 178391/2500 | 16,120000 | 1,408000 | 1,433600 | 2500 | 2418 | 150 |
| Northanger Abbey | 121 | F | 62,989861 | 64,836061 | 291586475991/4629101750 | 300132725691/4629101750 | 21,490682 | 1,420637 | 1,442460 | 77.259 | 77.259 | 3595 |
| Persuasion | 105 | N | 69,664436 | 70,916516 | 249050359/3575000 | 50705309/715000 | 17,720280 | 1,394000 | 1,408800 | 2500 | 2534 | 143 |
| Persuasion | 105 | M | 67,712458 | 68,964538 | 218372677/3225000 | 44482127/645000 | 19,643411 | 1,394000 | 1,408800 | 2500 | 2534 | 129 |
| Persuasion | 105 | F | 61,971489 | 63,315185 | 3778612650313/60973404000 | 3860542335913/60973404000 | 22,758743 | 1,423401 | 1,439284 | 83.297 | 83.297 | 3660 |
Seis transcripciones inglesas exactas; N = convenciones de referencia, M = recuento automático de exactamente los mismos pasajes, F = recuento automático de la transcripción completa. Los rangos condicionales de pronunciación no son intervalos de confianza ni límites de exactitud; los errores de la regla de reserva y las diferencias entre ediciones quedan fuera de ellos. Los decimales se muestran con seis cifras; las fracciones o densidades exactas y las descargas con precisión completa siguen disponibles. No se infiere edad lectora, comprensión ni dificultad validada.
Desplaza la tabla horizontalmente para ver todas las columnas.
| Título de la fuente en inglés | N.º en PG | Variante | Resultado inferior de la ecuación expandida (d) (6 decimales) | Resultado superior de la ecuación expandida (d) (6 decimales) | 30P/S inferior exacto | 30P/S superior exacto | Apariciones inferiores de palabras con al menos 3 sílabas | Apariciones superiores de palabras con al menos 3 sílabas | Oraciones impresas o aproximadas |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sense and Sensibility | 161 | N | 13,187428 | 13,765655 | 93/1 | 104/1 | 93 | 104 | 30 |
| Sense and Sensibility | 161 | M | 13,241360 | 13,816670 | 94/1 | 105/1 | 94 | 105 | 30 |
| Sense and Sensibility | 161 | F | 11,933836 | 12,247594 | 185070/2597 | 198495/2597 | 12.338 | 13.233 | 5194 |
| Pride and Prejudice | 1342 | N | 13,867442 | 14,068176 | 106/1 | 110/1 | 106 | 110 | 30 |
| Pride and Prejudice | 1342 | M | 13,742535 | 13,890293 | 3210/31 | 3300/31 | 107 | 110 | 31 |
| Pride and Prejudice | 1342 | F | 11,453541 | 11,729060 | 20830/327 | 66695/981 | 12.498 | 13.339 | 5886 |
| Mansfield Park | 141 | N | 13,241360 | 13,867442 | 94/1 | 106/1 | 94 | 106 | 30 |
| Mansfield Park | 141 | M | 13,187428 | 13,765655 | 93/1 | 104/1 | 93 | 104 | 30 |
| Mansfield Park | 141 | F | 11,295852 | 11,563891 | 70445/1149 | 75145/1149 | 14.089 | 15.029 | 6894 |
| Emma | 158 | N | 12,801484 | 12,913307 | 86/1 | 88/1 | 86 | 88 | 30 |
| Emma | 158 | M | 12,644199 | 12,754204 | 2580/31 | 2640/31 | 86 | 88 | 31 |
| Emma | 158 | F | 10,201471 | 10,484001 | 26530/577 | 28692/577 | 13.265 | 14.346 | 8655 |
| Northanger Abbey | 121 | N | 15,112258 | 15,903189 | 132/1 | 150/1 | 132 | 150 | 30 |
| Northanger Abbey | 121 | M | 15,202698 | 15,988068 | 134/1 | 152/1 | 134 | 152 | 30 |
| Northanger Abbey | 121 | F | 11,113767 | 11,680324 | 42138/719 | 48330/719 | 7023 | 8055 | 3595 |
| Persuasion | 105 | N | 15,514039 | 15,817743 | 141/1 | 148/1 | 141 | 148 | 30 |
