Vai al contenuto

Sei trascrizioni inglesi esatte · Due formule · Tre modalità di conteggio

Gli indici di leggibilità di Austen dipendono da come si conta il testo

Un indice di leggibilità può cambiare anche se nessuna riga di prosa è stata toccata. Su sei trascrizioni inglesi esatte dei romanzi di Jane Austen, passare dai passaggi di riferimento fissati al calcolo automatico sul testo integrale ha abbassato in ogni caso la fascia di risultati sia di Flesch sia di SMOG (la fascia dipende dalle pronunce ammesse). Per convenzione, i due indici si leggono in direzioni opposte. Sono risultati di formule con regole di conteggio dichiarate: non misurano le capacità o la comprensione di chi legge.

Pubblicato il
Condividi
Condividi questa pagina
EmailCitare e riutilizzare lo studio
Risultati principali in testo
Immagini riutilizzabiliGli indici di leggibilità di Austen dipendono da come si conta il testo — 6 su 6: Le fasce del testo integrale stanno sotto quelle di riferimento, per ciascuna formula. Sei trascrizioni inglesi fisse, valutate separatamente con Flesch e con SMOG. Le due scale si leggono per convenzione in direzioni opposte. Le fasce legate alle pronunce non sono intervalli di confidenza e non comprendono l’errore ignoto della regola di ripiego.Scarica l’immagine da condividere (JPG) ↓

Risultati principali

6 su 6

Le fasce del testo integrale stanno sotto quelle di riferimento, per ciascuna formula

Sei trascrizioni inglesi fisse, valutate separatamente con Flesch e con SMOG. Le due scale si leggono per convenzione in direzioni opposte. Le fasce legate alle pronunce non sono intervalli di confidenza e non comprendono l’errore ignoto della regola di ripiego.

0

Inversioni strette dell’ordine passando dal conteggio di riferimento a quello automatico sugli stessi passaggi

Zero per ciascuna formula, su 15 coppie di romanzi. Punteggi e relazioni indeterminate cambiano comunque; l’assenza di inversioni strette non prova che i due conteggi si equivalgano né che misurino con esattezza la difficoltà per chi legge.

1 e 3

Inversioni strette dai passaggi di riferimento al testo integrale: rispettivamente Flesch e SMOG

Una su 15 coppie per Flesch e tre su 15 per SMOG. Sono osservazioni su file determinati, entro ciascuna formula: non un tasso complessivo, non prove indipendenti su chi legge e non una raccomandazione di classifica.

6 su 15

Coppie il cui ordine resta indeterminato nel testo integrale, per ciascuna formula

Quando le fasce di pronuncia si sovrappongono o si toccano, la coppia resta indeterminata: non la si forza in un pareggio né in una classifica completa. Le fasce non coprono tutti gli errori di pronuncia o di trascrizione.

Davanti a un nuovo punteggio, la prima domanda è che cosa è cambiato

Un redattore può ricevere due rapporti di leggibilità sullo stesso libro e trovarsi davanti a una scelta apparentemente semplice: quale numero deve guidare la prossima revisione? La prima domanda utile è che cosa ha contato ciascun rapporto. Un campione di passaggi, una trascrizione completa e un insieme di frasi segmentato in modo diverso danno alla stessa equazione dati diversi. Una differenza numerica ha quindi bisogno di una spiegazione, prima di diventare la prova che la scrittura è migliorata, è diventata più impegnativa o ha raggiunto un altro pubblico.

Questo studio rende visibile il problema con sei trascrizioni inglesi fisse dei romanzi di Austen. Mette in fila tre modi di calcolare: le annotazioni di riferimento, il calcolo automatico esattamente sugli stessi passaggi e il calcolo automatico sull’intero testo preparato. Il contributo è un confronto riproducibile dei risultati delle formule in questi tre modi. Lo studio non valuta programmi commerciali e non mette alla prova persone che leggono Austen. L’analisi non comprende partecipanti, esercizi di comprensione né risultati legati all’età di chi legge.

Il risultato centrale è utile proprio perché i romanzi non sono stati modificati tra un calcolo e l’altro. Ogni fascia Flesch del testo integrale sta sotto la corrispondente fascia di riferimento, e lo stesso vale per SMOG. Per convenzione, un calo del valore Flesch indica un testo più difficile; un calo del valore SMOG indica un testo più facile. Con convenzioni opposte, questi calcoli non possono diventare la prova di un esito reale per chi legge, in nessuno dei due sensi.

Tre modalità di calcolo tengono visibili metodo e porzione di testo

N indica le annotazioni di riferimento fissate in anticipo su passaggi già scelti. Il materiale scientifico ereditato registra due insiemi di annotazioni completati separatamente e poi riconciliati con le fonti, prima che si calcolassero i risultati delle formule e quelli sul testo integrale. Questa esecuzione verifica i byte dei dati esportati e la loro corrispondenza matematica. Ciò non trasforma le annotazioni in uno standard di verità, né in un resoconto, osservato di nuovo ora, di come è avvenuta la preparazione precedente.

M applica il contatore automatico scelto esattamente ai passaggi di N. Non riparte da quei punti per scegliere altre cento parole contate dalla macchina. F usa lo stesso contatore automatico su ogni trascrizione preparata per intero. Il confronto da N a M mette a confronto due modi di contare, tenendo fermi i confini dei passaggi. Il confronto da M a F mette a confronto la porzione di testo conservata, con il contatore automatico invariato. Il confronto da N a F riunisce le due differenze. Questa impostazione permette una descrizione ordinata, non una stima causale di un presunto effetto universale del campionamento.

Tenere separate le tre etichette evita anche una scorciatoia fuorviante. Un risultato automatico simile al suo corrispondente di riferimento su alcuni passaggi non vale automaticamente per un libro intero. All’inverso, un risultato sul testo integrale non è una versione corretta o migliore di un risultato su campione. Le tre modalità rispondono a domande di calcolo affini, con dati diversi e, in alcuni punti, con regole diverse per riconoscere le frasi.

L’unità di prova è una trascrizione precisa, non un romanzo senza tempo

I sei casi sono Sense and Sensibility, Pride and Prejudice, Mansfield Park, Emma, Northanger Abbey e Persuasion, corrispondenti agli elementi 161, 1342, 141, 158, 121 e 105 di Project Gutenberg. Prima della decodifica sono state controllate la lunghezza in byte e l’impronta crittografica dei file scaricati. La preparazione prevista ha poi prodotto impronte identiche del testo conservato. Così il calcolo si può ripetere sugli stessi file, senza fidarsi di un titolo come se bastasse a indicare dati di partenza intercambiabili.

I testi non sono una raccolta controllata della tipografia originale di Austen. Le edizioni cartacee di base sono diverse o identificate solo in parte. La trascrizione di Pride and Prejudice indica come base un’edizione George Allen del 1894; la prefazione e il materiale illustrativo sono esclusi. Quella di Northanger Abbey segnala un’ampia modernizzazione di ortografia e punteggiatura e una base Signet identificata in modo incompleto. Questi fatti contano quando un programma usa la punteggiatura per riconoscere le frasi.

La preparazione toglie il materiale introduttivo dichiarato, i blocchi di illustrazioni o di note indicati, i segni isolati di capitolo o di volume e gli involucri di formattazione previsti, e mantiene il contenuto narrativo dove serve. Non corregge in silenzio l’ortografia e non sostituisce un’edizione dopo aver visto i risultati. I risultati valgono quindi per queste sei trascrizioni inglesi preparate. Non misurano edizioni tradotte, tutte le edizioni di Austen o lo stile storico dell’autrice.

Flesch usa due gruppi di passaggi da non confondere

Il calcolo usa la Formula A originale di Flesch: 206,835 meno 1,015 volte le parole per frase, meno 84,6 volte le sillabe per parola. Per ogni trascrizione di riferimento, venticinque inizi di paragrafo, scelti con un criterio numerico, fissano altrettanti passaggi. Gli indici dei paragrafi seguono la formula floor(k × (numero di paragrafi − 1) / 25), cioè la parte intera di quel valore, per k da zero a ventiquattro. Si fissa così uno schema sistematico, senza chiedere a qualcuno di scegliere brani che sembrino rappresentativi.

