A quali domande risponde questo riferimento
Un elenco di traduzioni sostenute si può leggere in più modi. Chi lavora nell’editoria può voler sapere quali lingue di arrivo compaiono, in quali paesi hanno sede gli editori stranieri o quali combinazioni tra questi due dati hanno ricevuto un sostegno. Sono tre domande diverse. Il totale per lingua non dice quali paesi vi stanno dietro; il totale per paese non dice quali lingue sono legate agli editori di quel paese. Questo riferimento mette le combinazioni una accanto all’altra, così che si possano consultare insieme.
Abbiamo ricostruito la tabella paese–lingua dall’elenco ufficiale che il Centre national du livre (CNL), il centro nazionale francese del libro, pubblica per le decisioni di aiuto alle traduzioni all’estero del 2025. I suoi 279 record considerati contengono 48 combinazioni osservate tra l’etichetta del paese dell’editore straniero e l’etichetta della lingua di traduzione. Per etichetta si intende il nome così come è scritto nella fonte. Le etichette sono 40 per i paesi e 34 per le lingue; le abbiamo conservate tali e quali, correggendo soltanto spazi e codifica dei caratteri. Sono quindi conteggi di etichette della fonte, comprese le differenze nei nomi geografici, e non un censimento uniforme di paesi o lingue distinti.
Il risultato principale è il riferimento completo di 48 righe, con le tabelle del numero di collegamenti per paese e per lingua, una matrice grafica e dati raggruppati da scaricare. Il numero di collegamenti conta semplicemente quante etichette diverse sono legate a una data etichetta dell’altro tipo. Restano disponibili tutte le coppie osservate, anche quelle con un solo record. Lo studio riguarda un elenco storico di decisioni di sostegno. Non dimostra che un contributo sia stato pagato, che una traduzione sia uscita, che un libro sia oggi disponibile o che i lettori di un paese possano acquistarlo.
Seguire un paese senza perdere le sue lingue
Sotto l’etichetta ESPAGNE l’elenco contiene 27 record, distribuiti su quattro lingue di arrivo: ESPAGNOL ne ha 21, CATALAN tre, GALICIEN due e BASQUE uno. Riassumere tutto il gruppo come «traduzioni in spagnolo» farebbe sparire tre delle quattro lingue osservate. La tabella tiene separate le quattro celle. Non trasforma la sede dell’editore in una lingua presunta e non ricava l’estensione territoriale dei contratti editoriali che stanno dietro.
INDE mostra un’altra domanda di conteggio. I suoi tre record sono collegati a BENGALI, HINDI e TAMOUL, uno per lingua. ITALIE ha 34 record, di cui 33 legati a ITALIEN e uno ad ANGLAIS. L’etichetta INDE ha quindi più lingue collegate dell’etichetta ITALIE, pur avendo molti meno record. Nessuno dei due conteggi descrive l’altro. È un confronto tra queste relazioni di sostegno registrate, non una misura della varietà letteraria, della domanda di traduzioni o dei risultati editoriali dei due paesi.
Le altre etichette di paese con più di una lingua collegata sono CANADA e PAYS-BAS. CANADA collega tre record ad ANGLAIS e uno ad ARABE. PAYS-BAS ne collega dieci a NEERLANDAIS e uno ad ANGLAIS. La figura mostra tutte le etichette di paese con più di una lingua collegata, non solo un caso particolarmente vistoso. La tabella completa riporta anche le altre 35 etichette, ciascuna legata a una sola lingua in questo elenco.
Seguire una lingua senza ridurla a un luogo
La ricerca nel senso inverso risponde a un’altra domanda. ESPAGNOL compare con ARGENTINE, ESPAGNE e MEXIQUE, che contribuiscono rispettivamente con dieci, 21 e due record. PORTUGAIS compare con BRESIL e PORTUGAL, con uno e cinque record. ALLEMAND compare con ALLEMAGNE, AUTRICHE e SUISSE, con 19, uno e due. Chi parte dalla lingua può vedere queste combinazioni registrate di sedi editoriali, senza dare per scontato che tutta l’attività legata a una lingua appartenga a un solo paese.