| Persuasion | 105 | M | 15,425889 | 15,731717 | 139/1 | 146/1 | 139 | 146 | 30 |
| Persuasion | 105 | F | 11,553926 | 11,835004 | 3980/61 | 4250/61 | 7960 | 8500 | 3660 |
Seis transcripciones inglesas exactas; N = convenciones de referencia, M = recuento automático de exactamente los mismos pasajes, F = recuento automático de la transcripción completa. Los rangos condicionales de pronunciación no son intervalos de confianza ni límites de exactitud; los errores de la regla de reserva y las diferencias entre ediciones quedan fuera de ellos. Los decimales se muestran con seis cifras; las fracciones o densidades exactas y las descargas con precisión completa siguen disponibles. No se infiere edad lectora, comprensión ni dificultad validada.
Desplaza la tabla horizontalmente para ver todas las columnas.
| Fórmula | Transición | Mismo orden estricto | Inversión estricta | De estricto a sin resolver | De sin resolver a estricto | Sin resolver en ambas | Total de pares sin orden |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flesch | N→M | 9 | 0 | 3 | 2 | 1 | 15 |
| Flesch | M→F | 5 | 1 | 5 | 3 | 1 | 15 |
| Flesch | N→F | 8 | 1 | 3 | 0 | 3 | 15 |
| SMOG | N→M | 11 | 0 | 1 | 0 | 3 | 15 |
| SMOG | M→F | 5 | 2 | 4 | 2 | 2 | 15 |
| SMOG | N→F | 5 | 3 | 4 | 1 | 2 | 15 |
Seis transcripciones inglesas exactas; N = convenciones de referencia, M = recuento automático de exactamente los mismos pasajes, F = recuento automático de la transcripción completa. Los rangos condicionales de pronunciación no son intervalos de confianza ni límites de exactitud; los errores de la regla de reserva y las diferencias entre ediciones quedan fuera de ellos. Los decimales se muestran con seis cifras; las fracciones o densidades exactas y las descargas con precisión completa siguen disponibles. No se infiere edad lectora, comprensión ni dificultad validada.
Desplaza la tabla horizontalmente para ver todas las columnas.
| Título de la fuente en inglés | N.º en PG | Componente de longitud de oración | Componente de sílabas por palabra, inferior | Componente de sílabas por palabra, superior | Cambio total inferior | Cambio total superior |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Sense and Sensibility | 161 | −6,177138 | −2,460877 | 0,172752 | −8,638015 | −6,004385 |
| Pride and Prejudice | 1342 | −3,665155 | −1,866327 | 0,850574 | −5,531482 | −2,814582 |
| Mansfield Park | 141 | −5,621760 | −3,484715 | −1,113043 | −9,106475 | −6,734803 |
| Emma | 158 | −5,361185 | −4,921514 | −2,203991 | −10,282699 | −7,565176 |
| Northanger Abbey | 121 | −6,847981 | −2,982977 | 1,062823 | −9,830958 | −5,785158 |
| Persuasion | 105 | −5,114040 | −3,830986 | −1,235211 | −8,945027 | −6,349251 |
Seis transcripciones inglesas exactas; N = convenciones de referencia, M = recuento automático de exactamente los mismos pasajes, F = recuento automático de la transcripción completa. Los rangos condicionales de pronunciación no son intervalos de confianza ni límites de exactitud; los errores de la regla de reserva y las diferencias entre ediciones quedan fuera de ellos. Los decimales se muestran con seis cifras; las fracciones o densidades exactas y las descargas con precisión completa siguen disponibles. No se infiere edad lectora, comprensión ni dificultad validada.
