O que esta referência permite responder
Uma lista de traduções que receberam apoio pode ser lida de várias maneiras. Uma editora ou um editor pode querer saber quais idiomas de tradução aparecem, em que países ficam as editoras estrangeiras ou quais combinações desses dois rótulos receberam apoio. São perguntas diferentes. Um total por idioma não mostra os rótulos de localização que o formam, e um total por país não mostra todos os idiomas ligados às editoras daquele rótulo. Esta referência reúne as combinações dos dois rótulos num só lugar, para que possam ser examinadas.
Reconstruímos a tabela de país e idioma a partir da lista oficial de decisões de apoio do Centre national du livre (CNL) à tradução de livros franceses para outros idiomas em 2025. Seus 279 registros admitidos contêm 48 combinações observadas de um rótulo de país da editora estrangeira com um rótulo de idioma de tradução. A referência mantém exatamente 40 rótulos de país e 34 rótulos de idioma, depois de uma normalização mínima de espaços e de Unicode. São contagens de rótulos da fonte, com as diferenças de nomenclatura geográfica incluídas. Não são um censo uniformizado de países ou idiomas distintos.
O principal resultado é a referência completa, com 48 linhas, acompanhada de tabelas com o número de ligações de cada país e de cada idioma, de uma matriz visual e de dados agrupados para download. O número de ligações de um rótulo é a quantidade de rótulos diferentes do outro lado a que ele se liga. Todos os pares observados continuam disponíveis, inclusive os que têm um único registro. O estudo trata de uma lista histórica de decisões de apoio. Ele não mostra se um subsídio foi pago, se uma tradução foi publicada, se determinado livro está à venda hoje ou se leitores de um país poderiam comprá-lo.
Acompanhar um rótulo de país sem perder seus idiomas
Sob o rótulo exato de país ESPAGNE, a lista traz 27 registros, distribuídos por quatro rótulos de idioma de tradução: ESPAGNOL tem 21, CATALAN tem três, GALICIEN tem dois e BASQUE tem um. Trocar todo o grupo desse país por “traduções para o espanhol” apagaria três dos quatro rótulos de idioma observados. A tabela mantém as quatro células separadas. Ela não transforma o local da editora num idioma presumido e não deduz a abrangência territorial dos contratos de edição por trás dos registros.
INDE ilustra outra pergunta de contagem. Seus três registros se ligam, cada um, a um idioma diferente: BENGALI, HINDI e TAMOUL. ITALIE tem 34 registros, dos quais 33 se ligam a ITALIEN e um a ANGLAIS. O rótulo INDE se liga, portanto, a mais rótulos de idioma que ITALIE, embora tenha muito menos registros. Nenhuma das duas contagens, sozinha, descreve a outra. Esta é uma comparação dos apoios registrados, e não uma medida da diversidade literária, da demanda por tradução ou do desempenho editorial de qualquer dos países.
Os outros rótulos de país ligados a mais de um idioma são CANADA e PAYS-BAS. CANADA liga três registros a ANGLAIS e um a ARABE. PAYS-BAS liga dez a NEERLANDAIS e um a ANGLAIS. A figura mostra todos os rótulos de país ligados a mais de um idioma, em vez de escolher só um exemplo de impacto. A tabela completa de países traz também os outros 35 rótulos, cada um ligado a um único rótulo de idioma nesta lista.
Acompanhar um idioma sem tratá-lo como um só lugar
A consulta no sentido inverso responde a outra pergunta. ESPAGNOL aparece com ARGENTINE, ESPAGNE e MEXIQUE, que têm dez, 21 e dois registros, respectivamente. PORTUGAIS aparece com BRESIL e PORTUGAL, com um e cinco registros. ALLEMAND aparece com ALLEMAGNE, AUTRICHE e SUISSE, com 19, um e dois. Quem parte do rótulo de idioma pode examinar essas combinações registradas de localização da editora sem presumir que toda a atividade de um idioma pertença a um único país.
ARABE se liga a quatro rótulos de país: ARABIE SAOUDITE, CANADA, EGYPTE e LIBAN. Os números de registros são dois, um, dez e sete, respectivamente. A tabela cruzada mantém tanto a pequena célula CANADA–ARABE quanto a célula maior EGYPTE–ARABE. O tamanho dessas células não mostra quantos leitores de árabe foram atendidos, se havia direitos disponíveis nem se um pedido de apoio de um dos lugares teve mais sucesso. Elas só registram como a lista publicada de apoios combina seus dois campos de classificação.