ARABE è collegato a quattro etichette di paese: ARABIE SAOUDITE, CANADA, EGYPTE e LIBAN. I rispettivi record sono due, uno, dieci e sette. La tabella incrociata conserva sia la piccola cella CANADA–ARABE sia quella più grande EGYPTE–ARABE. Le dimensioni delle celle non dicono quanti lettori arabofoni siano raggiunti, se i diritti siano disponibili o se una domanda presentata da quelle sedi abbia avuto successo. Mostrano solo come l’elenco pubblicato combini i suoi due campi di classificazione.
In questo insieme cinque etichette di lingua sono collegate a più etichette di paese: ALLEMAND, ANGLAIS, ARABE, ESPAGNOL e PORTUGAIS. Le altre 29 sono legate a una sola. Questa frase ha un significato limitato: descrive le voci osservate nel foglio CNL congelato, non tutti gli editori che traducono in quelle lingue né tutti i paesi in cui circolano quelle traduzioni. Una lingua con una sola sede osservata non va descritta come limitata a un territorio.
Perché le etichette britanniche restano separate
Nella fonte ANGLAIS è collegato a sette etichette di paese. Due sono GRANDE-BRETAGNE e ROYAUME UNI, con tre e 20 record. Le altre sono CANADA, ETATS-UNIS, IRLANDE, ITALIE e PAYS-BAS. Parlare di «sette paesi» trasformerebbe in silenzio un conteggio letterale di metadati in una conclusione geografica. Il riferimento mostra invece le etichette e i loro numeri, compresa la doppia denominazione britannica, così che si veda che cosa è stato davvero contato.
Non abbiamo unito queste etichette, non abbiamo sostituito i nomi con codici di paese e non abbiamo dato un’interpretazione territoriale unica. Questa scelta è stata fissata prima dei calcoli. Una geografia uniforme richiederebbe una corrispondenza esterna documentata e una decisione sul significato di ogni etichetta della fonte. La sede completa dell’editore straniero e le clausole territoriali del suo contratto di diritti restano fuori dall’analisi. Un nome che sembra familiare non basta a ricostruire questi dettagli mancanti.
La stessa prudenza vale per le etichette delle lingue. Le loro grafie originali restano in francese in tutte le edizioni linguistiche dell’articolo. In questo modo la tabella scaricabile, le figure e il foglio ufficiale si possono confrontare direttamente, e non si introduce con la traduzione dei nomi una seconda classificazione non verificata. Il testo esplicativo è tradotto; le etichette usate come chiavi restano quelle originali. Il riferimento riporta quindi 40 etichette di paese letterali, non un nuovo conteggio ufficiale degli Stati sovrani.
Quali record hanno più di un tipo di collegamento?
Settantanove dei 279 record stanno sotto etichette di paese collegate a più lingue. Altri 120 stanno sotto lingue collegate a più etichette di paese. I due indicatori rispondono a domande diverse: il primo parte dal lato del paese, il secondo dal lato della lingua. Entrambi usano lo stesso insieme completo di record con paese e lingua noti. La procedura pubblica li riproduce dalla tabella raggruppata delle coppie, senza bisogno di nomi di autori, titoli o editori.
I due gruppi si sovrappongono e non vanno sommati come se fossero separati. Un record può appartenere a un paese con più lingue collegate e, insieme, a una lingua con più paesi collegati. Una stessa cella paese–lingua può quindi rientrare in entrambi i casi. Il riferimento tiene perciò visibili i due numeratori e il loro denominatore comune. Non dà un punteggio unico di «portata internazionale» né un numero ricavato di traduzioni in più.
Questi indicatori dipendono anche dalle etichette letterali scelte. ANGLAIS ha più collegamenti con etichette di paese, comprese le due britanniche già discusse. Il suo numero di collegamenti dipende da come la fonte rappresenta i dati; non è un conteggio verificato di mercati nazionali distinti. Per questo la tabella completa vale più di una cifra isolata in un titolo: permette di controllare le combinazioni e i limiti dei nomi da cui nasce il riepilogo.
Righe del foglio e campo della fonte sul numero di aiuti
Il foglio contiene sia i record singoli sia righe di totale. Prima di calcolare la tabella delle coppie abbiamo individuato per conto nostro l’intestazione e le righe di totale. I tre totali espliciti sono esclusi dall’insieme dei record: non sono altri aiuti. Nei 279 record considerati, ogni valore del campo «Nb d’aides» della fonte è un numero intero positivo. In questo foglio la somma del campo coincide con il numero di righe, cioè 279.
