Aller au contenu

Recherche sur l’édition et la traduction

Aides du CNL à la traduction du français : 48 paires de libellés pays–langue

La référence complète des aides du CNL à la traduction du français en 2025 relie 279 enregistrements à 48 paires de libellés : le pays de l’éditeur étranger et la langue de traduction. Cinq libellés de pays sont liés à plusieurs langues. La source garde aussi des différences de dénomination géographique, que nous laissons visibles.

Publié le
Partager
Partager cette page
E-mailCiter et réutiliser cette étude
Principaux résultats en texte
Images réutilisablesAides du CNL à la traduction du français : 48 paires de libellés pays–langue — 48: Paires de libellés pays–langue observées. Les 279 enregistrements retenus portent les deux libellés. Le tableau complet des paires figure plus bas.Télécharger l’image de partage (JPG) ↓

Principaux résultats

48

Paires de libellés pays–langue observées

Les 279 enregistrements retenus portent les deux libellés. Le tableau complet des paires figure plus bas.

40 / 34

Libellés littéraux de pays / de langue

Les différences de dénomination géographique restent séparées : il ne s’agit pas de 40 pays harmonisés.

79 / 120

Deux décomptes distincts d’enregistrements concernés par un lien multiple

Le dénominateur commun est 279. Les enregistrements « pays lié à plusieurs langues » et « langue liée à plusieurs pays » se recoupent : il ne faut pas les additionner.

NOT_CALCULATED

Volet optionnel auteur–titre

Seuls 234 enregistrements sur 279 ont les deux champs, ce qui est sous le seuil de 90 % fixé à l’avance. NOT_CALCULATED veut dire « non calculé » : ni regroupement par titre, ni test de sensibilité selon les bénéficiaires n’a été calculé.

À quelles questions cette référence répond-elle ?

On peut lire une liste de traductions soutenues de plusieurs façons. Une personne du monde de l’édition peut chercher quelles langues de traduction apparaissent, dans quels pays sont établis les éditeurs étrangers, ou quelles combinaisons de ces deux libellés ont reçu un soutien. Ce sont trois questions différentes. Le total d’une langue ne montre pas les pays qui se cachent derrière. Le total d’un pays ne montre pas toutes les langues associées aux éditeurs de ce pays. Cette référence permet de voir ces combinaisons au même endroit.

Nous avons reconstitué le tableau croisé pays–langue à partir de la liste officielle des décisions d’aide du Centre national du livre (CNL) pour la traduction du français vers d’autres langues en 2025. Ses 279 enregistrements retenus contiennent 48 combinaisons observées entre le libellé du pays de l’éditeur étranger et le libellé de la langue de traduction. La référence garde exactement 40 libellés de pays et 34 libellés de langue, après une normalisation minimale des espaces et d’Unicode. Ces nombres comptent les libellés de la source, différences de dénomination géographique comprises. Ils ne forment pas un recensement harmonisé de pays ou de langues distincts.

Le principal résultat proposé est la référence complète de 48 lignes. Elle s’accompagne de tableaux du degré par pays et par langue, d’une matrice visuelle et de données regroupées à télécharger. Le degré d’un libellé est simplement le nombre de libellés différents auxquels il est lié de l’autre côté. Toutes les paires observées restent accessibles, y compris celles qui ne reposent que sur un seul enregistrement. L’étude porte sur une liste historique de décisions de soutien. Elle n’établit ni qu’une aide a été versée, ni qu’une traduction a paru, ni qu’un livre est disponible aujourd’hui, ni que des lecteurs d’un pays pouvaient l’acheter.

Suivre un pays sans perdre les langues qui lui sont liées

Sous le libellé exact ESPAGNE, la liste contient 27 enregistrements répartis entre quatre libellés de langue : ESPAGNOL en compte 21, CATALAN trois, GALICIEN deux et BASQUE un. Si l’on remplaçait tout ce groupe par « traductions en espagnol », on effacerait trois de ces quatre libellés de langue. Le tableau garde les quatre cellules séparées. Il ne transforme pas le lieu d’établissement de l’éditeur en langue supposée, et il ne déduit pas l’étendue territoriale des contrats d’édition sous-jacents.

INDE illustre une autre façon de compter. Ses trois enregistrements sont liés chacun à une langue différente : BENGALI, HINDI et TAMOUL. ITALIE compte 34 enregistrements, dont 33 liés à ITALIEN et un à ANGLAIS. Le libellé INDE est donc lié à plus de langues que le libellé ITALIE, alors qu’il compte bien moins d’enregistrements. Aucun des deux nombres ne décrit l’autre. Cette comparaison porte sur ces soutiens tels qu’ils sont enregistrés. Elle ne mesure ni la diversité littéraire de ces pays, ni la demande de traduction, ni les résultats de leur édition.