Cinco rótulos de idioma se ligam a vários rótulos de país neste conjunto: ALLEMAND, ANGLAIS, ARABE, ESPAGNOL e PORTUGAIS. Os outros 29 se ligam a um único rótulo de país cada. Essa última frase tem um sentido restrito. Ela descreve os registros observados na planilha do CNL, tal como foi arquivada, e não todas as editoras que traduzem para esses idiomas nem todos os países onde essas traduções circulam. Um idioma com um só rótulo de localização observado não é, por isso, descrito como restrito a um lugar.
Por que os rótulos britânicos continuam separados
Na fonte, ANGLAIS se liga a sete rótulos de país. Dois deles são GRANDE-BRETAGNE e ROYAUME UNI, com três e 20 registros, respectivamente. Os outros são CANADA, ETATS-UNIS, IRLANDE, ITALIE e PAYS-BAS. Chamá-los de “sete países” transformaria sem aviso uma contagem literal de metadados numa conclusão geográfica. A referência mostra, em vez disso, os rótulos e seus números, inclusive a diferença de nomenclatura britânica, para que se veja o que realmente foi contado.
Não unimos esses rótulos, não trocamos os nomes por códigos de país e não atribuímos uma interpretação territorial única. Essa decisão foi tomada antes dos cálculos. Uma geografia uniformizada exigiria um mapeamento externo documentado e decisões sobre o sentido pretendido de cada rótulo da fonte. O endereço completo da editora estrangeira e as cláusulas territoriais do seu contrato de direitos ficam fora desta análise. Um nome que parece familiar não basta para reconstruir esses detalhes que faltam.
A mesma cautela vale para os rótulos de idioma. A grafia original, em francês, aparece em todas as edições deste artigo, em todos os idiomas. Assim, a tabela para download, as figuras e a planilha oficial podem ser comparadas diretamente. Isso também evita criar uma segunda classificação, sem revisão, por meio de nomes traduzidos. O texto explicativo é traduzido; os rótulos factuais que servem de chave são mantidos. A referência informa, portanto, 40 rótulos literais de país, e não uma contagem oficial revisada de Estados soberanos.
Quais registros têm mais de um tipo de ligação?
Setenta e nove dos 279 registros estão em rótulos de país ligados a vários rótulos de idioma. À parte, 120 estão em rótulos de idioma ligados a vários rótulos de país. As duas contagens respondem a perguntas diferentes. A primeira parte do lado do rótulo de país, e a segunda, do lado do rótulo de idioma. Ambas usam o mesmo conjunto completo de registros com país e idioma definidos. A receita pública as reproduz a partir da tabela agrupada de pares, sem precisar de nomes de autores, títulos ou editoras.
Os dois conjuntos se sobrepõem e não devem ser somados como se fossem separados. Um registro pode estar num rótulo de país com várias ligações de idioma e, ao mesmo tempo, num rótulo de idioma com várias ligações de país. Uma célula de país e idioma pode, por exemplo, entrar nos dois tipos. Por isso a referência mostra os dois numeradores e o denominador comum. Ela não oferece uma nota combinada de “alcance internacional” nem uma estimativa de traduções adicionais.
Essas contagens também dependem dos rótulos literais escolhidos. ANGLAIS tem várias ligações com rótulos de país, entre elas os dois rótulos britânicos citados acima. O número de ligações é uma característica dessa forma de representar a fonte. Não é uma contagem verificada de mercados nacionais distintos. Por isso a tabela completa de pares vale mais que um número isolado em destaque: ela permite examinar as combinações e os limites de nomenclatura que produzem o resumo.
Linhas da planilha e o campo de número de apoios da fonte
A planilha tem registros individuais e linhas explícitas de total. Identificamos por conta própria a estrutura do cabeçalho e dos totais antes de calcular a tabela de pares. As três linhas de total ficam fora do conjunto de registros; não são apoios adicionais. Entre os 279 registros admitidos, todo valor do campo da fonte chamado “Nb d’aides” é um número inteiro positivo válido. Nesta planilha, a soma desse campo é igual ao número de linhas de registro: 279.
Essa igualdade é uma observação sobre este arquivo, e não uma definição geral de base de subsídios. Em princípio, outra linha poderia resumir vários apoios, e um título poderia designar um conjunto ou um volume. Por isso, nossos arquivos agrupados mantêm colunas separadas para as linhas físicas e para o número de apoios informado pela fonte. Aqui elas coincidem. Nenhuma das colunas é rebatizada como livros únicos, contratos, edições ou projetos de tradução concluídos, porque a planilha não traz um identificador que estabeleça essas equivalências.
O total de apoios do relatório anual publicado serve como verificação de conferência. Ele não foi usado para escolher registros nem para ajustar a leitura da planilha até os números coincidirem. Os valores em dinheiro também foram conferidos de forma privada, como outra checagem de consistência da fonte, mas comparações financeiras não são um resultado desta referência. Um par permanece na análise qualquer que seja o valor do apoio. A pergunta é como os rótulos de localização e de idioma se combinam nos registros, e não o valor financeiro relativo dos subsídios.