Questa uguaglianza è un’osservazione su questo file, non una definizione valida per ogni banca dati di contributi. In linea di principio una riga potrebbe riassumere più aiuti, e un titolo potrebbe indicare un insieme di opere o un volume. I file raggruppati tengono perciò separate le colonne delle righe del foglio e del numero di aiuti secondo la fonte. Qui coincidono. Nessuna delle due colonne viene presentata come numero di libri distinti, contratti, edizioni o progetti di traduzione conclusi, perché il foglio non ha un identificativo che permetta queste equivalenze.
Il totale degli aiuti del rapporto annuale pubblicato serve da controllo di riconciliazione. Non è servito a scegliere i record né a correggere la lettura del foglio finché i numeri non tornavano. Gli importi sono stati controllati in privato come ulteriore verifica di coerenza, ma i confronti in denaro non sono un risultato di questo riferimento. Una coppia resta nell’analisi a prescindere dal suo importo. Interessa la struttura registrata di luogo e lingua, non il valore finanziario relativo dei contributi.
L’analisi dei titoli che non abbiamo portato a termine
Il piano, definito prima di vedere i risultati, prevedeva una possibile analisi secondaria delle combinazioni ripetute di autore e titolo. Richiedeva che entrambe le etichette fossero presenti in almeno il 90% dei record con paese e lingua noti. Solo 234 dei 279 record soddisfano questa condizione; 45 no. La soglia quindi non viene raggiunta. Non abbiamo calcolato né le distribuzioni delle coppie per gruppi di titoli né il numero di opere distinte, e non abbiamo eseguito l’analisi di sensibilità prevista, che teneva conto dei beneficiari. Non abbiamo introdotto un altro anno, un’altra fonte o una soglia meno severa.
Questa omissione non significa che ai record incompleti manchino davvero autori o titoli. Significa che i due campi necessari al raggruppamento proposto non sono presenti insieme, nella fonte, con la copertura richiesta. Riempire i vuoti copiando da un altro record, indovinare un titolo dal contesto o trattare tutti gli autori mancanti come una sola persona creerebbe informazioni che il file non dà. Il registro dell’omissione è incluso nei file scaricabili, perché un risultato assente non venga scambiato per zero ramificazioni osservate.
Anche con etichette complete non si sarebbero potute identificare opere distinte. Grafie diverse possono dividere una stessa opera, e un titolo uguale può unire opere o versioni diverse. Un titolo può anche riferirsi a più volumi. La fonte non ha ISBN né un identificativo stabile di progetto con cui risolvere questi casi. Il riferimento paese–lingua resta completo, perché tutti i record considerati hanno i due campi necessari; il raggruppamento facoltativo per titolo dipende da una soglia di copertura a parte, che non è stata superata.
Come leggere una cella vuota
La matrice grafica incrocia ogni etichetta di paese osservata con ogni etichetta di lingua osservata. Una cella con un numero contiene i record considerati per quella coppia esatta. Una cella vuota significa zero record osservati per le due etichette nell’elenco congelato del sostegno alle traduzioni all’estero del 2025. Non significa che nel mondo non esistano traduzioni, editori, contratti di diritti o lettori che colleghino quel luogo e quella lingua. La distinzione è essenziale quando si riusa il grafico fuori dall’articolo.
La tabella scaricabile delle coppie elenca tutte le 48 celle occupate. Le tabelle per paese e per lingua riportano ogni numero di collegamenti e ogni totale corrispondente. Queste viste si completano e suggeriscono un ordine di lettura: si sceglie il campo che interessa, si guardano le etichette collegate e poi si consultano i conteggi esatti per coppia. Un giornalista può controllare nella tabella completa un’affermazione come «sotto ESPAGNE compaiono quattro lingue di traduzione», senza dipendere da una selezione delle celle più grandi.
La matrice descrive e non prevede. Una cella non osservata non è un invito a contattare un editore né la prova di un’occasione commerciale trascurata. Una cella grande non dimostra una forte domanda dei lettori. Il sostegno del CNL dipende da un programma preciso, da decisioni e da progetti presentati. Non abbiamo il totale dei progetti possibili, delle domande per coppia, dei cataloghi degli editori stranieri né di tutti i contratti di traduzione dal francese. Il riferimento non stima le probabilità di ottenere un aiuto né l’efficacia dei finanziamenti pubblici.