Le prime cento parole di riferimento di ogni passaggio alimentano il gruppo delle sillabe, che dà 2.500 occorrenze di parole pesate per romanzo. La lunghezza delle frasi usa invece un tratto separato, che termina alla fine dell’unità di pensiero più vicina alla centesima parola; se due fini sono ugualmente vicine, vale la prima. Questi tratti possono contenere meno o più di cento parole. Dividere il numero di parole di un gruppo per le frasi dell’altro darebbe un calcolo non voluto.

Nel riferimento un’unità di pensiero può talvolta finire con due punti o punto e virgola; le congiunzioni non sono invece trattate in automatico come istruzioni per dividere la frase. Il contatore automatico usa le proprie regole dichiarate di punteggiatura e di protezione. I tratti che si sovrappongono mantengono il peso ripetuto. Lo schema non è un campione casuale e non fornisce un intervallo di confidenza da campionamento. Il suo valore sta nel fatto che inizi, fini, conteggi e pesi ripetuti restano espliciti e riproducibili.

Lo SMOG sul testo integrale è un adattamento, con un denominatore visibile

SMOG usa l’equazione espansa (d) originale di McLaughlin: 3,1291 + 1,0430 × radice quadrata di p. Nella modalità di riferimento, p conta le occorrenze di parole con almeno tre sillabe in trenta frasi stampate complete, scelte con uno schema fisso. Nomi propri e parole ripetute contano come occorrenze. Lo schema prende dieci frasi vicino all’inizio, dieci a partire dal primo inizio di frase idoneo che si trovi nel punto centrale del testo (in punti di codice) o dopo, e le ultime dieci frasi.

Il contatore automatico elabora separatamente questi tre blocchi esatti. Non inventa mai una frase unendo testo attraverso un tratto omesso. Le sue regole di punteggiatura possono però dare un denominatore diverso da quello delle annotazioni di riferimento. In Pride and Prejudice ed Emma, i blocchi corrispondenti contengono trentuno frasi stimate dal contatore, contro trenta frasi di riferimento. È una vera differenza di realizzazione: non autorizza a scartare una frase finché i conteggi coincidano.

Le modalità automatiche usano la sostituzione adattata p* = 30P/S, dove P è il numero di occorrenze di parole con tre o più sillabe e S il numero di frasi stimate. Lo SMOG sul testo integrale è sempre questo adattamento normalizzato per densità. Non è la modalità originale su trenta frasi né una nuova convalida della formula storica. L’equazione espansa resta distinta anche dalla scorciatoia con la radice quadrata arrotondata: nomi intercambiabili non rendono identiche le due operazioni aritmetiche.

Le pronunce alternative si conservano, non si scelgono di nascosto

Una parola scritta non ha sempre un solo numero di sillabe nel dizionario. Il dizionario di pronuncia CMU usato qui, nella versione esatta, contiene pronunce alternative, e si conservano tutti i conteggi positivi di nuclei vocalici. Un composto con trattino che manchi nell’elenco, ma i cui componenti siano tutti risolti, può usare la somma dei componenti. Dove la pronuncia manca o non è risolta, il contatore automatico applica una regola ortografica di ripiego, fissa e trasparente. Questa regola è un ripiego di calcolo, non una pronuncia verificata.

Queste alternative generano fasce marginali condizionate. Il limite inferiore di Flesch usa il totale di sillabe più alto tra quelli conservati, perché le sillabe entrano con coefficiente negativo. Il limite inferiore di SMOG conta le parole per cui ogni alternativa conservata ha almeno tre sillabe; il limite superiore conta quelle per cui almeno un’alternativa le ha. La fascia conserva così una fonte precisa di ambiguità, senza nasconderla dietro una voce di dizionario scelta a caso.

Una fascia non è un intervallo di confidenza, una distribuzione di accenti o un limite complessivo dell’errore. Non copre gli errori ignoti della regola ortografica di ripiego, le differenze tra edizioni o tutte le possibili interpretazioni delle frasi. Non afferma nemmeno che si possano scegliere le pronunce alternative in modo indipendente e con probabilità note. La risorsa CMU descrive la pronuncia americana moderna. Non può attestare come avrebbero pronunciato il testo Austen, i suoi contemporanei o una persona di oggi.

I risultati si muovono già prima di pensare a un ordine completo

Per Sense and Sensibility la fascia Flesch di riferimento è 67,57–68,96, il calcolo automatico sugli stessi passaggi dà 68,17–69,52 e quello sul testo integrale 60,32–61,56. Per Pride and Prejudice le fasce corrispondenti sono 66,07–67,50, 65,71–66,93 e 61,96–63,26. Questi valori arrotondati servono per il controllo a vista; i confronti usano valori razionali esatti, quindi una coincidenza di arrotondamento non può creare un pareggio né cancellare una separazione netta.

Anche gli altri romanzi mostrano una fascia Flesch più bassa sul testo integrale: Mansfield Park 62,86–64,01, Emma 67,86–69,12, Northanger Abbey 62,99–64,84 e Persuasion 61,97–63,32. Sono risultati di questa formula e di questo contatore. Un’etichetta sull’età di un bambino, sul livello scolastico o sull’adeguatezza per una determinata persona aggiungerebbe un esito che questa applicazione non ha mai misurato.

Anche SMOG cala, in ogni caso, tra la modalità di riferimento e quella sul testo integrale. Northanger Abbey passa da 15,11–15,90 a 11,11–11,68; Persuasion da 15,51–15,82 a 11,55–11,84. Le due formule hanno unità e orientamenti convenzionali diversi. I loro numeri vanno guardati separatamente: non vanno sottratti l’uno dall’altro, né mediati in un punteggio unico, né presentati come voti sulla comprensione reale di chi legge.

Il confronto fra due romanzi può invertirsi anche se i libri restano intatti

Sei casi danno quindici coppie non ordinate entro una formula e una modalità. Con due formule e tre modalità, l’insieme completo dei confronti conta novanta celle. È un insieme finito di confronti collegati fra file, non novanta esperimenti indipendenti con persone. Si registra un ordine stretto solo quando una fascia intera sta oltre l’altra. Questa regola evita di scegliere un punto medio comodo e di trattarne la posizione in classifica come certa.

Sense and Sensibility e Pride and Prejudice offrono un esempio concreto per Flesch. Con il conteggio di riferimento, la fascia 67,57–68,96 del primo sta sopra la fascia 66,07–67,50 del secondo. Con il conteggio sul testo integrale, la fascia 60,32–61,56 di Sense and Sensibility sta sotto la fascia 61,96–63,26 di Pride and Prejudice. L’ordine stretto si inverte sulla scala dei risultati Flesch. Non c’è stata né una revisione editoriale né un cambiamento misurato nella prestazione di chi legge.

Da N a M non ci sono inversioni strette per nessuna delle due formule, ma questo non prova che i punteggi siano equivalenti né che i confronti non cambino: le relazioni possono passare da stretta a indeterminata. Da M a F c’è un’inversione stretta per Flesch e due per SMOG. Da N a F ce n’è una per Flesch e tre per SMOG. Le tre inversioni SMOG riguardano Sense and Sensibility in coppia con Pride and Prejudice, Northanger Abbey e Persuasion.

«Indeterminato» è un risultato, non un invito a forzare una classifica

Nel calcolo sul testo integrale, sei delle quindici relazioni fra coppie restano indeterminate per ciascuna formula. Le loro fasce condizionate si sovrappongono o si toccano, senza ridursi allo stesso valore singolo esatto. Chiamare pari queste coppie affermerebbe un’uguaglianza non dimostrata. Assegnare loro posizioni diverse perché i valori centrali mostrati differiscono toglierebbe l’incertezza che l’analisi ha scelto di mantenere.

La distinzione è pratica per chi prepara una tabella di confronto. Un ordine parziale può individuare alcuni risultati separati e lasciare aperti altri confronti. Può anche mostrare quando una conclusione dipende dal modo di conteggio. Un elenco completo dal primo al sesto posto è visivamente semplice, ma la sua semplicità deriverebbe da una regola di classifica in più, non da una separazione completa delle prove.