A análise de títulos que não concluímos
O plano feito antes dos resultados previa uma possível análise secundária de combinações repetidas de rótulos de autor e título. Ela exigia que os dois rótulos estivessem presentes em pelo menos 90% dos registros com país e idioma definidos. Só 234 dos 279 registros cumprem essa condição conjunta de preenchimento; 45 não cumprem. O limite, portanto, não foi atingido. Não calculamos distribuições dos grupos de títulos por par de país e idioma, nem o número de obras distintas, nem a análise de sensibilidade planejada, que incluiria o beneficiário. Também não trocamos de ano, de fonte nem adotamos um limite mais baixo.
Essa omissão não quer dizer que os registros incompletos não tenham autores ou títulos reais. Quer dizer que os dois campos exigidos para o agrupamento proposto não estão presentes ao mesmo tempo, na fonte, na proporção necessária. Completar lacunas com dados de outro registro, adivinhar um título pelo contexto ou tratar todos os autores em branco como uma só pessoa criaria informação que o arquivo não fornece. O registro da omissão está nos downloads, para que um resultado ausente não seja confundido com zero ligações múltiplas observadas.
Mesmo rótulos completos não identificariam obras distintas. Grafias diferentes podem dividir uma mesma obra, e um título repetido pode juntar obras ou versões distintas. Um título também pode designar vários volumes. A fonte não tem ISBN nem identificador estável de projeto para resolver essas relações nesta análise. A referência completa de país e idioma continua disponível porque todos os registros admitidos têm esses dois campos. O agrupamento opcional por título segue um critério próprio de cobertura, que não foi atendido.
Como ler uma célula vazia
A matriz visual cruza todos os rótulos de país observados com todos os rótulos de idioma observados. Uma célula numerada contém o número de registros admitidos para aquele par exato. Uma célula vazia tem zero registro observado para os dois rótulos na lista de apoio à tradução de 2025, tal como foi arquivada. Isso não quer dizer que não houve traduções, editoras, contratos de direitos ou leitores ligando aquele local a aquele idioma no mundo em geral. Essa distinção é essencial ao reutilizar o gráfico fora do artigo.
A tabela de pares para download lista as 48 células ocupadas. As tabelas de país e de idioma trazem, para cada rótulo, o número de ligações e o total de registros. Essas visões se complementam e sugerem uma ordem prática de leitura: escolher o campo que interessa à pergunta, ver os rótulos ligados a ele e, depois, examinar a contagem dos pares exatos. Um jornalista pode conferir direto na tabela completa uma afirmação como a de que o rótulo ESPAGNE aparece com quatro rótulos de idioma de tradução, sem depender de uma seleção de células grandes.
A matriz é descritiva, e não preditiva. Uma célula sem registro não é um convite para procurar uma editora, nem prova de uma oportunidade comercial mal atendida. Uma célula grande não prova que há forte demanda dos leitores. O apoio do CNL depende de um programa específico, de decisões e de projetos apresentados. Não temos o total de projetos possíveis, os pedidos por par de país e idioma, os catálogos das editoras estrangeiras nem todos os contratos de tradução do francês. A referência não estima a probabilidade de receber apoio nem a eficácia do financiamento público.
A decisão de apoiar vem antes da publicação
A fonte oficial apresenta sua lista anual como uma exposição detalhada das decisões de apoio, tomadas depois da análise dos pedidos. Esse é o evento histórico medido aqui. A política atual do CNL para o apoio à tradução descreve, em separado, a validade da concessão, a comprovação posterior da publicação e as condições de pagamento, inclusive os casos em que o projeto não se realiza e o subsídio não é pago. Essas etapas mostram por que uma lista de decisões, sozinha, não pode ser lida como lista de publicações concluídas e financiadas.
Usamos a política atual para explicar a diferença entre as etapas. Não presumimos que cada detalhe da política observada durante esta auditoria valesse do mesmo modo para todas as decisões de 2025, nem avaliamos se algum beneficiário a cumpriu. Não tivemos acesso a pedidos privados, contratos, comprovantes de pagamento ou exemplares de publicações. A planilha anual não tem campos de situação de pagamento ou de publicação que permitam validar essas afirmações, e essas situações continuam desconhecidas em toda a referência.
O campo de país também se limita ao rótulo de localização da editora estrangeira. A própria discussão do SNE (Syndicat national de l’édition) sobre direitos internacionais já explica que zonas linguísticas e direitos mundiais podem ir além do país da editora. Essa distinção é conhecimento já estabelecido, e não uma descoberta deste estudo. Por isso usamos “par de rótulos com apoio” como forma abreviada de descrever a combinação na lista, sem afirmar rota jurídica, território exclusivo, área de distribuição ou disponibilidade atual de direitos.