La decisione di aiuto viene prima della pubblicazione
La fonte ufficiale presenta il proprio elenco annuale come il dettaglio delle decisioni di aiuto prese dopo l’esame delle domande. È questo l’evento storico che qui si misura. La politica attuale del CNL descrive a parte la validità del contributo, la successiva prova della pubblicazione e le condizioni di pagamento, compresi i casi in cui il progetto non si realizza e il contributo non viene pagato. Queste fasi spiegano perché un elenco di decisioni non possa essere presentato come elenco di pubblicazioni concluse e finanziate.
Usiamo la politica attuale per spiegare la differenza tra le fasi. Non diamo per certo che ogni suo dettaglio, visto durante questo controllo, valesse allo stesso modo per tutte le decisioni del 2025, e non giudichiamo il rispetto delle regole da parte di nessun beneficiario. Non abbiamo consultato domande private, contratti, documenti di pagamento né copie dei libri pubblicati. Il foglio annuale non ha campi sullo stato del pagamento o della pubblicazione con cui verificare queste affermazioni; per questo gli stati restano sconosciuti in tutto il riferimento.
Anche il campo del paese si limita all’etichetta della sede dell’editore straniero. Nel suo testo sui diritti internazionali, il SNE (il sindacato nazionale dell’editoria francese) spiega già che le aree linguistiche e i diritti mondiali possono andare oltre il paese dell’editore. Questa distinzione è un dato di contesto consolidato, non una scoperta di questo studio. Usiamo quindi «coppia di etichette sostenuta» solo come formula descrittiva per una combinazione dell’elenco, senza affermare un percorso giuridico, un territorio esclusivo, una diffusione commerciale o la disponibilità attuale dei diritti.
Che cosa c’è di originale e come verificarlo
Il rapporto annuale del CNL fornisce già i totali generali di aiuti, lingue e paesi e alcuni esempi di titoli premiati sostenuti in più lingue. Questo riferimento non presenta quei totali o quegli esempi come risultati nuovi. Il suo contributo è la ricostruzione congiunta completa: 48 coppie osservate di sede e lingua, le tabelle complete dei collegamenti, unità esplicite che distinguono righe e aiuti, un limite sui nomi dichiarato e un’analisi facoltativa non riuscita, conservata come omissione. I soli totali parziali non permettono di ricostruire questo insieme.
Il file di origine è stato archiviato con la sua impronta esatta; il piano di lettura dei dati e i chiarimenti sono stati fissati prima dei calcoli congiunti. Un revisore indipendente ha controllato la struttura delle righe e i tipi numerici del foglio originale prima di eseguire i calcoli finali. I dati pubblici raggruppati non contengono record di autori, titoli, beneficiari o editori stranieri. Una breve procedura che usa solo la libreria standard ricostruisce i CSV e i JSON raggruppati da questi dati. Questa riproduzione controlla l’aritmetica pubblicata; la lettura del foglio originale richiede una verifica a parte sul foglio grezzo.
La raccolta originale resta del CNL. I nostri file scaricabili contengono risultati raggruppati e limitati, la nostra spiegazione, i grafici e il codice, con collegamenti diretti alle fonti e impronte. Non ripubblicano la tabella nominativa degli aiuti e non concedono una licenza aperta su quella tabella. Chi riusa i grafici originali deve mantenere la fonte CNL, il perimetro dell’elenco di decisioni del 2025, le cautele sulle etichette letterali e il credito dell’analisi ad Alisson Bento, così che l’immagine porti con sé la stessa interpretazione prudente.
Il riferimento completo del sostegno, per paese e lingua
Tutte le 48 coppie osservate nei 279 record CNL del sostegno alle traduzioni all’estero per il 2025. Le etichette francesi esatte mantengono le varianti geografiche. Le celle vuote indicano zero righe osservate per quella coppia, solo in questo elenco.