In questo calcolo non ci sono veri pareggi esatti. Questo non significa che ogni coppia si possa distinguere. Pareggi esatti, ordini stretti e relazioni indeterminate sono categorie diverse, ciascuna con una definizione aritmetica dichiarata. Riportarne i conteggi rende il risultato valutabile, senza suggerire che le formule abbiano classificato la qualità letteraria, la complessità emotiva, l’utilità didattica o il potenziale commerciale dei romanzi.

Scomporre il punteggio spiega la variazione senza inventare una causa

Flesch offre un’identità contabile trasparente: la sua variazione si separa nel contributo delle parole per frase e in quello delle sillabe per parola. Il calcolo scaricabile conserva questi termini esatti e le loro fasce di pronuncia. Così si capisce quali dati numerici contribuiscono a un cambiamento riportato. Non è un’affermazione causale su come chi legge reagisca alle frasi lunghe, né la scoperta che la formula sia lineare nei suoi due dati.

Per Sense and Sensibility la media di riferimento per unità di pensiero è di circa 16,92 parole, contro circa 23,00 parole per frase stimata dal contatore automatico sul testo integrale preparato. Emma passa da circa 13,24 a 18,52 con le rispettive modalità. Queste medie riguardano porzioni di testo e unità di frase diverse. Sarebbe fuorviante descriverle come un cambiamento misurato nella prosa di Austen, che tra un calcolo e l’altro non è stata riscritta.

Le parole scritte complessive vanno da 77.259 in Northanger Abbey a 160.300 in Emma. Questi insiemi più grandi non sono misure di leggibilità automaticamente più accurate: sono conteggi più estesi secondo la convenzione dichiarata per la macchina. Separare i termini della scomposizione ed esporre i denominatori dà a chi cura un testo una diagnosi migliore di un punteggio finale non spiegato, e tiene l’interpretazione entro ciò che il calcolo stabilisce.

Anche le piccole quote di ripiego vanno nel rapporto

Il calcolo automatico sul testo integrale registra 1.335 occorrenze di ripiego per Sense and Sensibility, 1.535 per Pride and Prejudice, 1.747 per Mansfield Park, 2.249 per Emma, 833 per Northanger Abbey e 1.015 per Persuasion. Rispetto ai rispettivi totali di parole scritte, sono circa l’1,08–1,40%. Sono conteggi di occorrenze, non di vocaboli distinti e poco noti: una parola ripetuta può contare più volte.

Una percentuale piccola non dimostra che l’errore sul punteggio sia trascurabile. Gli errori ignoti del ripiego stanno fuori dalle fasce di pronuncia mostrate, e non esiste una verifica di accuratezza rispetto alla pronuncia umana. Nei testi completi osservati i controlli stabiliti non segnalano parole senza nucleo vocalico né code non terminate. Questi controlli riusciti mostrano proprietà di queste esecuzioni, non garantiscono che il contatore tratti correttamente ogni romanzo, simbolo o numero.

Il contatore gestisce in modo esplicito i numeri ammessi, le abbreviazioni e una stretta convenzione per l’elisione visibile degli anni. Le forme non supportate fermano il calcolo, invece di sparire in silenzio dai conteggi. Un prefisso d’anno omesso non viene ricostruito come data storica né trattato come parlato noto. Questi dettagli si notano di rado in un punteggio da titolo, ma decidono che cosa significano numeratore e denominatore quando qualcuno prova a riprodurlo.

Una scheda di resoconto per redattori, autori e biblioteche

Prima di confrontare i rapporti, si annotano la trascrizione o l’edizione esatta e i confini del testo conservato. Si nota se sono inclusi materiale introduttivo, corrispondenza, versi, note e segni di capitolo. Poi si indicano la variante della formula, la definizione di parola, la convenzione per le frasi, la risorsa di pronuncia e il trattamento delle voci mancanti. Un titolo e l’espressione «indice di leggibilità» non bastano a stabilire che i dati di partenza siano confrontabili.

Si registra poi lo schema di campionamento o di porzione di testo. Se il calcolo usa passaggi scelti, si conservano le loro coordinate, la regola di scelta ed eventuali pesi per sovrapposizione. Se usa il testo completo, lo si dice. Si indica se il punteggio è un uso adattato, normalizzato per densità, di una formula nata per i campioni. Si tengono separati i denominatori diversi e si spiega in parole semplici ogni margine di incertezza. Un intervallo di confidenza, una fascia di pronuncia conservata e un errore ignoto del ripiego sono cose diverse.

Infine si dichiara quale decisione il rapporto può sostenere. Qui sostiene la verifica che un confronto numerico resista a un cambiamento dichiarato di realizzazione o di porzione di testo. Non offre alcuna raccomandazione verificata per accorciare le frasi, scegliere un’età di lettura, riscrivere un romanzo per un mercato o prevedere le conversioni su KDP. Gli indici di leggibilità si possono documentare e confrontare con cura, mentre restano aperte le domande molto più ampie su esperienza di lettura, mestiere narrativo e comprensione.

Austen: il risultato Flesch cambia con il conteggio e con l’ampiezza del testo

Risultato della formula Flesch

Grafico completo e fonte
Sense and Sensibility (PG161): N 67,57–68,96, M 68,17–69,52, F 60,32–61,56; Pride and Prejudice (PG1342): N 66,07–67,50, M 65,71–66,93, F 61,96–63,26; Mansfield Park (PG141): N 70,75–71,96, M 69,26–70,51, F 62,86–64,01; Emma (PG158): N 76,68–78,14, M 76,35–77,67, F 67,86–69,12; Northanger Abbey (PG121): N 70,62–72,82, M 69,19–71,36, F 62,99–64,84; Persuasion (PG105): N 69,66–70,92, M 67,71–68,96, F 61,97–63,32. Sei trascrizioni digitali esatte; titoli inglesi originali e identificativi PG conservati. Le fasce mostrano le possibili pronunce alternative: non sono intervalli di confidenza e restano fuori gli errori della regola di ripiego. N è una convenzione di riferimento, non uno standard validato. M usa esattamente i passaggi di N. F usa tutto il testo preparato. Nessuna inferenza su età di lettura o difficoltà reale.

Scorri il grafico in orizzontale per esaminarlo. ↔

Grafico e valori

Scorri la tabella in orizzontale per vedere tutte le colonne.

Flesch, Formula A: riferimento, stessi passaggi e trascrizione integrale
Titolo inglese della fonteID PGModalità di calcoloRisultato inferiore della formula (6 decimali)Risultato superiore della formula (6 decimali)Frazione Flesch esatta, limite inferioreFrazione Flesch esatta, limite superioreParole per frase (6 decimali)Sillabe per parola, limite inferiore (6 decimali)Sillabe per parola, limite superiore (6 decimali)Parole nel gruppo delle sillabeParole nel gruppo delle frasiFrasi o unità di pensiero
Sense and Sensibility161N67,56870568,95614561656443/91250031461241/45625016,9178081,4268001,44320025002470146
Sense and Sensibility161M68,17114069,524740257346053/3775000262455893/377500016,3576161,4268001,44280025002470151
Sense and Sensibility161F60,31813061,56432014259994359/23641307214554609911/23641307223,0036581,4411581,4558881194811194815194
Pride and Prejudice1342N66,07452067,4958001651863/25000337479/500017,0896551,4420001,45880025002478145
Pride and Prejudice1342M65,70805566,92629558315899/88750059397087/88750017,4507041,4444001,45880025002478142
Pride and Prejudice1342F61,96431863,259938222195921277/358586892045368369405/71717378420,7006461,4487461,4640611218441218445886
Mansfield Park141N70,74622471,964464245843127/3475000250076511/347500017,6546761,3824001,39680025002454139
Mansfield Park141M69,25559570,50767514889953/21500075795751/107500019,0232561,3832001,39800025002454129
Mansfield Park141F62,85798864,0114202771574980327/440926452002822432845607/4409264520023,1933571,4099571,4235901598951598956894
Emma158N76,68312378,13824388185591/115000089858979/115000013,2391301,3624001,37960025002436184
Emma158M76,35066777,67042757263/7502912641/3750013,5333331,3644001,38000025002436180
Emma158F67,85554469,117947188285087587/2774793000191787994579/277479300018,5210861,4056521,4205741603001603008655
Northanger Abbey121N70,62121972,820819144773499/2050000149282679/205000014,7439021,4072001,43320025002418164
Northanger Abbey121M69,19064071,356400864883/12500178391/250016,1200001,4080001,43360025002418150
Northanger Abbey121F62,98986164,836061291586475991/4629101750300132725691/462910175021,4906821,4206371,44246077259772593595
Persuasion105N69,66443670,916516249050359/357500050705309/71500017,7202801,3940001,40880025002534143
Persuasion105M67,71245868,964538218372677/322500044482127/64500019,6434111,3940001,40880025002534129
Persuasion105F61,97148963,3151853778612650313/609734040003860542335913/6097340400022,7587431,4234011,43928483297832973660