O que é original e como verificar
O relatório anual do CNL já traz números gerais de apoios, idiomas e países, além de exemplos de títulos premiados que receberam apoio em vários idiomas. Esta referência não apresenta esses totais nem esses exemplos como resultados novos. Sua contribuição é a montagem conjunta completa: 48 pares observados de rótulos de localização e idioma, tabelas completas com o número de ligações, a distinção explícita entre linhas e apoios, uma limitação de nomenclatura declarada e uma análise opcional que não deu certo, mantida como omissão. Só os totais por país e por idioma não permitem reconstruir essa montagem.
O arquivo de origem foi guardado com seu hash exato, e o plano de leitura da planilha e os esclarecimentos foram fixados antes dos cálculos conjuntos. Uma pessoa revisora independente conferiu a estrutura de linhas e os tipos numéricos da planilha original antes de os resultados serem calculados. Os dados públicos agrupados que servem de entrada não trazem registros de autores, títulos, beneficiários ou editoras estrangeiras. Uma pequena receita, que usa só a biblioteca padrão, reconstrói os resultados agrupados em CSV e JSON a partir desses dados. Essa reprodução portátil confere a aritmética publicada; a leitura da fonte original exige uma auditoria separada da planilha bruta.
A compilação original da fonte continua com o CNL. Nosso material para download reúne resultados factuais agrupados e limitados, nossa própria explicação, gráficos e código, com links diretos para as fontes e hashes. Não republica a tabela nominal das concessões nem concede licença aberta sobre ela. A reutilização dos gráficos originais deve manter a fonte CNL, o recorte da lista de decisões de 2025, as ressalvas sobre rótulos literais e o crédito da análise a Alisson Bento, para que a mesma interpretação cuidadosa acompanhe a imagem.
A referência completa de apoio por país e idioma
Todos os 48 pares de rótulos observados nos 279 registros da lista de apoio do CNL à tradução em 2025. Os rótulos franceses exatos mantêm os nomes geográficos alternativos. Célula vazia significa zero linhas observadas para o par, apenas nesta lista.
Gráfico completo e fonte
Role para os lados para examinar o gráfico. ↔
Gráfico e valores
Role a tabela para os lados para ver todas as colunas.
| Rótulo de país da editora | Rótulo de idioma de tradução | Linhas da fonte | Apoios informados pela fonte |
|---|---|---|---|
| ALBANIE | ALBANAIS | 8 | 8 |
| ALLEMAGNE | ALLEMAND | 19 | 19 |
| ARABIE SAOUDITE | ARABE | 2 | 2 |
| ARGENTINE | ESPAGNOL | 10 | 10 |
| ARMENIE | ARMENIEN | 3 | 3 |
| AUTRICHE | ALLEMAND | 1 | 1 |
| BRESIL | PORTUGAIS | 1 | 1 |
| BULGARIE | BULGARE | 10 | 10 |
| CANADA | ANGLAIS | 3 | 3 |
| CANADA | ARABE | 1 | 1 |
| CROATIE | CROATE | 10 | 10 |
| DANEMARK | DANOIS | 4 | 4 |
| EGYPTE | ARABE | 10 | 10 |
| ESPAGNE | BASQUE | 1 | 1 |
| ESPAGNE | CATALAN | 3 | 3 |
| ESPAGNE | ESPAGNOL | 21 | 21 |
| ESPAGNE | GALICIEN | 2 | 2 |
| ETATS-UNIS | ANGLAIS | 9 | 9 |
| FINLANDE | FINNOIS | 1 | 1 |
| GRANDE-BRETAGNE | ANGLAIS | 3 | 3 |
| GRECE | GREC MODERNE | 12 | 12 |
| HONGRIE | HONGROIS | 2 | 2 |
| INDE | BENGALI | 1 | 1 |
| INDE | HINDI | 1 | 1 |
| INDE | TAMOUL | 1 | 1 |
| IRAN (REPUBLIQUE ISLAMIQUE D') | PERSAN | 1 | 1 |
| IRLANDE | ANGLAIS | 2 | 2 |
| ISLANDE | ISLANDAIS | 1 | 1 |
| ISRAEL | HEBREU | 7 | 7 |
| ITALIE | ANGLAIS | 1 | 1 |
| ITALIE | ITALIEN | 33 | 33 |
| JAPON | JAPONAIS | 1 | 1 |
| LIBAN | ARABE | 7 | 7 |
| MEXIQUE | ESPAGNOL | 2 | 2 |
| PAYS-BAS | ANGLAIS | 1 | 1 |
| PAYS-BAS | NEERLANDAIS | 10 | 10 |
| POLOGNE | POLONAIS | 8 | 8 |
| PORTUGAL | PORTUGAIS | 5 | 5 |
| REPUBLIQUE DE MACEDOINE DU NORD | MACEDONIEN | 1 | 1 |
| REPUBLIQUE TCHEQUE | TCHEQUE | 3 | 3 |
| ROUMANIE | ROUMAIN | 7 | 7 |
| ROYAUME UNI | ANGLAIS | 20 | 20 |
| RUSSIE | RUSSE | 2 | 2 |
| SERBIE | SERBE | 14 | 14 |
| SLOVENIE | SLOVENE | 4 | 4 |
| SUEDE | SUEDOIS | 5 | 5 |
| SUISSE | ALLEMAND | 2 | 2 |
| TURQUIE | TURC | 3 | 3 |
Referência completa, com 48 pares. Rótulos franceses exatos da fonte. Linhas físicas e número de apoios informado pela fonte são unidades separadas, que coincidem neste arquivo. Não há dados pessoais, de títulos ou de editoras.