Grafico completo e fonte
Scorri il grafico in orizzontale per esaminarlo. ↔
Grafico e valori
Scorri la tabella in orizzontale per vedere tutte le colonne.
| Etichetta del paese dell’editore | Etichetta della lingua di traduzione | Righe della fonte | Numero di aiuti secondo la fonte |
|---|---|---|---|
| ALBANIE | ALBANAIS | 8 | 8 |
| ALLEMAGNE | ALLEMAND | 19 | 19 |
| ARABIE SAOUDITE | ARABE | 2 | 2 |
| ARGENTINE | ESPAGNOL | 10 | 10 |
| ARMENIE | ARMENIEN | 3 | 3 |
| AUTRICHE | ALLEMAND | 1 | 1 |
| BRESIL | PORTUGAIS | 1 | 1 |
| BULGARIE | BULGARE | 10 | 10 |
| CANADA | ANGLAIS | 3 | 3 |
| CANADA | ARABE | 1 | 1 |
| CROATIE | CROATE | 10 | 10 |
| DANEMARK | DANOIS | 4 | 4 |
| EGYPTE | ARABE | 10 | 10 |
| ESPAGNE | BASQUE | 1 | 1 |
| ESPAGNE | CATALAN | 3 | 3 |
| ESPAGNE | ESPAGNOL | 21 | 21 |
| ESPAGNE | GALICIEN | 2 | 2 |
| ETATS-UNIS | ANGLAIS | 9 | 9 |
| FINLANDE | FINNOIS | 1 | 1 |
| GRANDE-BRETAGNE | ANGLAIS | 3 | 3 |
| GRECE | GREC MODERNE | 12 | 12 |
| HONGRIE | HONGROIS | 2 | 2 |
| INDE | BENGALI | 1 | 1 |
| INDE | HINDI | 1 | 1 |
| INDE | TAMOUL | 1 | 1 |
| IRAN (REPUBLIQUE ISLAMIQUE D') | PERSAN | 1 | 1 |
| IRLANDE | ANGLAIS | 2 | 2 |
| ISLANDE | ISLANDAIS | 1 | 1 |
| ISRAEL | HEBREU | 7 | 7 |
| ITALIE | ANGLAIS | 1 | 1 |
| ITALIE | ITALIEN | 33 | 33 |
| JAPON | JAPONAIS | 1 | 1 |
| LIBAN | ARABE | 7 | 7 |
| MEXIQUE | ESPAGNOL | 2 | 2 |
| PAYS-BAS | ANGLAIS | 1 | 1 |
| PAYS-BAS | NEERLANDAIS | 10 | 10 |
| POLOGNE | POLONAIS | 8 | 8 |
| PORTUGAL | PORTUGAIS | 5 | 5 |
| REPUBLIQUE DE MACEDOINE DU NORD | MACEDONIEN | 1 | 1 |
| REPUBLIQUE TCHEQUE | TCHEQUE | 3 | 3 |
| ROUMANIE | ROUMAIN | 7 | 7 |
| ROYAUME UNI | ANGLAIS | 20 | 20 |
| RUSSIE | RUSSE | 2 | 2 |
| SERBIE | SERBE | 14 | 14 |
| SLOVENIE | SLOVENE | 4 | 4 |
| SUEDE | SUEDOIS | 5 | 5 |
| SUISSE | ALLEMAND | 2 | 2 |
| TURQUIE | TURC | 3 | 3 |
Riferimento completo delle 48 coppie. Etichette francesi esatte della fonte; righe del foglio e numero di aiuti secondo la fonte sono unità distinte che in questo file coincidono. Nessun record su persone, titoli o editori.
Un’etichetta geografica può collegarsi a più lingue
Tutte le cinque etichette di paese legate a più lingue e tutte le cinque etichette di lingua legate a più paesi. I gruppi di 79 e 120 record si sovrappongono. ANGLAIS ha 7 collegamenti con etichette di sede della fonte, non sette paesi verificati.