Les autres libellés de pays liés à plusieurs langues sont CANADA et PAYS-BAS. CANADA relie trois enregistrements à ANGLAIS et un à ARABE. PAYS-BAS en relie dix à NEERLANDAIS et un à ANGLAIS. La figure montre tous les libellés de pays liés à plusieurs langues, et pas seulement un exemple frappant. Le tableau complet garde aussi les 35 autres libellés, chacun lié à une seule langue dans cette liste.

Suivre une langue sans la réduire à un lieu

Lue dans l’autre sens, la liste répond à une autre question. ESPAGNOL apparaît avec ARGENTINE, ESPAGNE et MEXIQUE, pour respectivement dix, 21 et deux enregistrements. PORTUGAIS apparaît avec BRESIL et PORTUGAL, pour un et cinq enregistrements. ALLEMAND apparaît avec ALLEMAGNE, AUTRICHE et SUISSE, pour 19, un et deux enregistrements. En partant du libellé de langue, on peut examiner ces combinaisons de lieux d’établissement telles qu’elles sont enregistrées, sans supposer que toute l’activité d’une langue relève d’un seul pays.

ARABE est lié à quatre libellés de pays : ARABIE SAOUDITE, CANADA, EGYPTE et LIBAN, avec respectivement deux, un, dix et sept enregistrements. Le tableau croisé garde aussi bien la petite cellule CANADA–ARABE que la plus grande cellule EGYPTE–ARABE. Leur taille ne dit rien du nombre de lecteurs arabophones touchés, de la disponibilité des droits ou des chances de succès d’une demande venue de l’un ou l’autre lieu. Elle montre seulement comment la liste publiée combine ses deux champs de classement.

Cinq libellés de langue sont liés à plusieurs libellés de pays dans cet ensemble : ALLEMAND, ANGLAIS, ARABE, ESPAGNOL et PORTUGAIS. Les 29 autres sont liés chacun à un seul libellé de pays. Cette dernière phrase a une portée étroite. Elle décrit les lignes de la feuille du CNL que nous avons figée. Elle ne dit rien de tous les éditeurs qui traduisent vers ces langues, ni de tous les pays où circulent ces traductions. Une langue liée à un seul lieu observé n’est pas pour autant décrite comme limitée à ce lieu.

Pourquoi les deux libellés britanniques restent séparés

Dans la source, ANGLAIS est lié à sept libellés de pays. Deux d’entre eux sont GRANDE-BRETAGNE et ROYAUME UNI, avec respectivement trois et 20 enregistrements. Les autres sont CANADA, ETATS-UNIS, IRLANDE, ITALIE et PAYS-BAS. Parler de « sept pays » ferait passer sans le dire un simple décompte de libellés pour une conclusion de géographie. La référence affiche donc les libellés et leurs nombres, y compris cette différence de nom pour le Royaume-Uni, afin que chacun voie ce qui a réellement été compté.

Nous n’avons pas fusionné ces libellés. Nous n’avons pas non plus remplacé les noms par des codes pays, ni imposé une lecture territoriale de référence. Ce choix a été fixé avant les calculs. Une géographie harmonisée exigerait une table de correspondance externe, documentée, et des décisions sur le sens de chaque libellé de la source. L’adresse complète de l’éditeur étranger et les clauses territoriales de son contrat de droits sortent du cadre de cette analyse. Un nom qui paraît familier ne suffit pas pour reconstituer ces détails absents.

La même prudence vaut pour les libellés de langue. Leur orthographe d’origine reste en français dans toutes les éditions linguistiques de cet article. Le tableau à télécharger, les figures et le classeur officiel restent ainsi directement comparables. On évite aussi d’introduire, par des noms traduits, une seconde classification que personne n’a vérifiée. Les explications sont adaptées à chaque langue, mais les libellés factuels qui servent de clés sont conservés. La référence compte donc 40 libellés littéraux de pays. Ce n’est pas un nouveau décompte officiel d’États souverains.

Quels enregistrements ont plus d’un type de lien ?

Soixante-dix-neuf des 279 enregistrements relèvent de libellés de pays liés à plusieurs libellés de langue. Séparément, 120 relèvent de libellés de langue liés à plusieurs libellés de pays. Ces deux indicateurs répondent à des questions différentes : le premier part du côté des pays, le second du côté des langues. Tous deux reposent sur le même ensemble complet d’enregistrements, où le pays et la langue sont renseignés. La méthode publique les reproduit à partir du tableau regroupé des paires, sans avoir besoin d’aucun nom d’auteur, de titre ou d’éditeur.