Um rótulo de localização pode se conectar a vários idiomas
Todos os cinco rótulos de país ligados a vários rótulos de idioma e todos os cinco rótulos de idioma ligados a vários rótulos de país. Os conjuntos de 79 e 120 registros se sobrepõem. ANGLAIS tem 7 ligações com rótulos de localização da fonte, e não sete países verificados.
Gráfico completo e fonte
Role para os lados para examinar o gráfico. ↔
Gráfico e valores
Role a tabela para os lados para ver todas as colunas.
| Tipo de rótulo | Rótulo exato da fonte | Rótulos ligados do outro lado | Linhas da fonte |
|---|---|---|---|
| Rótulo de país da editora | CANADA | 2 | 4 |
| Rótulo de país da editora | ESPAGNE | 4 | 27 |
| Rótulo de país da editora | INDE | 3 | 3 |
| Rótulo de país da editora | ITALIE | 2 | 34 |
| Rótulo de país da editora | PAYS-BAS | 2 | 11 |
| Rótulo de idioma de tradução | ALLEMAND | 3 | 22 |
| Rótulo de idioma de tradução | ANGLAIS | 7 | 39 |
| Rótulo de idioma de tradução | ARABE | 4 | 20 |
| Rótulo de idioma de tradução | ESPAGNOL | 3 | 33 |
| Rótulo de idioma de tradução | PORTUGAIS | 2 | 6 |
Duas populações separadas de rótulos. Os conjuntos de 79 e 120 registros se sobrepõem. ANGLAIS tem 7 ligações com rótulos de país da fonte, entre elas GRANDE-BRETAGNE e ROYAUME UNI.
Dados e downloads
Role a tabela para os lados para ver todas as colunas.
| Rótulo de país da editora | Rótulo de idioma de tradução | Linhas da fonte | Apoios informados pela fonte |
|---|---|---|---|
| ALBANIE | ALBANAIS | 8 | 8 |
| ALLEMAGNE | ALLEMAND | 19 | 19 |
| ARABIE SAOUDITE | ARABE | 2 | 2 |
| ARGENTINE | ESPAGNOL | 10 | 10 |
| ARMENIE | ARMENIEN | 3 | 3 |
| AUTRICHE | ALLEMAND | 1 | 1 |
| BRESIL | PORTUGAIS | 1 | 1 |
| BULGARIE | BULGARE | 10 | 10 |
| CANADA | ANGLAIS | 3 | 3 |
| CANADA | ARABE | 1 | 1 |
| CROATIE | CROATE | 10 | 10 |
| DANEMARK | DANOIS | 4 | 4 |
| EGYPTE | ARABE | 10 | 10 |
| ESPAGNE | BASQUE | 1 | 1 |
| ESPAGNE | CATALAN | 3 | 3 |
| ESPAGNE | ESPAGNOL | 21 | 21 |
| ESPAGNE | GALICIEN | 2 | 2 |
| ETATS-UNIS | ANGLAIS | 9 | 9 |
| FINLANDE | FINNOIS | 1 | 1 |
| GRANDE-BRETAGNE | ANGLAIS | 3 | 3 |
| GRECE | GREC MODERNE | 12 | 12 |
| HONGRIE | HONGROIS | 2 | 2 |
| INDE | BENGALI | 1 | 1 |
| INDE | HINDI | 1 | 1 |
| INDE | TAMOUL | 1 | 1 |
| IRAN (REPUBLIQUE ISLAMIQUE D') | PERSAN | 1 | 1 |
| IRLANDE | ANGLAIS | 2 | 2 |