Desplaza la tabla horizontalmente para ver todas las columnas.
| Título de la fuente en inglés | N.º en PG | Palabras escritas | Oraciones aproximadas | Apariciones de la regla de reserva | Porcentaje de la regla de reserva sobre las palabras escritas | Apariciones sin núcleo vocálico | Colas sin terminar |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sense and Sensibility | 161 | 119.481 | 5194 | 1335 | 1,117332 | 0 | 0 |
| Pride and Prejudice | 1342 | 121.844 | 5886 | 1535 | 1,259808 | 0 | 0 |
| Mansfield Park | 141 | 159.895 | 6894 | 1747 | 1,092592 | 0 | 0 |
| Emma | 158 | 160.300 | 8655 | 2249 | 1,402994 | 0 | 0 |
| Northanger Abbey | 121 | 77.259 | 3595 | 833 | 1,078192 | 0 | 0 |
| Persuasion | 105 | 83.297 | 3660 | 1015 | 1,218531 | 0 | 0 |
Seis transcripciones inglesas exactas; N = convenciones de referencia, M = recuento automático de exactamente los mismos pasajes, F = recuento automático de la transcripción completa. Los rangos condicionales de pronunciación no son intervalos de confianza ni límites de exactitud; los errores de la regla de reserva y las diferencias entre ediciones quedan fuera de ellos. Los decimales se muestran con seis cifras; las fracciones o densidades exactas y las descargas con precisión completa siguen disponibles. No se infiere edad lectora, comprensión ni dificultad validada.
Desplaza la tabla horizontalmente para ver todas las columnas.
| Título en inglés (izquierda) | Título en inglés (derecha) | Fórmula | Variante | Relación bruta entre resultados | Relación según la orientación convencional |
|---|---|---|---|---|---|
| Sense and Sensibility | Pride and Prejudice | Flesch | N | Por encima | Por debajo |
| Sense and Sensibility | Pride and Prejudice | Flesch | M | Por encima | Por debajo |
| Sense and Sensibility | Pride and Prejudice | Flesch | F | Por debajo | Por encima |
| Sense and Sensibility | Pride and Prejudice | SMOG | N | Por debajo | Por debajo |
| Sense and Sensibility | Pride and Prejudice | SMOG | M | Sin resolver | Sin resolver |
| Sense and Sensibility | Pride and Prejudice | SMOG | F | Por encima | Por encima |
| Sense and Sensibility | Mansfield Park | Flesch | N | Por debajo | Por encima |
| Sense and Sensibility | Mansfield Park | Flesch | M | Sin resolver | Sin resolver |
| Sense and Sensibility | Mansfield Park | Flesch | F | Por debajo | Por encima |
| Sense and Sensibility | Mansfield Park | SMOG | N | Sin resolver | Sin resolver |
| Sense and Sensibility | Mansfield Park | SMOG | M | Sin resolver | Sin resolver |
| Sense and Sensibility | Mansfield Park | SMOG | F | Por encima | Por encima |
| Sense and Sensibility | Emma | Flesch | N | Por debajo | Por encima |
| Sense and Sensibility | Emma | Flesch | M | Por debajo | Por encima |
| Sense and Sensibility | Emma | Flesch | F | Por debajo | Por encima |
| Sense and Sensibility | Emma | SMOG | N | Por encima | Por encima |
| Sense and Sensibility | Emma | SMOG | M | Por encima | Por encima |
| Sense and Sensibility | Emma | SMOG | F | Por encima | Por encima |
| Sense and Sensibility | Northanger Abbey | Flesch | N | Por debajo | Por encima |
| Sense and Sensibility | Northanger Abbey | Flesch | M | Sin resolver | Sin resolver |
| Sense and Sensibility | Northanger Abbey | Flesch | F | Por debajo | Por encima |