Ces deux ensembles se recoupent. Il ne faut pas les additionner comme s’ils ne partageaient aucun enregistrement. Un enregistrement peut relever à la fois d’un pays lié à plusieurs langues et d’une langue liée à plusieurs pays. Une même cellule pays–langue peut donc entrer dans les deux décomptes. La référence garde ainsi visibles les deux nombres et leur dénominateur commun. Elle ne propose ni score global de « rayonnement international », ni estimation de traductions supplémentaires.

Ces indicateurs dépendent aussi des libellés littéraux retenus. ANGLAIS est lié à plusieurs libellés de pays, dont les deux libellés britanniques évoqués plus haut. Son degré dépend donc de la façon dont la source est rédigée. Ce n’est pas un nombre vérifié de marchés nationaux distincts. C’est pourquoi le tableau complet compte plus qu’un chiffre isolé dans un titre : il permet de voir les combinaisons et les limites de dénomination qui produisent le résumé.

Lignes physiques et champ « nombre d’aides » de la source

La feuille de calcul contient des enregistrements individuels et des lignes de total explicites. Avant de calculer le tableau des relations pays–langue, nous avons repéré nous-mêmes l’en-tête et la place des totaux. Les trois totaux explicites sont écartés des enregistrements : ce ne sont pas des aides supplémentaires. Dans les 279 enregistrements retenus, chaque valeur du champ « Nb d’aides » de la source est un entier positif valide. Dans cette feuille précise, la somme de ce champ est égale au nombre de lignes, soit 279.

Cette égalité est une observation sur ce fichier. Elle ne définit pas ce qu’est une base de subventions en général. Une ligne pourrait en principe résumer plusieurs aides, et un titre pourrait désigner un ensemble ou un volume. Nos fichiers regroupés gardent donc deux colonnes distinctes : les lignes de la feuille et le nombre d’aides indiqué par la source. Elles concordent ici. Aucune des deux n’est rebaptisée « livres uniques », « contrats », « éditions » ou « projets de traduction menés à terme », car la feuille ne contient aucun identifiant qui établirait ces équivalences.

Le total des aides du rapport annuel publié sert à vérifier la cohérence des chiffres. Il n’a pas servi à choisir les enregistrements, ni à ajuster la lecture du fichier jusqu’à retrouver les mêmes nombres. Nous avons aussi vérifié les montants en privé, comme autre contrôle de cohérence de la source. Les comparaisons de montants ne sont toutefois pas un résultat de cette référence. Une paire reste dans l’analyse quel que soit son montant. La question porte sur la structure commune des libellés de lieu et de langue, pas sur la valeur financière relative des aides.

L’analyse des titres que nous n’avons pas menée à terme

Le plan établi avant d’obtenir les résultats prévoyait une analyse secondaire possible : repérer les combinaisons d’auteur et de titre qui reviennent. Elle exigeait que les deux libellés soient présents dans au moins 90 % des enregistrements où le pays et la langue sont renseignés. Seuls 234 des 279 enregistrements remplissent cette condition commune ; 45 ne la remplissent pas. Le seuil n’est donc pas atteint. Nous n’avons calculé ni la répartition des relations pays–langue par groupe de titres, ni le nombre d’œuvres distinctes, ni le test de sensibilité prévu selon les bénéficiaires. Nous n’avons introduit ni autre année, ni autre source, ni seuil moins exigeant.

Cette omission ne veut pas dire que les enregistrements incomplets n’ont pas de véritables auteurs ou titres. Elle veut dire que les deux champs nécessaires au regroupement prévu ne sont pas présents ensemble, dans la source, à la hauteur requise. Compléter un blanc avec une autre ligne, deviner un titre d’après le contexte ou traiter tous les auteurs absents comme une seule personne créerait une information que le fichier ne donne pas. Cette omission est signalée dans les fichiers à télécharger, pour qu’une absence de résultat ne soit pas prise pour zéro lien observé.

Même des libellés complets n’auraient pas permis d’identifier des œuvres distinctes. Des graphies différentes peuvent séparer une même œuvre, et un titre commun peut réunir des œuvres ou des versions distinctes. Un titre peut aussi désigner plusieurs volumes. La source ne contient ni ISBN ni identifiant stable de projet qui permette de démêler ces cas dans cette analyse. La référence pays–langue reste complète, car tous les enregistrements retenus ont les deux champs nécessaires. Le regroupement optionnel par titre dépend d’un autre seuil de couverture, qui n’a pas été atteint.

Lire une cellule vide dans le bon cadre

La matrice visuelle croise chaque libellé de pays observé avec chaque libellé de langue observé. Une cellule chiffrée donne le nombre d’enregistrements retenus pour cette paire exacte. Une cellule vide signifie qu’aucun enregistrement n’a été observé pour ces deux libellés dans la liste figée des aides à la traduction de 2025. Elle ne veut pas dire qu’aucune traduction, aucun éditeur, aucun contrat de droits ou aucun lecteur ne relie ce lieu et cette langue dans le monde. Cette distinction est essentielle si l’on reprend le graphique hors de l’article.