Sei trascrizioni inglesi esatte. N = convenzioni di riferimento; M = conteggio automatico degli stessi passaggi; F = conteggio automatico dell’intera trascrizione. Le fasce di valori legate alle pronunce non sono intervalli di confidenza né limiti di accuratezza: restano fuori gli errori della regola ortografica di ripiego e le differenze fra edizioni. I valori decimali hanno sei cifre; restano disponibili le frazioni o densità esatte e i file completi da scaricare. Non se ne ricavano età di lettura, comprensione o una difficoltà validata.

Sei trascrizioni digitali esatte; titoli inglesi originali e identificativi PG conservati. Le fasce mostrano le possibili pronunce alternative: non sono intervalli di confidenza e restano fuori gli errori della regola di ripiego. N è una convenzione di riferimento, non uno standard validato. M usa esattamente i passaggi di N. F usa tutto il testo preparato. Nessuna inferenza su età di lettura o difficoltà reale.

Scarica il grafico (SVG) ↓ · Scarica il grafico (PNG) ↓

Austen: il risultato SMOG cambia con il conteggio e con l’ampiezza del testo

Risultato SMOG, equazione espansa (d) · adattato in M e F

Grafico completo e fonte
Sense and Sensibility (PG161): N 13,19–13,77, M 13,24–13,82, F 11,93–12,25; Pride and Prejudice (PG1342): N 13,87–14,07, M 13,74–13,89, F 11,45–11,73; Mansfield Park (PG141): N 13,24–13,87, M 13,19–13,77, F 11,30–11,56; Emma (PG158): N 12,80–12,91, M 12,64–12,75, F 10,20–10,48; Northanger Abbey (PG121): N 15,11–15,90, M 15,20–15,99, F 11,11–11,68; Persuasion (PG105): N 15,51–15,82, M 15,43–15,73, F 11,55–11,84. Sei trascrizioni digitali esatte; titoli inglesi originali e identificativi PG conservati. Le fasce mostrano le possibili pronunce alternative: non sono intervalli di confidenza e restano fuori gli errori della regola di ripiego. N è una convenzione di riferimento, non uno standard validato. M usa esattamente i passaggi di N. F usa tutto il testo preparato. Nessuna inferenza su età di lettura o difficoltà reale.

Scorri il grafico in orizzontale per esaminarlo. ↔

Grafico e valori

Scorri la tabella in orizzontale per vedere tutte le colonne.

SMOG, equazione espansa (d): tre modalità di calcolo dichiarate
Titolo inglese della fonteID PGModalità di calcoloRisultato inferiore, equazione espansa (d) (6 decimali)Risultato superiore, equazione espansa (d) (6 decimali)30P/S esatto, limite inferiore30P/S esatto, limite superioreOccorrenze con almeno 3 sillabe, limite inferioreOccorrenze con almeno 3 sillabe, limite superioreFrasi stampate o stimate
Sense and Sensibility161N13,18742813,76565593/1104/19310430
Sense and Sensibility161M13,24136013,81667094/1105/19410530
Sense and Sensibility161F11,93383612,247594185070/2597198495/259712338132335194
Pride and Prejudice1342N13,86744214,068176106/1110/110611030
Pride and Prejudice1342M13,74253513,8902933210/313300/3110711031
Pride and Prejudice1342F11,45354111,72906020830/32766695/98112498133395886
Mansfield Park141N13,24136013,86744294/1106/19410630
Mansfield Park141M13,18742813,76565593/1104/19310430
Mansfield Park141F11,29585211,56389170445/114975145/114914089150296894
Emma158N12,80148412,91330786/188/1868830
Emma158M12,64419912,7542042580/312640/31868831
Emma158F10,20147110,48400126530/57728692/57713265143468655
Northanger Abbey121N15,11225815,903189132/1150/113215030
Northanger Abbey121M15,20269815,988068134/1152/113415230
Northanger Abbey121F11,11376711,68032442138/71948330/719702380553595
Persuasion105N15,51403915,817743141/1148/114114830
Persuasion105M15,42588915,731717139/1146/113914630
Persuasion105F11,55392611,8350043980/614250/61796085003660

Sei trascrizioni inglesi esatte. N = convenzioni di riferimento; M = conteggio automatico degli stessi passaggi; F = conteggio automatico dell’intera trascrizione. Le fasce di valori legate alle pronunce non sono intervalli di confidenza né limiti di accuratezza: restano fuori gli errori della regola ortografica di ripiego e le differenze fra edizioni. I valori decimali hanno sei cifre; restano disponibili le frazioni o densità esatte e i file completi da scaricare. Non se ne ricavano età di lettura, comprensione o una difficoltà validata.

Sei trascrizioni digitali esatte; titoli inglesi originali e identificativi PG conservati. Le fasce mostrano le possibili pronunce alternative: non sono intervalli di confidenza e restano fuori gli errori della regola di ripiego. N è una convenzione di riferimento, non uno standard validato. M usa esattamente i passaggi di N. F usa tutto il testo preparato. Nessuna inferenza su età di lettura o difficoltà reale.

Scarica il grafico (SVG) ↓ · Scarica il grafico (PNG) ↓

Alcuni ordini cambiano, altri diventano indeterminati

Coppie delle sei trascrizioni fisse (15 per riga)

Grafico completo e fonte
Flesch N→M: Stesso ordine stretto 9, Ordine stretto invertito 0, Stretto → indeterminato 3, Indeterminato → stretto 2, Indeterminato in entrambi 1; Flesch M→F: Stesso ordine stretto 5, Ordine stretto invertito 1, Stretto → indeterminato 5, Indeterminato → stretto 3, Indeterminato in entrambi 1; Flesch N→F: Stesso ordine stretto 8, Ordine stretto invertito 1, Stretto → indeterminato 3, Indeterminato → stretto 0, Indeterminato in entrambi 3; SMOG N→M: Stesso ordine stretto 11, Ordine stretto invertito 0, Stretto → indeterminato 1, Indeterminato → stretto 0, Indeterminato in entrambi 3; SMOG M→F: Stesso ordine stretto 5, Ordine stretto invertito 2, Stretto → indeterminato 4, Indeterminato → stretto 2, Indeterminato in entrambi 2; SMOG N→F: Stesso ordine stretto 5, Ordine stretto invertito 3, Stretto → indeterminato 4, Indeterminato → stretto 1, Indeterminato in entrambi 2. L’ordine stretto richiede fasce separate; fasce che si toccano o si sovrappongono restano indeterminate. Sei trascrizioni digitali esatte; titoli inglesi originali e identificativi PG conservati. Le fasce mostrano le possibili pronunce alternative: non sono intervalli di confidenza e restano fuori gli errori della regola di ripiego. N è una convenzione di riferimento, non uno standard validato. M usa esattamente i passaggi di N. F usa tutto il testo preparato. Nessuna inferenza su età di lettura o difficoltà reale.

Scorri il grafico in orizzontale per esaminarlo. ↔

Grafico e valori

Scorri la tabella in orizzontale per vedere tutte le colonne.