| Sense and Sensibility | Northanger Abbey | SMOG | N | Por debajo | Por debajo |
| Sense and Sensibility | Northanger Abbey | SMOG | M | Por debajo | Por debajo |
| Sense and Sensibility | Northanger Abbey | SMOG | F | Por encima | Por encima |
| Sense and Sensibility | Persuasion | Flesch | N | Por debajo | Por encima |
| Sense and Sensibility | Persuasion | Flesch | M | Sin resolver | Sin resolver |
| Sense and Sensibility | Persuasion | Flesch | F | Por debajo | Por encima |
| Sense and Sensibility | Persuasion | SMOG | N | Por debajo | Por debajo |
| Sense and Sensibility | Persuasion | SMOG | M | Por debajo | Por debajo |
| Sense and Sensibility | Persuasion | SMOG | F | Por encima | Por encima |
| Pride and Prejudice | Mansfield Park | Flesch | N | Por debajo | Por encima |
| Pride and Prejudice | Mansfield Park | Flesch | M | Por debajo | Por encima |
| Pride and Prejudice | Mansfield Park | Flesch | F | Sin resolver | Sin resolver |
| Pride and Prejudice | Mansfield Park | SMOG | N | Sin resolver | Sin resolver |
| Pride and Prejudice | Mansfield Park | SMOG | M | Sin resolver | Sin resolver |
| Pride and Prejudice | Mansfield Park | SMOG | F | Sin resolver | Sin resolver |
| Pride and Prejudice | Emma | Flesch | N | Por debajo | Por encima |
| Pride and Prejudice | Emma | Flesch | M | Por debajo | Por encima |
| Pride and Prejudice | Emma | Flesch | F | Por debajo | Por encima |
| Pride and Prejudice | Emma | SMOG | N | Por encima | Por encima |
| Pride and Prejudice | Emma | SMOG | M | Por encima | Por encima |
| Pride and Prejudice | Emma | SMOG | F | Por encima | Por encima |
| Pride and Prejudice | Northanger Abbey | Flesch | N | Por debajo | Por encima |
| Pride and Prejudice | Northanger Abbey | Flesch | M | Por debajo | Por encima |
| Pride and Prejudice | Northanger Abbey | Flesch | F | Sin resolver | Sin resolver |
| Pride and Prejudice | Northanger Abbey | SMOG | N | Por debajo | Por debajo |
| Pride and Prejudice | Northanger Abbey | SMOG | M | Por debajo | Por debajo |
| Pride and Prejudice | Northanger Abbey | SMOG | F | Sin resolver | Sin resolver |
| Pride and Prejudice | Persuasion | Flesch | N | Por debajo | Por encima |
| Pride and Prejudice | Persuasion | Flesch | M | Por debajo | Por encima |
| Pride and Prejudice | Persuasion | Flesch | F | Sin resolver | Sin resolver |
| Pride and Prejudice | Persuasion | SMOG | N | Por debajo | Por debajo |
| Pride and Prejudice | Persuasion | SMOG | M | Por debajo | Por debajo |
| Pride and Prejudice | Persuasion | SMOG | F | Sin resolver | Sin resolver |
| Mansfield Park | Emma | Flesch | N | Por debajo | Por encima |
| Mansfield Park | Emma | Flesch | M | Por debajo | Por encima |
| Mansfield Park | Emma | Flesch | F | Por debajo | Por encima |
| Mansfield Park | Emma | SMOG | N | Por encima | Por encima |
| Mansfield Park | Emma | SMOG | M | Por encima | Por encima |
| Mansfield Park | Emma | SMOG | F | Por encima | Por encima |
| Mansfield Park | Northanger Abbey | Flesch | N | Sin resolver | Sin resolver |
| Mansfield Park | Northanger Abbey | Flesch | M | Sin resolver | Sin resolver |
| Mansfield Park | Northanger Abbey | Flesch | F | Sin resolver | Sin resolver |
| Mansfield Park | Northanger Abbey | SMOG | N | Por debajo | Por debajo |
| Mansfield Park | Northanger Abbey | SMOG | M | Por debajo | Por debajo |