Le tableau à télécharger recense les 48 cellules occupées. Les tableaux par pays et par langue donnent tous les degrés et tous les totaux correspondants. Ces vues se complètent et suggèrent un ordre de lecture simple : choisir le champ qui répond à la question, regarder les libellés qui lui sont liés, puis consulter les nombres exacts par paire. Un journaliste peut ainsi vérifier une phrase comme « le libellé ESPAGNE apparaît avec quatre langues de traduction » directement dans le tableau complet, sans passer par une sélection de grandes cellules.

La matrice décrit, elle ne prédit pas. Une cellule vide n’est pas une invitation à démarcher un éditeur, ni la preuve d’un marché mal desservi. Une grande cellule ne prouve pas une forte demande des lecteurs. Le soutien du CNL dépend d’un programme précis, de décisions et de projets déposés. Nous n’avons pas le total des projets possibles, ni les demandes par paire, ni les catalogues des éditeurs étrangers, ni tous les contrats de traduction du français. La référence n’estime ni la probabilité d’obtenir une aide, ni l’efficacité du financement public.

La décision d’aide précède la publication

La source officielle présente sa liste annuelle comme un détail des décisions d’aide prises après l’examen des demandes. C’est cet événement passé que nous mesurons ici. La politique actuelle du CNL pour la traduction vers d’autres langues décrit séparément la durée de validité de l’aide, les justificatifs de publication demandés ensuite et les conditions de versement, y compris les cas où un projet n’aboutit pas et où la subvention n’est pas versée. Ces étapes montrent pourquoi une liste de décisions ne peut pas être présentée comme une liste de publications achevées et financées.

Nous nous servons de la politique actuelle pour expliquer la différence entre ces étapes. Nous ne supposons pas que chaque détail relevé pendant ce travail s’appliquait de la même façon à toutes les décisions de 2025, et nous ne jugeons pas si un bénéficiaire a respecté ces règles. Nous n’avons consulté aucun dossier de demande, contrat, justificatif de paiement ou exemplaire publié. Le classeur annuel n’a pas de champ sur le versement ou la publication qui permettrait de vérifier de telles affirmations. Ces états restent donc inconnus dans toute la référence.

Le champ « pays » est lui aussi limité au libellé du lieu où est établi l’éditeur étranger. Les travaux du SNE sur les droits internationaux expliquent déjà que les zones linguistiques et les droits mondiaux peuvent dépasser le pays d’un éditeur. Cette distinction est un contexte connu, pas une découverte de cette étude. Nous employons donc « paire de libellés soutenue » comme raccourci descriptif pour une combinaison présente dans la liste. Nous n’affirmons ni parcours juridique, ni territoire exclusif, ni diffusion effective, ni disponibilité actuelle des droits.

Ce qui est original et comment le vérifier

Le rapport d’activité du CNL donne déjà des chiffres d’ensemble sur les aides, les langues et les pays, ainsi que des exemples de titres primés soutenus dans plusieurs langues. Cette référence ne présente pas ces totaux ni ces exemples comme de nouveaux résultats. Son apport est l’assemblage complet des deux dimensions : 48 paires observées lieu–langue, tous les degrés, des unités explicites qui distinguent lignes et aides, une limite de dénomination signalée et une analyse optionnelle non réalisée, conservée comme omission. Les seuls totaux par pays ou par langue ne permettent pas de reconstituer cet ensemble.

Le fichier source a été archivé avec son empreinte exacte. Le plan de lecture du fichier et ses précisions ont été figés avant les calculs croisés. Une personne indépendante a vérifié la structure des lignes et les types de nombres du classeur d’origine avant le calcul des indicateurs. Les données publiques regroupées ne contiennent aucun enregistrement d’auteur, de titre, de bénéficiaire ou d’éditeur étranger. Un court programme, qui n’utilise que la bibliothèque standard, reconstruit les fichiers CSV et JSON regroupés à partir de ces données. Cette reconstruction vérifie les calculs publiés. La lecture du fichier source relève d’un contrôle distinct du classeur brut.

La compilation d’origine reste celle du CNL. Nos fichiers à télécharger contiennent des résultats factuels regroupés en nombre limité, nos propres explications, nos figures et notre code, avec des liens directs vers les sources et leurs empreintes. Ils ne republient pas le tableau nominatif des aides et n’accordent pas de licence ouverte sur ce tableau. Pour reprendre les graphiques originaux, conservez la mention du CNL, le périmètre de la liste des décisions de 2025, les réserves sur les libellés littéraux et la mention de l’analyse d’Alisson Bento, afin que l’image garde la même interprétation prudente.