Come cambiano i confronti fra coppie di formule
FormulaCambio di modalitàStesso ordine strettoInversione strettaDa stretto a indeterminatoDa indeterminato a strettoIndeterminato in entrambiTotale coppie non ordinate
FleschN->M9032115
FleschM->F5153115
FleschN->F8130315
SMOGN->M11010315
SMOGM->F5242215
SMOGN->F5341215

Sei trascrizioni inglesi esatte. N = convenzioni di riferimento; M = conteggio automatico degli stessi passaggi; F = conteggio automatico dell’intera trascrizione. Le fasce di valori legate alle pronunce non sono intervalli di confidenza né limiti di accuratezza: restano fuori gli errori della regola ortografica di ripiego e le differenze fra edizioni. I valori decimali hanno sei cifre; restano disponibili le frazioni o densità esatte e i file completi da scaricare. Non se ne ricavano età di lettura, comprensione o una difficoltà validata.

L’ordine stretto richiede fasce separate; fasce che si toccano o si sovrappongono restano indeterminate. Sei trascrizioni digitali esatte; titoli inglesi originali e identificativi PG conservati. Le fasce mostrano le possibili pronunce alternative: non sono intervalli di confidenza e restano fuori gli errori della regola di ripiego. N è una convenzione di riferimento, non uno standard validato. M usa esattamente i passaggi di N. F usa tutto il testo preparato. Nessuna inferenza su età di lettura o difficoltà reale.

Scarica il grafico (SVG) ↓ · Scarica il grafico (PNG) ↓

Variazione Flesch: una scomposizione esatta, non una spiegazione causale

Punti Flesch · F meno N

Grafico completo e fonte
Sense and Sensibility: Componente: lunghezza delle frasi −6,18, Componente: lunghezza sillabica −2,46–0,17, Variazione combinata −8,64–−6,00; Pride and Prejudice: Componente: lunghezza delle frasi −3,67, Componente: lunghezza sillabica −1,87–0,85, Variazione combinata −5,53–−2,81; Mansfield Park: Componente: lunghezza delle frasi −5,62, Componente: lunghezza sillabica −3,48–−1,11, Variazione combinata −9,11–−6,73; Emma: Componente: lunghezza delle frasi −5,36, Componente: lunghezza sillabica −4,92–−2,20, Variazione combinata −10,28–−7,57; Northanger Abbey: Componente: lunghezza delle frasi −6,85, Componente: lunghezza sillabica −2,98–1,06, Variazione combinata −9,83–−5,79; Persuasion: Componente: lunghezza delle frasi −5,11, Componente: lunghezza sillabica −3,83–−1,24, Variazione combinata −8,95–−6,35. I due termini di Flesch si sommano esattamente. Le fasce delle componenti sono limiti condizionati, non contributi causali. Sei trascrizioni digitali esatte; titoli inglesi originali e identificativi PG conservati. Le fasce mostrano le possibili pronunce alternative: non sono intervalli di confidenza e restano fuori gli errori della regola di ripiego. N è una convenzione di riferimento, non uno standard validato. M usa esattamente i passaggi di N. F usa tutto il testo preparato. Nessuna inferenza su età di lettura o difficoltà reale.

Scorri il grafico in orizzontale per esaminarlo. ↔

Grafico e valori

Scorri la tabella in orizzontale per vedere tutte le colonne.

Scomposizione della variazione Flesch da N a F
Titolo inglese della fonteID PGComponente delle frasiComponente delle sillabe, limite inferioreComponente delle sillabe, limite superioreVariazione totale, limite inferioreVariazione totale, limite superiore
Sense and Sensibility161−6,177138−2,4608770,172752−8,638015−6,004385
Pride and Prejudice1342−3,665155−1,8663270,850574−5,531482−2,814582
Mansfield Park141−5,621760−3,484715−1,113043−9,106475−6,734803
Emma158−5,361185−4,921514−2,203991−10,282699−7,565176
Northanger Abbey121−6,847981−2,9829771,062823−9,830958−5,785158
Persuasion105−5,114040−3,830986−1,235211−8,945027−6,349251

Sei trascrizioni inglesi esatte. N = convenzioni di riferimento; M = conteggio automatico degli stessi passaggi; F = conteggio automatico dell’intera trascrizione. Le fasce di valori legate alle pronunce non sono intervalli di confidenza né limiti di accuratezza: restano fuori gli errori della regola ortografica di ripiego e le differenze fra edizioni. I valori decimali hanno sei cifre; restano disponibili le frazioni o densità esatte e i file completi da scaricare. Non se ne ricavano età di lettura, comprensione o una difficoltà validata.

I due termini di Flesch si sommano esattamente. Le fasce delle componenti sono limiti condizionati, non contributi causali. Sei trascrizioni digitali esatte; titoli inglesi originali e identificativi PG conservati. Le fasce mostrano le possibili pronunce alternative: non sono intervalli di confidenza e restano fuori gli errori della regola di ripiego. N è una convenzione di riferimento, non uno standard validato. M usa esattamente i passaggi di N. F usa tutto il testo preparato. Nessuna inferenza su età di lettura o difficoltà reale.

Scarica il grafico (SVG) ↓ · Scarica il grafico (PNG) ↓

Dati e download

Dati e riproduzione della ricerca — aggregate-results.json Tabella e dati completi — changes.csv Tabella e dati completi — changes.html Licenza della fonte CMU — CMU-LICENSE.txt Licenza del codice originale — CODE-LICENSE.txt Dati e riproduzione della ricerca — corpus-bindings.json Dati e riproduzione della ricerca — data-dictionary.json Modulo di riproduzione Python — domain_v5.py Dati e riproduzione della ricerca — EXECUTION-NOTE.md Tabella e dati completi — features.csv Tabella e dati completi — features.html Tabella e dati completi — flesch-components.csv Tabella e dati completi — flesch-components.html Dati e riproduzione della ricerca — formula-sources.json Modulo di riproduzione Python — independent_operators.py Dati e riproduzione della ricerca — lexicon.json Dati e riproduzione della ricerca — METHODS.md Modulo di riproduzione Python — native_ledger_tools.py Modulo di riproduzione Python — operators.py Tabella e dati completi — pair-portability.csv Tabella e dati completi — pair-portability.html Tabella e dati completi — pairwise.csv Tabella e dati completi — pairwise.html Dati e riproduzione della ricerca — README.md Dati e riproduzione della ricerca — RECIPE-MANIFEST.json Dati e riproduzione della ricerca — reference-export-provenance.json Dati e riproduzione della ricerca — reference-occurrences.json Modulo di riproduzione Python — reproduce.py Tabella e dati completi — sample-pools.csv Tabella e dati completi — sample-pools.html Dati e riproduzione della ricerca — sample-pools.json Tabella e dati completi — scores.csv Tabella e dati completi — scores.html Dati e riproduzione della ricerca — SHA256SUMS.txt Modulo di riproduzione Python — table_exports.py

Scorri la tabella in orizzontale per vedere tutte le colonne.