| Mansfield Park | Northanger Abbey | SMOG | F | Sin resolver | Sin resolver |
| Mansfield Park | Persuasion | Flesch | N | Sin resolver | Sin resolver |
| Mansfield Park | Persuasion | Flesch | M | Por encima | Por debajo |
| Mansfield Park | Persuasion | Flesch | F | Sin resolver | Sin resolver |
| Mansfield Park | Persuasion | SMOG | N | Por debajo | Por debajo |
| Mansfield Park | Persuasion | SMOG | M | Por debajo | Por debajo |
| Mansfield Park | Persuasion | SMOG | F | Sin resolver | Sin resolver |
| Emma | Northanger Abbey | Flesch | N | Por encima | Por debajo |
| Emma | Northanger Abbey | Flesch | M | Por encima | Por debajo |
| Emma | Northanger Abbey | Flesch | F | Por encima | Por debajo |
| Emma | Northanger Abbey | SMOG | N | Por debajo | Por debajo |
| Emma | Northanger Abbey | SMOG | M | Por debajo | Por debajo |
| Emma | Northanger Abbey | SMOG | F | Por debajo | Por debajo |
| Emma | Persuasion | Flesch | N | Por encima | Por debajo |
| Emma | Persuasion | Flesch | M | Por encima | Por debajo |
| Emma | Persuasion | Flesch | F | Por encima | Por debajo |
| Emma | Persuasion | SMOG | N | Por debajo | Por debajo |
| Emma | Persuasion | SMOG | M | Por debajo | Por debajo |
| Emma | Persuasion | SMOG | F | Por debajo | Por debajo |
| Northanger Abbey | Persuasion | Flesch | N | Sin resolver | Sin resolver |
| Northanger Abbey | Persuasion | Flesch | M | Por encima | Por debajo |
| Northanger Abbey | Persuasion | Flesch | F | Sin resolver | Sin resolver |
| Northanger Abbey | Persuasion | SMOG | N | Sin resolver | Sin resolver |
| Northanger Abbey | Persuasion | SMOG | M | Sin resolver | Sin resolver |
| Northanger Abbey | Persuasion | SMOG | F | Sin resolver | Sin resolver |
Seis transcripciones inglesas exactas; N = convenciones de referencia, M = recuento automático de exactamente los mismos pasajes, F = recuento automático de la transcripción completa. Los rangos condicionales de pronunciación no son intervalos de confianza ni límites de exactitud; los errores de la regla de reserva y las diferencias entre ediciones quedan fuera de ellos. Los decimales se muestran con seis cifras; las fracciones o densidades exactas y las descargas con precisión completa siguen disponibles. No se infiere edad lectora, comprensión ni dificultad validada.
Evidencia y método
Cómo lo calculamos
- Se usan los seis archivos fijos de Project Gutenberg y los miembros exactos del diccionario CMU, identificados por su longitud en bytes y su huella SHA-256 registradas. Se normalizan la decodificación UTF-8-sig, los saltos de línea y Unicode NFC antes de aplicar los puntos finales fijos en puntos de código. Solo se aplican las exclusiones y la preparación de formato declaradas, y después se exigen las huellas esperadas del cuerpo preparado.
- Se conservan las anotaciones de referencia reconciliadas que se recibieron. Su independencia previa y su congelación antes de calcular las puntuaciones son declaraciones de la exportación científica heredada; la ejecución actual verifica las identidades y la correspondencia de lo exportado. Se validan cada grafía de fuente seleccionada, coordenada, referencia de aparición, alternativa de sílabas, ancla de pasaje y vínculo con la fuente. N no es un patrón validado de comprensión.