La référence complète des soutiens pays–langue

Les 48 paires de libellés observées dans les 279 enregistrements du CNL sur l’aide à la traduction du français en 2025. Les libellés français exacts de la source gardent leurs variantes géographiques. Une cellule vide signifie qu’aucune ligne n’a été observée pour cette paire, dans cette seule liste.

Graphique complet et source
Les 48 paires de libellés observées dans les 279 enregistrements du CNL sur l’aide à la traduction du français en 2025. Les libellés français exacts de la source gardent leurs variantes géographiques. Une cellule vide signifie qu’aucune ligne n’a été observée pour cette paire, dans cette seule liste.

Faites défiler le graphique horizontalement pour le consulter. ↔

Graphique et valeurs

Faites défiler le tableau horizontalement pour voir toutes les colonnes.

Toutes les paires observées de libellé de pays de l’éditeur et de libellé de langue de traduction
Libellé du pays de l’éditeurLibellé de la langue de traductionLignes de la sourceNombre d’aides (source)
ALBANIEALBANAIS88
ALLEMAGNEALLEMAND1919
ARABIE SAOUDITEARABE22
ARGENTINEESPAGNOL1010
ARMENIEARMENIEN33
AUTRICHEALLEMAND11
BRESILPORTUGAIS11
BULGARIEBULGARE1010
CANADAANGLAIS33
CANADAARABE11
CROATIECROATE1010
DANEMARKDANOIS44
EGYPTEARABE1010
ESPAGNEBASQUE11
ESPAGNECATALAN33
ESPAGNEESPAGNOL2121
ESPAGNEGALICIEN22
ETATS-UNISANGLAIS99
FINLANDEFINNOIS11
GRANDE-BRETAGNEANGLAIS33
GRECEGREC MODERNE1212
HONGRIEHONGROIS22
INDEBENGALI11
INDEHINDI11
INDETAMOUL11
IRAN (REPUBLIQUE ISLAMIQUE D')PERSAN11
IRLANDEANGLAIS22
ISLANDEISLANDAIS11
ISRAELHEBREU77
ITALIEANGLAIS11
ITALIEITALIEN3333
JAPONJAPONAIS11
LIBANARABE77
MEXIQUEESPAGNOL22
PAYS-BASANGLAIS11
PAYS-BASNEERLANDAIS1010
POLOGNEPOLONAIS88
PORTUGALPORTUGAIS55
REPUBLIQUE DE MACEDOINE DU NORDMACEDONIEN11
REPUBLIQUE TCHEQUETCHEQUE33
ROUMANIEROUMAIN77
ROYAUME UNIANGLAIS2020
RUSSIERUSSE22
SERBIESERBE1414
SLOVENIESLOVENE44
SUEDESUEDOIS55
SUISSEALLEMAND22
TURQUIETURC33

Référence complète des 48 paires. Libellés français exacts de la source. Les lignes de la feuille et le nombre d’aides indiqué par la source sont deux unités distinctes, qui concordent dans ce fichier. Aucune donnée sur des personnes, des titres ou des éditeurs.

Liste du CNL des aides attribuées en 2025. Libellés littéraux de la source : ce ne sont ni des pays harmonisés, ni des territoires de droits, ni des publications réalisées. Analyse originale : Alisson Bento.

Télécharger le graphique (SVG) ↓ · Télécharger le graphique (PNG) ↓

Un libellé de lieu peut être lié à plusieurs langues

Les cinq libellés de pays liés à plusieurs libellés de langue, et les cinq libellés de langue liés à plusieurs libellés de pays. Les 79 et les 120 enregistrements concernés se recoupent. ANGLAIS est lié à 7 libellés de lieu de la source, ce qui ne fait pas sept pays vérifiés.

Graphique complet et source
Les cinq libellés de pays liés à plusieurs libellés de langue, et les cinq libellés de langue liés à plusieurs libellés de pays. Les 79 et les 120 enregistrements concernés se recoupent. ANGLAIS est lié à 7 libellés de lieu de la source, ce qui ne fait pas sept pays vérifiés.

Faites défiler le graphique horizontalement pour le consulter. ↔

Graphique et valeurs

Faites défiler le tableau horizontalement pour voir toutes les colonnes.