| ISLANDE | ISLANDAIS | 1 | 1 |
| ISRAEL | HEBREU | 7 | 7 |
| ITALIE | ANGLAIS | 1 | 1 |
| ITALIE | ITALIEN | 33 | 33 |
| JAPON | JAPONAIS | 1 | 1 |
| LIBAN | ARABE | 7 | 7 |
| MEXIQUE | ESPAGNOL | 2 | 2 |
| PAYS-BAS | ANGLAIS | 1 | 1 |
| PAYS-BAS | NEERLANDAIS | 10 | 10 |
| POLOGNE | POLONAIS | 8 | 8 |
| PORTUGAL | PORTUGAIS | 5 | 5 |
| REPUBLIQUE DE MACEDOINE DU NORD | MACEDONIEN | 1 | 1 |
| REPUBLIQUE TCHEQUE | TCHEQUE | 3 | 3 |
| ROUMANIE | ROUMAIN | 7 | 7 |
| ROYAUME UNI | ANGLAIS | 20 | 20 |
| RUSSIE | RUSSE | 2 | 2 |
| SERBIE | SERBE | 14 | 14 |
| SLOVENIE | SLOVENE | 4 | 4 |
| SUEDE | SUEDOIS | 5 | 5 |
| SUISSE | ALLEMAND | 2 | 2 |
| TURQUIE | TURC | 3 | 3 |
Referência completa, com 48 pares. Rótulos franceses exatos da fonte. Linhas físicas e número de apoios informado pela fonte são unidades separadas, que coincidem neste arquivo. Não há dados pessoais, de títulos ou de editoras.
Role a tabela para os lados para ver todas as colunas.
| Rótulo de país da editora | Rótulos de idioma ligados | Linhas da fonte | Apoios informados pela fonte |
|---|---|---|---|
| ALBANIE | 1 | 8 | 8 |
| ALLEMAGNE | 1 | 19 | 19 |
| ARABIE SAOUDITE | 1 | 2 | 2 |
| ARGENTINE | 1 | 10 | 10 |
| ARMENIE | 1 | 3 | 3 |
| AUTRICHE | 1 | 1 | 1 |
| BRESIL | 1 | 1 | 1 |
| BULGARIE | 1 | 10 | 10 |
| CANADA | 2 | 4 | 4 |
| CROATIE | 1 | 10 | 10 |
| DANEMARK | 1 | 4 | 4 |
| EGYPTE | 1 | 10 | 10 |
| ESPAGNE | 4 | 27 | 27 |
| ETATS-UNIS | 1 | 9 | 9 |
| FINLANDE | 1 | 1 | 1 |
| GRANDE-BRETAGNE | 1 | 3 | 3 |
| GRECE | 1 | 12 | 12 |
| HONGRIE | 1 | 2 | 2 |
| INDE | 3 | 3 | 3 |
| IRAN (REPUBLIQUE ISLAMIQUE D') | 1 | 1 | 1 |
| IRLANDE | 1 | 2 | 2 |
| ISLANDE | 1 | 1 | 1 |
| ISRAEL | 1 | 7 | 7 |
| ITALIE | 2 | 34 | 34 |
| JAPON | 1 | 1 | 1 |
| LIBAN | 1 | 7 | 7 |
| MEXIQUE | 1 | 2 | 2 |
| PAYS-BAS | 2 | 11 | 11 |
| POLOGNE | 1 | 8 | 8 |
| PORTUGAL | 1 | 5 | 5 |
| REPUBLIQUE DE MACEDOINE DU NORD | 1 | 1 | 1 |
| REPUBLIQUE TCHEQUE | 1 | 3 | 3 |
| ROUMANIE | 1 | 7 | 7 |
| ROYAUME UNI | 1 | 20 | 20 |
| RUSSIE | 1 | 2 | 2 |
| SERBIE | 1 | 14 | 14 |
| SLOVENIE | 1 | 4 | 4 |
| SUEDE | 1 | 5 | 5 |
| SUISSE | 1 | 2 | 2 |
| TURQUIE | 1 | 3 | 3 |
Tabela completa, com 40 rótulos, e não 40 países geográficos uniformizados. O número de ligações conta os rótulos exatos de idioma de tradução ligados ao país nesta lista.