Flesch, Formula A: riferimento, stessi passaggi e trascrizione integrale
Titolo inglese della fonteID PGModalità di calcoloRisultato inferiore della formula (6 decimali)Risultato superiore della formula (6 decimali)Frazione Flesch esatta, limite inferioreFrazione Flesch esatta, limite superioreParole per frase (6 decimali)Sillabe per parola, limite inferiore (6 decimali)Sillabe per parola, limite superiore (6 decimali)Parole nel gruppo delle sillabeParole nel gruppo delle frasiFrasi o unità di pensiero
Sense and Sensibility161N67,56870568,95614561656443/91250031461241/45625016,9178081,4268001,44320025002470146
Sense and Sensibility161M68,17114069,524740257346053/3775000262455893/377500016,3576161,4268001,44280025002470151
Sense and Sensibility161F60,31813061,56432014259994359/23641307214554609911/23641307223,0036581,4411581,4558881194811194815194
Pride and Prejudice1342N66,07452067,4958001651863/25000337479/500017,0896551,4420001,45880025002478145
Pride and Prejudice1342M65,70805566,92629558315899/88750059397087/88750017,4507041,4444001,45880025002478142
Pride and Prejudice1342F61,96431863,259938222195921277/358586892045368369405/71717378420,7006461,4487461,4640611218441218445886
Mansfield Park141N70,74622471,964464245843127/3475000250076511/347500017,6546761,3824001,39680025002454139
Mansfield Park141M69,25559570,50767514889953/21500075795751/107500019,0232561,3832001,39800025002454129
Mansfield Park141F62,85798864,0114202771574980327/440926452002822432845607/4409264520023,1933571,4099571,4235901598951598956894
Emma158N76,68312378,13824388185591/115000089858979/115000013,2391301,3624001,37960025002436184
Emma158M76,35066777,67042757263/7502912641/3750013,5333331,3644001,38000025002436180
Emma158F67,85554469,117947188285087587/2774793000191787994579/277479300018,5210861,4056521,4205741603001603008655
Northanger Abbey121N70,62121972,820819144773499/2050000149282679/205000014,7439021,4072001,43320025002418164
Northanger Abbey121M69,19064071,356400864883/12500178391/250016,1200001,4080001,43360025002418150
Northanger Abbey121F62,98986164,836061291586475991/4629101750300132725691/462910175021,4906821,4206371,44246077259772593595
Persuasion105N69,66443670,916516249050359/357500050705309/71500017,7202801,3940001,40880025002534143
Persuasion105M67,71245868,964538218372677/322500044482127/64500019,6434111,3940001,40880025002534129
Persuasion105F61,97148963,3151853778612650313/609734040003860542335913/6097340400022,7587431,4234011,43928483297832973660

Sei trascrizioni inglesi esatte. N = convenzioni di riferimento; M = conteggio automatico degli stessi passaggi; F = conteggio automatico dell’intera trascrizione. Le fasce di valori legate alle pronunce non sono intervalli di confidenza né limiti di accuratezza: restano fuori gli errori della regola ortografica di ripiego e le differenze fra edizioni. I valori decimali hanno sei cifre; restano disponibili le frazioni o densità esatte e i file completi da scaricare. Non se ne ricavano età di lettura, comprensione o una difficoltà validata.

Scorri la tabella in orizzontale per vedere tutte le colonne.

SMOG, equazione espansa (d): tre modalità di calcolo dichiarate
Titolo inglese della fonteID PGModalità di calcoloRisultato inferiore, equazione espansa (d) (6 decimali)Risultato superiore, equazione espansa (d) (6 decimali)30P/S esatto, limite inferiore30P/S esatto, limite superioreOccorrenze con almeno 3 sillabe, limite inferioreOccorrenze con almeno 3 sillabe, limite superioreFrasi stampate o stimate
Sense and Sensibility161N13,18742813,76565593/1104/19310430
Sense and Sensibility161M13,24136013,81667094/1105/19410530
Sense and Sensibility161F11,93383612,247594185070/2597198495/259712338132335194
Pride and Prejudice1342N13,86744214,068176106/1110/110611030
Pride and Prejudice1342M13,74253513,8902933210/313300/3110711031
Pride and Prejudice1342F11,45354111,72906020830/32766695/98112498133395886
Mansfield Park141N13,24136013,86744294/1106/19410630
Mansfield Park141M13,18742813,76565593/1104/19310430
Mansfield Park141F11,29585211,56389170445/114975145/114914089150296894
Emma158N12,80148412,91330786/188/1868830
Emma158M12,64419912,7542042580/312640/31868831
Emma158F10,20147110,48400126530/57728692/57713265143468655
Northanger Abbey121N15,11225815,903189132/1150/113215030
Northanger Abbey121M15,20269815,988068134/1152/113415230
Northanger Abbey121F11,11376711,68032442138/71948330/719702380553595
Persuasion105N15,51403915,817743141/1148/114114830
Persuasion105M15,42588915,731717139/1146/113914630
Persuasion105F11,55392611,8350043980/614250/61796085003660

Sei trascrizioni inglesi esatte. N = convenzioni di riferimento; M = conteggio automatico degli stessi passaggi; F = conteggio automatico dell’intera trascrizione. Le fasce di valori legate alle pronunce non sono intervalli di confidenza né limiti di accuratezza: restano fuori gli errori della regola ortografica di ripiego e le differenze fra edizioni. I valori decimali hanno sei cifre; restano disponibili le frazioni o densità esatte e i file completi da scaricare. Non se ne ricavano età di lettura, comprensione o una difficoltà validata.

Scorri la tabella in orizzontale per vedere tutte le colonne.

Come cambiano i confronti fra coppie di formule
FormulaCambio di modalitàStesso ordine strettoInversione strettaDa stretto a indeterminatoDa indeterminato a strettoIndeterminato in entrambiTotale coppie non ordinate
FleschN->M9032115
FleschM->F5153115
FleschN->F8130315
SMOGN->M11010315
SMOGM->F5242215
SMOGN->F5341215

Sei trascrizioni inglesi esatte. N = convenzioni di riferimento; M = conteggio automatico degli stessi passaggi; F = conteggio automatico dell’intera trascrizione. Le fasce di valori legate alle pronunce non sono intervalli di confidenza né limiti di accuratezza: restano fuori gli errori della regola ortografica di ripiego e le differenze fra edizioni. I valori decimali hanno sei cifre; restano disponibili le frazioni o densità esatte e i file completi da scaricare. Non se ne ricavano età di lettura, comprensione o una difficoltà validata.

Scorri la tabella in orizzontale per vedere tutte le colonne.

Scomposizione della variazione Flesch da N a F
Titolo inglese della fonteID PGComponente delle frasiComponente delle sillabe, limite inferioreComponente delle sillabe, limite superioreVariazione totale, limite inferioreVariazione totale, limite superiore
Sense and Sensibility161−6,177138−2,4608770,172752−8,638015−6,004385
Pride and Prejudice1342−3,665155−1,8663270,850574−5,531482−2,814582
Mansfield Park141−5,621760−3,484715−1,113043−9,106475−6,734803
Emma158−5,361185−4,921514−2,203991−10,282699−7,565176
Northanger Abbey121−6,847981−2,9829771,062823−9,830958−5,785158
Persuasion105−5,114040−3,830986−1,235211−8,945027−6,349251

Sei trascrizioni inglesi esatte. N = convenzioni di riferimento; M = conteggio automatico degli stessi passaggi; F = conteggio automatico dell’intera trascrizione. Le fasce di valori legate alle pronunce non sono intervalli di confidenza né limiti di accuratezza: restano fuori gli errori della regola ortografica di ripiego e le differenze fra edizioni. I valori decimali hanno sei cifre; restano disponibili le frazioni o densità esatte e i file completi da scaricare. Non se ne ricavano età di lettura, comprensione o una difficoltà validata.

Scorri la tabella in orizzontale per vedere tutte le colonne.

Diagnostica del conteggio sulla trascrizione integrale
Titolo inglese della fonteID PGParole scritteFrasi stimateOccorrenze di ripiegoPercentuale di ripiego sulle parole scritteOccorrenze senza nucleo vocalicoCode non terminate
Sense and Sensibility161119481519413351,11733200
Pride and Prejudice1342121844588615351,25980800
Mansfield Park141159895689417471,09259200
Emma158160300865522491,40299400
Northanger Abbey1217725935958331,07819200
Persuasion10583297366010151,21853100

Sei trascrizioni inglesi esatte. N = convenzioni di riferimento; M = conteggio automatico degli stessi passaggi; F = conteggio automatico dell’intera trascrizione. Le fasce di valori legate alle pronunce non sono intervalli di confidenza né limiti di accuratezza: restano fuori gli errori della regola ortografica di ripiego e le differenze fra edizioni. I valori decimali hanno sei cifre; restano disponibili le frazioni o densità esatte e i file completi da scaricare. Non se ne ricavano età di lettura, comprensione o una difficoltà validata.

Scorri la tabella in orizzontale per vedere tutte le colonne.