Tous les libellés liés à plusieurs libellés de l’autre côté
Type de libelléLibellé exact de la sourceDegré (nombre de libellés liés de l’autre côté)Lignes de la source
Libellé du pays de l’éditeurCANADA24
Libellé du pays de l’éditeurESPAGNE427
Libellé du pays de l’éditeurINDE33
Libellé du pays de l’éditeurITALIE234
Libellé du pays de l’éditeurPAYS-BAS211
Libellé de la langue de traductionALLEMAND322
Libellé de la langue de traductionANGLAIS739
Libellé de la langue de traductionARABE420
Libellé de la langue de traductionESPAGNOL333
Libellé de la langue de traductionPORTUGAIS26

Deux populations de libellés distinctes. Les 79 et les 120 enregistrements concernés se recoupent. ANGLAIS est lié à 7 libellés de pays de la source, dont GRANDE-BRETAGNE et ROYAUME UNI.

Liste du CNL des aides attribuées en 2025. Libellés littéraux de la source : ce ne sont ni des pays harmonisés, ni des territoires de droits, ni des publications réalisées. Analyse originale : Alisson Bento.

Télécharger le graphique (SVG) ↓ · Télécharger le graphique (PNG) ↓

Données et téléchargements

Faites défiler le tableau horizontalement pour voir toutes les colonnes.

Toutes les paires observées de libellé de pays de l’éditeur et de libellé de langue de traduction
Libellé du pays de l’éditeurLibellé de la langue de traductionLignes de la sourceNombre d’aides (source)
ALBANIEALBANAIS88
ALLEMAGNEALLEMAND1919
ARABIE SAOUDITEARABE22
ARGENTINEESPAGNOL1010
ARMENIEARMENIEN33
AUTRICHEALLEMAND11
BRESILPORTUGAIS11
BULGARIEBULGARE1010
CANADAANGLAIS33
CANADAARABE11
CROATIECROATE1010
DANEMARKDANOIS44
EGYPTEARABE1010
ESPAGNEBASQUE11
ESPAGNECATALAN33
ESPAGNEESPAGNOL2121
ESPAGNEGALICIEN22
ETATS-UNISANGLAIS99
FINLANDEFINNOIS11
GRANDE-BRETAGNEANGLAIS33
GRECEGREC MODERNE1212
HONGRIEHONGROIS22
INDEBENGALI11
INDEHINDI11
INDETAMOUL11
IRAN (REPUBLIQUE ISLAMIQUE D')PERSAN11
IRLANDEANGLAIS22
ISLANDEISLANDAIS11
ISRAELHEBREU77
ITALIEANGLAIS11
ITALIEITALIEN3333
JAPONJAPONAIS11
LIBANARABE77
MEXIQUEESPAGNOL22
PAYS-BASANGLAIS11
PAYS-BASNEERLANDAIS1010
POLOGNEPOLONAIS88
PORTUGALPORTUGAIS55
REPUBLIQUE DE MACEDOINE DU NORDMACEDONIEN11
REPUBLIQUE TCHEQUETCHEQUE33
ROUMANIEROUMAIN77
ROYAUME UNIANGLAIS2020
RUSSIERUSSE22
SERBIESERBE1414
SLOVENIESLOVENE44
SUEDESUEDOIS55
SUISSEALLEMAND22
TURQUIETURC33

Référence complète des 48 paires. Libellés français exacts de la source. Les lignes de la feuille et le nombre d’aides indiqué par la source sont deux unités distinctes, qui concordent dans ce fichier. Aucune donnée sur des personnes, des titres ou des éditeurs.

Faites défiler le tableau horizontalement pour voir toutes les colonnes.

Degré de chaque libellé de pays de l’éditeur
Libellé du pays de l’éditeurDegré (nombre de libellés de langue liés)Lignes de la sourceNombre d’aides (source)
ALBANIE188
ALLEMAGNE11919
ARABIE SAOUDITE122
ARGENTINE11010
ARMENIE133
AUTRICHE111
BRESIL111
BULGARIE11010
CANADA244
CROATIE11010
DANEMARK144
EGYPTE11010
ESPAGNE42727
ETATS-UNIS199
FINLANDE111
GRANDE-BRETAGNE133
GRECE11212
HONGRIE122
INDE333
IRAN (REPUBLIQUE ISLAMIQUE D')111
IRLANDE122
ISLANDE111
ISRAEL177
ITALIE23434
JAPON111
LIBAN177
MEXIQUE122
PAYS-BAS21111
POLOGNE188
PORTUGAL155
REPUBLIQUE DE MACEDOINE DU NORD111
REPUBLIQUE TCHEQUE133
ROUMANIE177
ROYAUME UNI12020
RUSSIE122
SERBIE11414
SLOVENIE144
SUEDE155
SUISSE122
TURQUIE133

Tableau complet des 40 libellés, qui ne sont pas 40 pays harmonisés. Le degré est le nombre de libellés de langue de traduction exacts liés au pays dans cette liste.

Faites défiler le tableau horizontalement pour voir toutes les colonnes.