Role a tabela para os lados para ver todas as colunas.
| Rótulo de idioma de tradução | Rótulos de país ligados | Linhas da fonte | Apoios informados pela fonte |
|---|---|---|---|
| ALBANAIS | 1 | 8 | 8 |
| ALLEMAND | 3 | 22 | 22 |
| ANGLAIS | 7 | 39 | 39 |
| ARABE | 4 | 20 | 20 |
| ARMENIEN | 1 | 3 | 3 |
| BASQUE | 1 | 1 | 1 |
| BENGALI | 1 | 1 | 1 |
| BULGARE | 1 | 10 | 10 |
| CATALAN | 1 | 3 | 3 |
| CROATE | 1 | 10 | 10 |
| DANOIS | 1 | 4 | 4 |
| ESPAGNOL | 3 | 33 | 33 |
| FINNOIS | 1 | 1 | 1 |
| GALICIEN | 1 | 2 | 2 |
| GREC MODERNE | 1 | 12 | 12 |
| HEBREU | 1 | 7 | 7 |
| HINDI | 1 | 1 | 1 |
| HONGROIS | 1 | 2 | 2 |
| ISLANDAIS | 1 | 1 | 1 |
| ITALIEN | 1 | 33 | 33 |
| JAPONAIS | 1 | 1 | 1 |
| MACEDONIEN | 1 | 1 | 1 |
| NEERLANDAIS | 1 | 10 | 10 |
| PERSAN | 1 | 1 | 1 |
| POLONAIS | 1 | 8 | 8 |
| PORTUGAIS | 2 | 6 | 6 |
| ROUMAIN | 1 | 7 | 7 |
| RUSSE | 1 | 2 | 2 |
| SERBE | 1 | 14 | 14 |
| SLOVENE | 1 | 4 | 4 |
| SUEDOIS | 1 | 5 | 5 |
| TAMOUL | 1 | 1 | 1 |
| TCHEQUE | 1 | 3 | 3 |
| TURC | 1 | 3 | 3 |
Tabela completa, com 34 rótulos. O número de ligações conta os rótulos literais de país da editora, inclusive nomes alternativos não unificados; não são mercados nacionais distintos verificados.
Role a tabela para os lados para ver todas as colunas.
| Tipo de rótulo | Rótulo exato da fonte | Rótulos ligados do outro lado | Linhas da fonte |
|---|---|---|---|
| Rótulo de país da editora | CANADA | 2 | 4 |
| Rótulo de país da editora | ESPAGNE | 4 | 27 |
| Rótulo de país da editora | INDE | 3 | 3 |
| Rótulo de país da editora | ITALIE | 2 | 34 |
| Rótulo de país da editora | PAYS-BAS | 2 | 11 |
| Rótulo de idioma de tradução | ALLEMAND | 3 | 22 |
| Rótulo de idioma de tradução | ANGLAIS | 7 | 39 |
| Rótulo de idioma de tradução | ARABE | 4 | 20 |
| Rótulo de idioma de tradução | ESPAGNOL | 3 | 33 |
| Rótulo de idioma de tradução | PORTUGAIS | 2 | 6 |
Duas populações separadas de rótulos. Os conjuntos de 79 e 120 registros se sobrepõem. ANGLAIS tem 7 ligações com rótulos de país da fonte, entre elas GRANDE-BRETAGNE e ROYAUME UNI.
Role a tabela para os lados para ver todas as colunas.
| Etapa ou condição | Linhas ou situação |
|---|---|
| Registros candidatos | 279 |
| País e idioma presentes | 279 |
| Autor e título presentes em conjunto | 234 |
| Autor ou título não resolvido | 45 |
| Número de apoios da fonte válido | 279 |
| Resultados por grupo de títulos | NOT_CALCULATED |
| Sensibilidade com beneficiários | NOT_CALCULATED |
Todos os 279 registros têm rótulos de país e de idioma. Só 234 têm autor e título. O critério de 90% de preenchimento de títulos, fixado antes da análise, não é atendido. NOT_CALCULATED (não calculado) não significa zero.
Evidências e método
Como calculamos
- Usamos a planilha oficial do CNL de apoio às editoras em 2025, aba Extraduction, tal como foi arquivada. Os hashes do ZIP de origem e da planilha estão nos downloads. A estrutura original do cabeçalho e das linhas de total foi conferida por uma pessoa independente antes do cálculo dos resultados.
- Mantivemos todos os 279 registros candidatos. A coluna G (país) e a coluna H (idioma) estão preenchidas nos 279. A coluna I (número de apoios) traz um número inteiro positivo de verdade, lido de forma independente da contagem de linhas; todo valor admitido é igual a 1 neste arquivo. Os valores em dinheiro servem apenas como conferência privada de consistência.
- Normalizamos somente Unicode (NFC) e espaços. Mantivemos rótulos, maiúsculas e minúsculas, pontuação, nomes alternativos e textos compostos da fonte. Não atribuímos códigos de país, não deduzimos o idioma pelo local, não unimos nomes que parecem equivalentes e não reconstruímos territórios de direitos.