Grafico completo e fonte
Scorri il grafico in orizzontale per esaminarlo. ↔
Grafico e valori
Scorri la tabella in orizzontale per vedere tutte le colonne.
| Tipo di etichetta | Etichetta esatta della fonte | Etichette collegate dell’altro tipo | Righe della fonte |
|---|---|---|---|
| Etichetta di paese dell’editore | CANADA | 2 | 4 |
| Etichetta di paese dell’editore | ESPAGNE | 4 | 27 |
| Etichetta di paese dell’editore | INDE | 3 | 3 |
| Etichetta di paese dell’editore | ITALIE | 2 | 34 |
| Etichetta di paese dell’editore | PAYS-BAS | 2 | 11 |
| Etichetta di lingua di traduzione | ALLEMAND | 3 | 22 |
| Etichetta di lingua di traduzione | ANGLAIS | 7 | 39 |
| Etichetta di lingua di traduzione | ARABE | 4 | 20 |
| Etichetta di lingua di traduzione | ESPAGNOL | 3 | 33 |
| Etichetta di lingua di traduzione | PORTUGAIS | 2 | 6 |
Due gruppi di etichette distinti. I gruppi di 79 e 120 record si sovrappongono. ANGLAIS ha 7 collegamenti con etichette di paese della fonte, tra cui GRANDE-BRETAGNE e ROYAUME UNI.
Dati e download
Scorri la tabella in orizzontale per vedere tutte le colonne.
| Etichetta del paese dell’editore | Etichetta della lingua di traduzione | Righe della fonte | Numero di aiuti secondo la fonte |
|---|---|---|---|
| ALBANIE | ALBANAIS | 8 | 8 |
| ALLEMAGNE | ALLEMAND | 19 | 19 |
| ARABIE SAOUDITE | ARABE | 2 | 2 |
| ARGENTINE | ESPAGNOL | 10 | 10 |
| ARMENIE | ARMENIEN | 3 | 3 |
| AUTRICHE | ALLEMAND | 1 | 1 |
| BRESIL | PORTUGAIS | 1 | 1 |
| BULGARIE | BULGARE | 10 | 10 |
| CANADA | ANGLAIS | 3 | 3 |
| CANADA | ARABE | 1 | 1 |
| CROATIE | CROATE | 10 | 10 |
| DANEMARK | DANOIS | 4 | 4 |
| EGYPTE | ARABE | 10 | 10 |
| ESPAGNE | BASQUE | 1 | 1 |
| ESPAGNE | CATALAN | 3 | 3 |
| ESPAGNE | ESPAGNOL | 21 | 21 |
| ESPAGNE | GALICIEN | 2 | 2 |
| ETATS-UNIS | ANGLAIS | 9 | 9 |
| FINLANDE | FINNOIS | 1 | 1 |
| GRANDE-BRETAGNE | ANGLAIS | 3 | 3 |
| GRECE | GREC MODERNE | 12 | 12 |
| HONGRIE | HONGROIS | 2 | 2 |
| INDE | BENGALI | 1 | 1 |
| INDE | HINDI | 1 | 1 |
| INDE | TAMOUL | 1 | 1 |
| IRAN (REPUBLIQUE ISLAMIQUE D') | PERSAN | 1 | 1 |
| IRLANDE | ANGLAIS | 2 | 2 |
| ISLANDE | ISLANDAIS | 1 | 1 |
| ISRAEL | HEBREU | 7 | 7 |
| ITALIE | ANGLAIS | 1 | 1 |
| ITALIE | ITALIEN | 33 | 33 |
| JAPON | JAPONAIS | 1 | 1 |
| LIBAN | ARABE | 7 | 7 |
| MEXIQUE | ESPAGNOL | 2 | 2 |
| PAYS-BAS | ANGLAIS | 1 | 1 |
| PAYS-BAS | NEERLANDAIS | 10 | 10 |
| POLOGNE | POLONAIS | 8 | 8 |
| PORTUGAL | PORTUGAIS | 5 | 5 |
| REPUBLIQUE DE MACEDOINE DU NORD | MACEDONIEN | 1 | 1 |
| REPUBLIQUE TCHEQUE | TCHEQUE | 3 | 3 |
| ROUMANIE | ROUMAIN | 7 | 7 |
| ROYAUME UNI | ANGLAIS | 20 | 20 |
| RUSSIE | RUSSE | 2 | 2 |
| SERBIE | SERBE | 14 | 14 |
| SLOVENIE | SLOVENE | 4 | 4 |
| SUEDE | SUEDOIS | 5 | 5 |
| SUISSE | ALLEMAND | 2 | 2 |
| TURQUIE | TURC | 3 | 3 |
Riferimento completo delle 48 coppie. Etichette francesi esatte della fonte; righe del foglio e numero di aiuti secondo la fonte sono unità distinte che in questo file coincidono. Nessun record su persone, titoli o editori.