Degré de chaque libellé de langue de traduction
Libellé de la langue de traductionDegré (nombre de libellés de pays liés)Lignes de la sourceNombre d’aides (source)
ALBANAIS188
ALLEMAND32222
ANGLAIS73939
ARABE42020
ARMENIEN133
BASQUE111
BENGALI111
BULGARE11010
CATALAN133
CROATE11010
DANOIS144
ESPAGNOL33333
FINNOIS111
GALICIEN122
GREC MODERNE11212
HEBREU177
HINDI111
HONGROIS122
ISLANDAIS111
ITALIEN13333
JAPONAIS111
MACEDONIEN111
NEERLANDAIS11010
PERSAN111
POLONAIS188
PORTUGAIS266
ROUMAIN177
RUSSE122
SERBE11414
SLOVENE144
SUEDOIS155
TAMOUL111
TCHEQUE133
TURC133

Tableau complet des 34 libellés. Le degré est le nombre de libellés littéraux de pays liés à la langue, variantes non fusionnées comprises. Ce ne sont pas des marchés nationaux distincts vérifiés.

Faites défiler le tableau horizontalement pour voir toutes les colonnes.

Tous les libellés liés à plusieurs libellés de l’autre côté
Type de libelléLibellé exact de la sourceDegré (nombre de libellés liés de l’autre côté)Lignes de la source
Libellé du pays de l’éditeurCANADA24
Libellé du pays de l’éditeurESPAGNE427
Libellé du pays de l’éditeurINDE33
Libellé du pays de l’éditeurITALIE234
Libellé du pays de l’éditeurPAYS-BAS211
Libellé de la langue de traductionALLEMAND322
Libellé de la langue de traductionANGLAIS739
Libellé de la langue de traductionARABE420
Libellé de la langue de traductionESPAGNOL333
Libellé de la langue de traductionPORTUGAIS26

Deux populations de libellés distinctes. Les 79 et les 120 enregistrements concernés se recoupent. ANGLAIS est lié à 7 libellés de pays de la source, dont GRANDE-BRETAGNE et ROYAUME UNI.

Faites défiler le tableau horizontalement pour voir toutes les colonnes.

Couverture des données et volet sur les titres non réalisé
Élément ou conditionNombre de lignes ou état
Enregistrements candidats279
Pays et langue présents279
Auteur et titre tous deux présents234
Auteur ou titre manquant45
Nombre d’aides valide dans la source279
Résultats du regroupement par titreNOT_CALCULATED
Sensibilité selon les bénéficiairesNOT_CALCULATED

Les 279 enregistrements ont un libellé de pays et un libellé de langue. Seuls 234 ont à la fois l’auteur et le titre. Le seuil de 90 % fixé à l’avance pour les titres n’est pas atteint. NOT_CALCULATED veut dire « non calculé », et non zéro.

Données et méthode

Notre méthode de calcul

  1. Nous utilisons le classeur officiel du CNL sur les aides aux éditeurs pour 2025, tel que nous l’avons archivé (feuille « Extraduction »). Les empreintes du fichier ZIP source et du classeur figurent dans les fichiers à télécharger. Une personne indépendante a vérifié l’en-tête d’origine et les lignes de total avant le calcul des indicateurs.
  2. Nous gardons les 279 enregistrements candidats. Le pays (colonne G) et la langue (colonne H) sont renseignés dans les 279. La colonne I donne le nombre d’aides indiqué par la source : c’est un vrai nombre entier positif, lu séparément du nombre de lignes. Chaque valeur retenue vaut 1 dans ce fichier. Les montants ne servent que de contrôle privé.
  3. Nous normalisons seulement l’Unicode (forme NFC) et les espaces. Nous gardons les libellés tels quels : casse, ponctuation, variantes de noms, chaînes composées. Nous n’attribuons pas de codes pays, ne déduisons pas une langue d’un lieu, ne fusionnons pas les variantes apparentes et ne reconstituons pas de territoires de droits.
  4. Nous regroupons par paire exacte de libellés pays–langue. Nous publions les 48 paires observées et le degré de chaque libellé de pays et de langue. Nous séparons les lignes de la feuille et le nombre d’aides de la source. Les deux indicateurs de lien multiple se recoupent et ne s’additionnent pas.
  5. Pour le volet optionnel, nous exigeons que 90 % des enregistrements aient à la fois l’auteur et le titre. Le résultat réel, 234 sur 279, n’atteint pas ce seuil. Nous omettons donc le regroupement par titre et le test de sensibilité selon les bénéficiaires, sans changer le seuil ni l’ensemble de départ.
  6. Les six fichiers CSV et JSON de résultats se reproduisent avec Python 3.10 ou une version ultérieure, à partir de reproduce.py et de grouped-facts.json, sans réseau, sans bibliothèque externe et sans compte. Cette reproduction à partir des données regroupées ne vérifie pas la lecture du fichier source, qui fait l’objet d’un contrôle distinct.