Tutte le 90 celle di confronto condizionato fra coppie
Titolo inglese a sinistraTitolo inglese a destraFormulaModalità di calcoloRelazione fra risultati grezziRelazione secondo l’orientamento convenzionale
Sense and SensibilityPride and PrejudiceFleschNSuperioreInferiore
Sense and SensibilityPride and PrejudiceFleschMSuperioreInferiore
Sense and SensibilityPride and PrejudiceFleschFInferioreSuperiore
Sense and SensibilityPride and PrejudiceSMOGNInferioreInferiore
Sense and SensibilityPride and PrejudiceSMOGMIndeterminataIndeterminata
Sense and SensibilityPride and PrejudiceSMOGFSuperioreSuperiore
Sense and SensibilityMansfield ParkFleschNInferioreSuperiore
Sense and SensibilityMansfield ParkFleschMIndeterminataIndeterminata
Sense and SensibilityMansfield ParkFleschFInferioreSuperiore
Sense and SensibilityMansfield ParkSMOGNIndeterminataIndeterminata
Sense and SensibilityMansfield ParkSMOGMIndeterminataIndeterminata
Sense and SensibilityMansfield ParkSMOGFSuperioreSuperiore
Sense and SensibilityEmmaFleschNInferioreSuperiore
Sense and SensibilityEmmaFleschMInferioreSuperiore
Sense and SensibilityEmmaFleschFInferioreSuperiore
Sense and SensibilityEmmaSMOGNSuperioreSuperiore
Sense and SensibilityEmmaSMOGMSuperioreSuperiore
Sense and SensibilityEmmaSMOGFSuperioreSuperiore
Sense and SensibilityNorthanger AbbeyFleschNInferioreSuperiore
Sense and SensibilityNorthanger AbbeyFleschMIndeterminataIndeterminata
Sense and SensibilityNorthanger AbbeyFleschFInferioreSuperiore
Sense and SensibilityNorthanger AbbeySMOGNInferioreInferiore
Sense and SensibilityNorthanger AbbeySMOGMInferioreInferiore
Sense and SensibilityNorthanger AbbeySMOGFSuperioreSuperiore
Sense and SensibilityPersuasionFleschNInferioreSuperiore
Sense and SensibilityPersuasionFleschMIndeterminataIndeterminata
Sense and SensibilityPersuasionFleschFInferioreSuperiore
Sense and SensibilityPersuasionSMOGNInferioreInferiore
Sense and SensibilityPersuasionSMOGMInferioreInferiore
Sense and SensibilityPersuasionSMOGFSuperioreSuperiore
Pride and PrejudiceMansfield ParkFleschNInferioreSuperiore
Pride and PrejudiceMansfield ParkFleschMInferioreSuperiore
Pride and PrejudiceMansfield ParkFleschFIndeterminataIndeterminata
Pride and PrejudiceMansfield ParkSMOGNIndeterminataIndeterminata
Pride and PrejudiceMansfield ParkSMOGMIndeterminataIndeterminata
Pride and PrejudiceMansfield ParkSMOGFIndeterminataIndeterminata
Pride and PrejudiceEmmaFleschNInferioreSuperiore
Pride and PrejudiceEmmaFleschMInferioreSuperiore
Pride and PrejudiceEmmaFleschFInferioreSuperiore
Pride and PrejudiceEmmaSMOGNSuperioreSuperiore
Pride and PrejudiceEmmaSMOGMSuperioreSuperiore
Pride and PrejudiceEmmaSMOGFSuperioreSuperiore
Pride and PrejudiceNorthanger AbbeyFleschNInferioreSuperiore
Pride and PrejudiceNorthanger AbbeyFleschMInferioreSuperiore
Pride and PrejudiceNorthanger AbbeyFleschFIndeterminataIndeterminata
Pride and PrejudiceNorthanger AbbeySMOGNInferioreInferiore
Pride and PrejudiceNorthanger AbbeySMOGMInferioreInferiore
Pride and PrejudiceNorthanger AbbeySMOGFIndeterminataIndeterminata
Pride and PrejudicePersuasionFleschNInferioreSuperiore
Pride and PrejudicePersuasionFleschMInferioreSuperiore
Pride and PrejudicePersuasionFleschFIndeterminataIndeterminata
Pride and PrejudicePersuasionSMOGNInferioreInferiore
Pride and PrejudicePersuasionSMOGMInferioreInferiore
Pride and PrejudicePersuasionSMOGFIndeterminataIndeterminata
Mansfield ParkEmmaFleschNInferioreSuperiore
Mansfield ParkEmmaFleschMInferioreSuperiore
Mansfield ParkEmmaFleschFInferioreSuperiore
Mansfield ParkEmmaSMOGNSuperioreSuperiore
Mansfield ParkEmmaSMOGMSuperioreSuperiore
Mansfield ParkEmmaSMOGFSuperioreSuperiore
Mansfield ParkNorthanger AbbeyFleschNIndeterminataIndeterminata
Mansfield ParkNorthanger AbbeyFleschMIndeterminataIndeterminata
Mansfield ParkNorthanger AbbeyFleschFIndeterminataIndeterminata
Mansfield ParkNorthanger AbbeySMOGNInferioreInferiore
Mansfield ParkNorthanger AbbeySMOGMInferioreInferiore
Mansfield ParkNorthanger AbbeySMOGFIndeterminataIndeterminata
Mansfield ParkPersuasionFleschNIndeterminataIndeterminata
Mansfield ParkPersuasionFleschMSuperioreInferiore
Mansfield ParkPersuasionFleschFIndeterminataIndeterminata
Mansfield ParkPersuasionSMOGNInferioreInferiore
Mansfield ParkPersuasionSMOGMInferioreInferiore
Mansfield ParkPersuasionSMOGFIndeterminataIndeterminata
EmmaNorthanger AbbeyFleschNSuperioreInferiore
EmmaNorthanger AbbeyFleschMSuperioreInferiore
EmmaNorthanger AbbeyFleschFSuperioreInferiore
EmmaNorthanger AbbeySMOGNInferioreInferiore
EmmaNorthanger AbbeySMOGMInferioreInferiore
EmmaNorthanger AbbeySMOGFInferioreInferiore
EmmaPersuasionFleschNSuperioreInferiore
EmmaPersuasionFleschMSuperioreInferiore
EmmaPersuasionFleschFSuperioreInferiore
EmmaPersuasionSMOGNInferioreInferiore
EmmaPersuasionSMOGMInferioreInferiore
EmmaPersuasionSMOGFInferioreInferiore
Northanger AbbeyPersuasionFleschNIndeterminataIndeterminata
Northanger AbbeyPersuasionFleschMSuperioreInferiore
Northanger AbbeyPersuasionFleschFIndeterminataIndeterminata
Northanger AbbeyPersuasionSMOGNIndeterminataIndeterminata
Northanger AbbeyPersuasionSMOGMIndeterminataIndeterminata
Northanger AbbeyPersuasionSMOGFIndeterminataIndeterminata

Sei trascrizioni inglesi esatte. N = convenzioni di riferimento; M = conteggio automatico degli stessi passaggi; F = conteggio automatico dell’intera trascrizione. Le fasce di valori legate alle pronunce non sono intervalli di confidenza né limiti di accuratezza: restano fuori gli errori della regola ortografica di ripiego e le differenze fra edizioni. I valori decimali hanno sei cifre; restano disponibili le frazioni o densità esatte e i file completi da scaricare. Non se ne ricavano età di lettura, comprensione o una difficoltà validata.