- Agrupamos pelo par exato de rótulo de país e rótulo de idioma. Publicamos todos os 48 pares observados e o número de ligações de cada país e de cada idioma. Mantivemos separados as linhas físicas e o número de apoios da fonte. As duas contagens de ligações múltiplas se sobrepõem e não podem ser somadas.
- Para o componente opcional, exigimos 90% de registros com autor e título ao mesmo tempo. O resultado real, 234 de 279, não atinge o critério. Por isso omitimos os resultados por grupo de títulos e a sensibilidade com beneficiários, sem mudar o limite nem o conjunto de registros da fonte.
- A reprodução dos seis arquivos de resultados em CSV e JSON usa Python 3.10 ou posterior, o script reproduce.py e o arquivo grouped-facts.json, sem rede, pacotes ou contas. A reprodução dos dados agrupados não valida a leitura privada da fonte; a auditoria da fonte original é separada.
O que os dados não permitem concluir
- Decisões históricas de apoio não são pagamentos efetivos, traduções realizadas, livros hoje disponíveis, todos os contratos de tradução do francês nem demanda dos leitores. As etapas da política atual servem para explicar e não são regras idênticas aplicadas retroativamente a 2025.
- Os 40 rótulos literais de país incluem GRANDE-BRETAGNE e ROYAUME UNI. ANGLAIS tem 7 ligações com rótulos de país da fonte, e não sete países verificados. O estudo não oferece geografia uniformizada nem dedução de direitos territoriais.
- Rótulos de autor e título não identificam obras, volumes, contratos ou projetos distintos. Os dois rótulos estão presentes juntos em 234 registros e não estão juntos em 45. O componente opcional que não atingiu o critério é NOT_CALCULATED (não calculado), e não zero.
- O estudo não tira conclusões sobre população, causas, sucesso dos pedidos, qualidade, vendas, público ou desempenho das editoras. Não há compilação pública, no nível de cada registro, de dados pessoais, de títulos ou de editoras, nem pseudônimos ou hashes de chaves.
- A tabela conjunta completa e as figuras são fatos agrupados e expressão originais. O ZIP de origem, a planilha, o relatório e o HTML não são fornecidos nem sublicenciados. Não se afirma permissão geral OpenLicence ou CC0 para o material do CNL.
Fontes originais
- CNL: Aides attribuées en 2025, official source listing
Lista anual detalhada de decisões de apoio. A data de acesso exibida usa o fuso horário America/Sao_Paulo; o recibo bruto imutável é de 1º de novembro de 2026, UTC.
Acesso em 31 de outubro de 2026
- CNL: original 2025 awarded-aid archive, publisher workbook, Extraduction
Dados factuais originais de entrada. SHA-256 do ZIP privado de origem: 9c24c908702d843989e76e91c22bf56ebc1fa3a58fe3e6b1c404289868d86780. Nenhum registro bruto ou nominal de concessão é redistribuído.
Acesso em 31 de outubro de 2026
- CNL: Rapport d’activité 2025
Os totais oficiais anteriores e exemplos selecionados de idiomas de títulos premiados já haviam sido publicados; páginas impressas 43, 45 e 79. Nenhum texto, tabela ou ilustração do relatório é redistribuído.
Acesso em 31 de outubro de 2026
- CNL: current outward-translation support policy
Etapas atuais de concessão, validade, comprovação de publicação e pagamento. Não são aplicadas retroativamente como regras de elegibilidade idênticas às decisões de 2025.
Acesso em 31 de outubro de 2026
- CNL: legal and use notices
Termos efetivamente consultados, para o escopo limitado de agregados originais. Não se afirma OpenLicence, CC0 nem reutilização geral da tabela ou da compilação da fonte.
Acesso em 31 de outubro de 2026
- CNL: robots rules
Os caminhos públicos de dados e de políticas consultados não estavam bloqueados. Sinais de acesso do robots.txt não concedem licença de conteúdo.
Acesso em 31 de outubro de 2026
- SNE: Les cessions de droit à l’international
Discussão anterior já estabelecida sobre zonas linguísticas, direitos mundiais e contagem de séries e volumes. Nenhum dado de pesquisa do SNE foi importado.
Acesso em 31 de outubro de 2026
Como citar e reutilizar
Alisson Bento. 2026. Apoio francês à tradução: 48 pares de rótulos de país e idioma. Análise agrupada original das decisões de apoio concedido pelo CNL em 2025. https://alissonbento.com/pt/research/cnl-outward-translation-country-language-routes-2025/
Nossas figuras agrupadas originais podem ser reutilizadas desde que mantenham a fonte CNL, o recorte da lista de decisões de 2025, as ressalvas sobre rótulos literais e o crédito da análise a Alisson Bento. As compilações originais e os materiais protegidos do CNL continuam com seus titulares de direitos.
Correções ou dúvidas editoriais