Scorri la tabella in orizzontale per vedere tutte le colonne.
| Etichetta del paese dell’editore | Lingue collegate | Righe della fonte | Numero di aiuti secondo la fonte |
|---|---|---|---|
| ALBANIE | 1 | 8 | 8 |
| ALLEMAGNE | 1 | 19 | 19 |
| ARABIE SAOUDITE | 1 | 2 | 2 |
| ARGENTINE | 1 | 10 | 10 |
| ARMENIE | 1 | 3 | 3 |
| AUTRICHE | 1 | 1 | 1 |
| BRESIL | 1 | 1 | 1 |
| BULGARIE | 1 | 10 | 10 |
| CANADA | 2 | 4 | 4 |
| CROATIE | 1 | 10 | 10 |
| DANEMARK | 1 | 4 | 4 |
| EGYPTE | 1 | 10 | 10 |
| ESPAGNE | 4 | 27 | 27 |
| ETATS-UNIS | 1 | 9 | 9 |
| FINLANDE | 1 | 1 | 1 |
| GRANDE-BRETAGNE | 1 | 3 | 3 |
| GRECE | 1 | 12 | 12 |
| HONGRIE | 1 | 2 | 2 |
| INDE | 3 | 3 | 3 |
| IRAN (REPUBLIQUE ISLAMIQUE D') | 1 | 1 | 1 |
| IRLANDE | 1 | 2 | 2 |
| ISLANDE | 1 | 1 | 1 |
| ISRAEL | 1 | 7 | 7 |
| ITALIE | 2 | 34 | 34 |
| JAPON | 1 | 1 | 1 |
| LIBAN | 1 | 7 | 7 |
| MEXIQUE | 1 | 2 | 2 |
| PAYS-BAS | 2 | 11 | 11 |
| POLOGNE | 1 | 8 | 8 |
| PORTUGAL | 1 | 5 | 5 |
| REPUBLIQUE DE MACEDOINE DU NORD | 1 | 1 | 1 |
| REPUBLIQUE TCHEQUE | 1 | 3 | 3 |
| ROUMANIE | 1 | 7 | 7 |
| ROYAUME UNI | 1 | 20 | 20 |
| RUSSIE | 1 | 2 | 2 |
| SERBIE | 1 | 14 | 14 |
| SLOVENIE | 1 | 4 | 4 |
| SUEDE | 1 | 5 | 5 |
| SUISSE | 1 | 2 | 2 |
| TURQUIE | 1 | 3 | 3 |
Tabella completa di 40 etichette, non di 40 paesi uniformati. Il numero di lingue collegate conta le etichette di lingua di arrivo diverse presenti nell’elenco.
Scorri la tabella in orizzontale per vedere tutte le colonne.
| Etichetta della lingua di traduzione | Paesi collegati | Righe della fonte | Numero di aiuti secondo la fonte |
|---|---|---|---|
| ALBANAIS | 1 | 8 | 8 |
| ALLEMAND | 3 | 22 | 22 |
| ANGLAIS | 7 | 39 | 39 |
| ARABE | 4 | 20 | 20 |
| ARMENIEN | 1 | 3 | 3 |
| BASQUE | 1 | 1 | 1 |
| BENGALI | 1 | 1 | 1 |
| BULGARE | 1 | 10 | 10 |
| CATALAN | 1 | 3 | 3 |
| CROATE | 1 | 10 | 10 |
| DANOIS | 1 | 4 | 4 |
| ESPAGNOL | 3 | 33 | 33 |
| FINNOIS | 1 | 1 | 1 |
| GALICIEN | 1 | 2 | 2 |
| GREC MODERNE | 1 | 12 | 12 |
| HEBREU | 1 | 7 | 7 |
| HINDI | 1 | 1 | 1 |
| HONGROIS | 1 | 2 | 2 |
| ISLANDAIS | 1 | 1 | 1 |
| ITALIEN | 1 | 33 | 33 |
| JAPONAIS | 1 | 1 | 1 |
| MACEDONIEN | 1 | 1 | 1 |
| NEERLANDAIS | 1 | 10 | 10 |
| PERSAN | 1 | 1 | 1 |
| POLONAIS | 1 | 8 | 8 |
| PORTUGAIS | 2 | 6 | 6 |
| ROUMAIN | 1 | 7 | 7 |
| RUSSE | 1 | 2 | 2 |
| SERBE | 1 | 14 | 14 |
| SLOVENE | 1 | 4 | 4 |
| SUEDOIS | 1 | 5 | 5 |
| TAMOUL | 1 | 1 | 1 |
| TCHEQUE | 1 | 3 | 3 |
| TURC | 1 | 3 | 3 |
Tabella completa di 34 etichette. Il numero di paesi collegati conta le etichette letterali di paese, comprese le varianti non unite; non sono mercati nazionali distinti e verificati.