- Para Flesch N se usan 25 tramos fijos de las primeras cien palabras para las sílabas y tramos de oraciones aparte, que acaban en el final de unidad de pensamiento más cercano. Para SMOG N se usan tres bloques disjuntos fijos de diez oraciones. El operador automático se aplica exactamente a esos tramos para M y al cuerpo preparado completo para F. Se conserva cada alternativa de pronunciación positiva listada y se informa de los diagnósticos de la regla de reserva y de las formas de origen.
- Flesch se calcula con aritmética racional exacta. La ecuación expandida (d) de SMOG se muestra con raíces cuadradas decimales de ochenta dígitos, pero sus rangos se comparan con la densidad normalizada exacta de palabras polisílabas. El SMOG del texto completo y los recuentos automáticos usan la sustitución adaptada declarada 30P/S, sin afirmar que conserve la validación original.
- Se producen los 36 rangos por caso, fórmula y variante, las 90 celdas de comparación por pares y los 36 cambios dentro de cada fórmula. El orden estricto exige rangos disjuntos; los rangos no degenerados que se tocan o se solapan quedan sin resolver. Se reproducen de forma independiente los resultados numéricos completos y los 318 conjuntos reales de rasgos y huellas de tramos seleccionados. La revisión numérica se mantiene separada de la aprobación del texto, de los materiales y de la publicación.
Lo que los datos no permiten concluir
- Es una aplicación a un conjunto finito de archivos: seis transcripciones inglesas exactas. No es una muestra de todas las novelas, de todas las ediciones de Austen, de textos traducidos ni de lectores actuales. No se establece ninguna inferencia sobre una población, ningún efecto causal ni ninguna medida real de dificultad de lectura.
- Las anotaciones de referencia no son un patrón de referencia incuestionable ni evidencia obtenida de lectores reclutados. La cronología histórica anterior a las puntuaciones consta en la exportación heredada y no se presenció de nuevo en esta ejecución. Las comprobaciones actuales de bytes y de resultados numéricos no cambian esa procedencia.
- Los rangos de pronunciación son rangos marginales condicionales, no intervalos de confianza, ni límites de exactitud, ni distribuciones probabilísticas de acentos. Excluyen los errores desconocidos de la regla ortográfica de reserva y no representan todas las pronunciaciones ni todas las interpretaciones de oración plausibles.
- El diccionario describe la pronunciación del inglés estadounidense moderno. Las ediciones de las transcripciones difieren; Northanger Abbey incluye puntuación modernizada y una base identificada de forma incompleta. El análisis no puede aislar el estilo histórico original de la autora ni el habla británica histórica.
- La selección sistemática de pasajes y el solapamiento conservado no ofrecen incertidumbre de muestreo aleatorio. Las oraciones aproximadas del contador automático difieren de las unidades de referencia basadas en el contexto. El SMOG del texto completo es una adaptación explícita y no hereda la validación original de treinta oraciones.
- Aquí no se pueden convertir los resultados de las fórmulas en edades lectoras, comprensión, idoneidad educativa, calidad literaria, ventas ni consejos de edición. Que las escalas tengan orientaciones convencionales opuestas no autoriza a promediar las fórmulas ni a tratarlas como votos independientes sobre quienes leen.