Dati e metodo

Come abbiamo calcolato

  1. Usare i sei file fissi di Project Gutenberg e i membri esatti del dizionario CMU, legati dalla lunghezza in byte e dalle impronte SHA-256 registrate. Normalizzare la decodifica UTF-8-sig, i fine riga e Unicode NFC prima di applicare gli estremi fissi in punti di codice. Applicare solo le esclusioni e la preparazione di formattazione dichiarate, poi richiedere le impronte attese del corpo preparato.
  2. Conservare le annotazioni di riferimento riconciliate che sono state fornite. La loro indipendenza precedente e il congelamento prima dei punteggi sono dichiarazioni del materiale scientifico ereditato; questa esecuzione verifica le identità esportate e la corrispondenza. Convalidare ogni grafia selezionata, coordinata, riferimento di occorrenza, alternativa sillabica, ancora del passaggio e collegamento alla fonte. N non è uno standard validato di comprensione.
  3. Per Flesch N, usare venticinque tratti fissi di prime cento parole per le sillabe e tratti separati, fino alla fine dell’unità di pensiero più vicina, per le frasi. Per SMOG N, usare tre blocchi fissi e disgiunti di dieci frasi. Applicare il contatore automatico esattamente a quei tratti per M e al corpo preparato completo per F. Conservare ogni alternativa di pronuncia positiva elencata e riportare la diagnostica sui ripieghi e sulle forme di partenza.
  4. Calcolare Flesch con aritmetica razionale esatta. Mostrare l’equazione espansa (d) di SMOG con radici quadrate Decimal a ottanta cifre, ma confrontare le fasce con la densità normalizzata esatta delle parole polisillabiche. Lo SMOG sul testo integrale e i conteggi automatici usano la sostituzione adattata 30P/S dichiarata, non una pretesa di validazione originale.
  5. Produrre tutte le trentasei fasce per caso, formula e modalità, i novanta confronti fra coppie e le trentasei variazioni entro la formula. L’ordine stretto richiede fasce disgiunte; fasce non degeneri che si toccano o si sovrappongono restano indeterminate. Riprodurre in modo indipendente tutti i risultati numerici e i 318 insiemi effettivi di caratteristiche e impronte dei tratti selezionati. Tenere distinta la verifica numerica dall’approvazione del manoscritto, dei file e della pubblicazione.

Cosa non possiamo dedurre dai dati

  • Questa è un’applicazione su un insieme finito di file: sei trascrizioni inglesi esatte. Non è un campione di tutti i romanzi, di tutte le edizioni di Austen, dei testi tradotti o di chi legge oggi. Non si stabiliscono inferenze sulla popolazione né effetti causali, e nemmeno una misura reale della difficoltà di lettura.
  • Le annotazioni di riferimento non sono uno standard di verità né una prova basata su lettori reclutati. La cronologia storica precedente ai punteggi è registrata nell’esportazione ereditata, non osservata di nuovo in questa esecuzione. I controlli attuali su byte e numeri non cambiano questa provenienza.
  • Le fasce di pronuncia sono intervalli marginali condizionati, non intervalli di confidenza, limiti di accuratezza o distribuzioni probabilistiche di accenti. Escludono gli errori ignoti del ripiego ortografico e non rappresentano ogni pronuncia plausibile né ogni interpretazione delle frasi.
  • Il dizionario descrive la pronuncia americana moderna. Le edizioni delle trascrizioni differiscono; Northanger Abbey ha una punteggiatura modernizzata e una base identificata in modo incompleto. L’analisi non può isolare lo stile originale storico dell’autrice né la pronuncia britannica storica.
  • La scelta sistematica dei passaggi e la sovrapposizione conservata non danno un’incertezza da campionamento casuale. Le frasi stimate dal contatore automatico differiscono dalle unità contestuali di riferimento. Lo SMOG sul testo integrale è esplicitamente adattato e non eredita la validazione originale su trenta frasi.
  • Qui i risultati delle formule non si possono convertire in età di lettura, comprensione, idoneità didattica, qualità letteraria, vendite o consigli editoriali. Le convenzioni opposte delle scale non autorizzano a mediare le formule né a trattarle come voti indipendenti su chi legge.

Fonti originali

  1. Rudolf Flesch (1948), original Formula A and instructions, reprinted in DuBay (2006), ERIC ED506404

    Rudolf Flesch (1948), Formula A originale e istruzioni di applicazione, ripubblicate in William H. DuBay (a cura di), The Classic Readability Studies (2006), ERIC ED506404. Pagine stampate 103 e 106–107; pagine PDF 109 e 112–113. Fonte esatta riacquisita il 31 ottobre 2026. https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED506404.pdf

    Consultato il 31 ottobre 2026

  2. G. Harry McLaughlin (1969), SMOG Grading—A New Readability Formula, Journal of Reading 12(8), 639–646

    G. Harry McLaughlin (1969), SMOG Grading—A New Readability Formula, Journal of Reading 12(8), 639–646. Equazione espansa (d), Tabella 1, pagina stampata 643 / pagina PDF 5; distinta dalla scorciatoia arrotondata. Fonte esatta riacquisita il 31 ottobre 2026. https://ogg.osu.edu/media/documents/health_lit/WRRSMOG_Readability_Formula_G._Harry_McLaughlin__1969_.pdf

    Consultato il 31 ottobre 2026

  3. Jane Austen, Sense and Sensibility, Project Gutenberg 161

    Jane Austen, Sense and Sensibility, Project Gutenberg, elemento 161. La trascrizione inglese esatta acquisita e le impronte del testo conservato identificano il caso. https://www.gutenberg.org/ebooks/161

    Consultato il 31 ottobre 2026

  4. Jane Austen, Pride and Prejudice, Project Gutenberg 1342

    Jane Austen, Pride and Prejudice, Project Gutenberg, elemento 1342. La trascrizione acquisita indica come base un’edizione George Allen del 1894; la prefazione e il materiale illustrativo esclusi non stabiliscono un’edizione originale dell’autrice. https://www.gutenberg.org/ebooks/1342

    Consultato il 31 ottobre 2026

  5. Jane Austen, Mansfield Park, Project Gutenberg 141

    Jane Austen, Mansfield Park, Project Gutenberg, elemento 141. La trascrizione inglese esatta acquisita e le impronte del testo conservato identificano il caso. https://www.gutenberg.org/ebooks/141

    Consultato il 31 ottobre 2026

  6. Jane Austen, Emma, Project Gutenberg 158

    Jane Austen, Emma, Project Gutenberg, elemento 158. La trascrizione inglese esatta acquisita e le impronte del testo conservato identificano il caso. https://www.gutenberg.org/ebooks/158

    Consultato il 31 ottobre 2026

  7. Jane Austen, Northanger Abbey, Project Gutenberg 121

    Jane Austen, Northanger Abbey, Project Gutenberg, elemento 121. La fonte acquisita segnala ortografia e punteggiatura modernizzate e una base Signet identificata in modo incompleto. https://www.gutenberg.org/ebooks/121

    Consultato il 31 ottobre 2026

  8. Jane Austen, Persuasion, Project Gutenberg 105

    Jane Austen, Persuasion, Project Gutenberg, elemento 105. La trascrizione inglese esatta acquisita e le impronte del testo conservato identificano il caso. https://www.gutenberg.org/ebooks/105

    Consultato il 31 ottobre 2026

  9. CMU Pronouncing Dictionary, exact frozen source members

    CMU Pronouncing Dictionary, membri esatti del dizionario e dei simboli identificati dalle impronte della fonte. Alternative di pronuncia americana moderna; si conserva la licenza CMU completa applicabile. https://github.com/cmusphinx/cmudict

    Consultato il 31 ottobre 2026

Citare e riutilizzare lo studio

Alisson Bento. Gli indici di leggibilità di Austen dipendono da come si conta il testo. 2026-10-31. https://alissonbento.com/it/research/austen-readability-method-portability/

Analisi, testo, organizzazione dei dati e figure originali di Alisson Bento: CC BY 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/. Codice originale: MIT, in CODE-LICENSE.txt. Citare Jane Austen come autrice dei romanzi e conservare i riferimenti effettivi a Project Gutenberg, Flesch, McLaughlin e CMU, gli identificatori esatti delle trascrizioni e i limiti di metodo e incertezza; indicare le modifiche. La licenza CMU completa è in CMU-LICENSE.txt. Queste licenze dell’opera originale non concedono nuovi diritti su testi di terzi, apparati editoriali moderni, articoli o materiale del dizionario e non attestano un’autorizzazione mondiale. Sono esclusi romanzi integrali, articoli fonte e dizionario completo. Nessuna affiliazione o approvazione istituzionale è implicata.

Correzioni o domande editoriali

Passaparola.

Gli indici di leggibilità di Austen dipendono da come si conta il testo | Alisson Bentoalissonbento.com

WhatsAppFacebookXTelegramRedditThreadsE-mailSMS