Ce que les données ne permettent pas de conclure

  • Des décisions d’aide passées ne sont ni des versements effectifs, ni des traductions parues, ni des livres disponibles aujourd’hui, ni l’ensemble des contrats de traduction du français, ni une mesure de la demande. Les étapes de la politique actuelle servent à expliquer ; nous ne supposons pas qu’elles étaient identiques en 2025.
  • Les 40 libellés littéraux de pays comprennent GRANDE-BRETAGNE et ROYAUME UNI. ANGLAIS est lié à 7 libellés de pays de la source, ce qui ne fait pas sept pays vérifiés. Nous ne proposons ni géographie harmonisée, ni déduction sur les territoires de droits.
  • Les libellés d’auteur et de titre n’identifient pas des œuvres, des volumes, des contrats ou des projets distincts. Les deux sont présents dans 234 enregistrements et absents ensemble dans 45. Le volet optionnel non réalisé est « non calculé » (NOT_CALCULATED), et non égal à zéro.
  • Nous ne tirons aucune conclusion sur une population, une cause, le succès des demandes, la qualité, les ventes, le public ou les résultats des éditeurs. Aucune liste publique par personne, par titre ou par éditeur n’est fournie, et aucun pseudonyme ni code d’empreinte individuel.
  • Le tableau croisé complet et les figures sont des faits regroupés et une mise en forme originaux. Le fichier ZIP, le classeur, le rapport et les pages HTML sources ne sont ni fournis ni sous-licenciés. Nous n’affirmons aucune autorisation générale de type Licence ouverte ou CC0 pour les contenus du CNL.

Sources originales

  1. CNL: Aides attribuées en 2025, official source listing

    Liste annuelle détaillée des décisions d’aide. La date d’accès affichée suit le fuseau horaire de São Paulo (America/Sao_Paulo). Le fichier brut a été reçu, de façon définitive, le 1er novembre 2026 en temps universel (UTC).

    Consulté le 31 octobre 2026

  2. CNL: original 2025 awarded-aid archive, publisher workbook, Extraduction

    Données factuelles d’origine. Fichier ZIP source privé, SHA-256 : 9c24c908702d843989e76e91c22bf56ebc1fa3a58fe3e6b1c404289868d86780. Aucune donnée brute ni ligne nominative d’aide n’est redistribuée.

    Consulté le 31 octobre 2026

  3. CNL: Rapport d’activité 2025

    Des totaux officiels et des exemples de langues pour certains titres primés étaient déjà publiés, aux pages imprimées 43, 45 et 79. Aucun texte, tableau ou illustration du rapport n’est redistribué.

    Consulté le 31 octobre 2026

  4. CNL: current outward-translation support policy

    Étapes actuelles de l’attribution, de la validité, des justificatifs de publication et du paiement. Nous ne les appliquons pas rétroactivement comme des règles identiques pour les décisions de 2025.

    Consulté le 31 octobre 2026

  5. CNL: legal and use notices

    Conditions réellement consultées, pour le périmètre limité de regroupements originaux. Nous n’affirmons ni Licence ouverte, ni CC0, ni droit général de réutiliser la compilation source.

    Consulté le 31 octobre 2026

  6. CNL: robots rules

    Les chemins publics consultés pour les données et pour la politique d’aide n’étaient pas interdits. Les consignes d’accès destinées aux robots ne donnent pas de licence sur le contenu.

    Consulté le 31 octobre 2026

  7. SNE: Les cessions de droit à l’international

    Contexte déjà établi sur les zones linguistiques, les droits mondiaux et le décompte des séries ou des volumes. Aucune donnée d’enquête du SNE n’est reprise.

    Consulté le 31 octobre 2026

Citer et réutiliser cette étude

Alisson Bento. 2026. Aides du CNL à la traduction du français : 48 paires de libellés pays–langue. Analyse regroupée originale des décisions d’aides attribuées par le CNL pour 2025. https://alissonbento.com/fr/research/cnl-outward-translation-country-language-routes-2025/

Vous pouvez réutiliser nos figures regroupées originales, à condition de conserver la mention du CNL comme source, le périmètre de la liste des décisions de 2025, les réserves sur les libellés littéraux et la mention de l’analyse d’Alisson Bento. Les compilations et documents protégés d’origine restent la propriété de leurs ayants droit.

Corrections ou questions éditoriales

Faites passer.

Aides du CNL à la traduction du français : 48 paires de libellés pays–langue | Alisson Bentoalissonbento.com

WhatsAppFacebookXTelegramRedditThreadsE-mailSMS