Fuentes originales
- Rudolf Flesch (1948), original Formula A and instructions, reprinted in DuBay (2006), ERIC ED506404
Rudolf Flesch (1948), fórmula A original e instrucciones de aplicación, reimpresas en William H. DuBay, ed. (2006), The Classic Readability Studies, ERIC ED506404. Páginas impresas 103 y 106–107; páginas PDF 109 y 112–113. Fuente exacta consultada de nuevo el 31 de octubre de 2026. https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED506404.pdf
Consultado 31 de octubre de 2026
- G. Harry McLaughlin (1969), SMOG Grading—A New Readability Formula, Journal of Reading 12(8), 639–646
G. Harry McLaughlin (1969), SMOG Grading—A New Readability Formula, Journal of Reading 12(8), 639–646. Ecuación expandida (d), tabla 1, página impresa 643 / página PDF 5; se distingue del atajo redondeado. Fuente exacta consultada de nuevo el 31 de octubre de 2026. https://ogg.osu.edu/media/documents/health_lit/WRRSMOG_Readability_Formula_G._Harry_McLaughlin__1969_.pdf
Consultado 31 de octubre de 2026
- Jane Austen, Sense and Sensibility, Project Gutenberg 161
Jane Austen, Sense and Sensibility, Project Gutenberg, ficha 161. La transcripción inglesa exacta obtenida y las huellas del texto conservado identifican el caso. https://www.gutenberg.org/ebooks/161
Consultado 31 de octubre de 2026
- Jane Austen, Pride and Prejudice, Project Gutenberg 1342
Jane Austen, Pride and Prejudice, Project Gutenberg, ficha 1342. La transcripción obtenida cita una base de George Allen de 1894; que se excluyan el prefacio y las ilustraciones no establece que se trate de una edición original de la autora. https://www.gutenberg.org/ebooks/1342
Consultado 31 de octubre de 2026
- Jane Austen, Mansfield Park, Project Gutenberg 141
Jane Austen, Mansfield Park, Project Gutenberg, ficha 141. La transcripción inglesa exacta obtenida y las huellas del texto conservado identifican el caso. https://www.gutenberg.org/ebooks/141
Consultado 31 de octubre de 2026
- Jane Austen, Emma, Project Gutenberg 158
Jane Austen, Emma, Project Gutenberg, ficha 158. La transcripción inglesa exacta obtenida y las huellas del texto conservado identifican el caso. https://www.gutenberg.org/ebooks/158
Consultado 31 de octubre de 2026
- Jane Austen, Northanger Abbey, Project Gutenberg 121
Jane Austen, Northanger Abbey, Project Gutenberg, ficha 121. La fuente obtenida declara ortografía y puntuación modernizadas y una base de Signet identificada de forma incompleta. https://www.gutenberg.org/ebooks/121
Consultado 31 de octubre de 2026
- Jane Austen, Persuasion, Project Gutenberg 105
Jane Austen, Persuasion, Project Gutenberg, ficha 105. La transcripción inglesa exacta obtenida y las huellas del texto conservado identifican el caso. https://www.gutenberg.org/ebooks/105
Consultado 31 de octubre de 2026
- CMU Pronouncing Dictionary, exact frozen source members
CMU Pronouncing Dictionary, miembros exactos del diccionario y de los símbolos, identificados por sus huellas. Pronunciaciones alternativas del inglés estadounidense moderno; se debe conservar la licencia CMU completa que corresponda. https://github.com/cmusphinx/cmudict
Consultado 31 de octubre de 2026
Cómo citar y reutilizar
Alisson Bento. Las puntuaciones de legibilidad de Austen dependen de cómo se cuente el texto. 2026-10-31. https://alissonbento.com/es/research/austen-readability-method-portability/
Análisis, redacción, organización de los datos y figuras originales de Alisson Bento: CC BY 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/. Código original: MIT, en CODE-LICENSE.txt. Se debe atribuir a Jane Austen la autoría de las novelas y conservar los créditos reales de Project Gutenberg, Flesch, McLaughlin y CMU, los identificadores exactos de las transcripciones y las salvedades sobre el método y la incertidumbre; hay que indicar los cambios. El aviso completo de CMU está en CMU-LICENSE.txt. Estas licencias de la obra original no relicencian los textos fuente de terceros, las adiciones editoriales modernas, los artículos ni el material del diccionario, y no establecen una autorización válida en todo el mundo. Se excluyen las novelas completas, los artículos fuente y el diccionario completo. No se implica afiliación ni respaldo de ninguna fuente.
Correcciones o consultas editoriales