Scorri la tabella in orizzontale per vedere tutte le colonne.
| Tipo di etichetta | Etichetta esatta della fonte | Etichette collegate dell’altro tipo | Righe della fonte |
|---|---|---|---|
| Etichetta di paese dell’editore | CANADA | 2 | 4 |
| Etichetta di paese dell’editore | ESPAGNE | 4 | 27 |
| Etichetta di paese dell’editore | INDE | 3 | 3 |
| Etichetta di paese dell’editore | ITALIE | 2 | 34 |
| Etichetta di paese dell’editore | PAYS-BAS | 2 | 11 |
| Etichetta di lingua di traduzione | ALLEMAND | 3 | 22 |
| Etichetta di lingua di traduzione | ANGLAIS | 7 | 39 |
| Etichetta di lingua di traduzione | ARABE | 4 | 20 |
| Etichetta di lingua di traduzione | ESPAGNOL | 3 | 33 |
| Etichetta di lingua di traduzione | PORTUGAIS | 2 | 6 |
Due gruppi di etichette distinti. I gruppi di 79 e 120 record si sovrappongono. ANGLAIS ha 7 collegamenti con etichette di paese della fonte, tra cui GRANDE-BRETAGNE e ROYAUME UNI.
Scorri la tabella in orizzontale per vedere tutte le colonne.
| Dato o condizione | Righe o stato |
|---|---|
| Record candidati | 279 |
| Paese e lingua presenti | 279 |
| Autore e titolo entrambi presenti | 234 |
| Autore o titolo non utilizzabile | 45 |
| Numero di aiuti della fonte valido | 279 |
| Risultati per gruppi di titoli | NOT_CALCULATED |
| Sensibilità ai beneficiari | NOT_CALCULATED |
Tutti i 279 record hanno etichette di paese e di lingua. Solo 234 hanno sia autore sia titolo. La soglia del 90% di completezza, fissata in anticipo per i titoli, non è raggiunta; NOT_CALCULATED non significa zero.
Dati e metodo
Come abbiamo calcolato
- Si usa il foglio ufficiale congelato del CNL sul sostegno agli editori per il 2025, scheda Extraduction. Le impronte del file ZIP di origine e del foglio sono nei file scaricabili. L’intestazione e le righe di totale originali sono state controllate in modo indipendente prima dei calcoli finali.
- Si conservano tutti i 279 record candidati. Il paese (colonna G) e la lingua (colonna H) sono presenti in tutti. Il numero di aiuti indicato dalla fonte (colonna I) è un vero numero intero positivo, letto separatamente dal conteggio delle righe; in questo file ogni valore considerato è 1. Gli importi servono solo come controllo privato.
- Si normalizzano solo Unicode (forma NFC) e spazi. Si conservano etichette, maiuscole, punteggiatura, varianti e stringhe composte. Non si assegnano codici di paese, non si deduce la lingua dalla sede, non si uniscono varianti apparenti e non si ricostruiscono i territori dei diritti.
- Si raggruppa per coppia esatta di etichette paese–lingua. Si pubblicano tutte le 48 coppie osservate e il numero di collegamenti di ogni paese e di ogni lingua. Righe del foglio e numero di aiuti della fonte restano separati. I due indicatori di collegamenti multipli si sovrappongono e non si sommano.
- Per la componente facoltativa si richiede una completezza congiunta di autore e titolo del 90%. Il valore reale, 234 su 279, non la raggiunge: si omettono quindi i risultati per gruppi di titoli e la sensibilità ai beneficiari, senza cambiare né la soglia né l’insieme di record.
- Sei file CSV e JSON si riproducono con Python 3.10 o successivo, reproduce.py e grouped-facts.json, senza rete, pacchetti aggiuntivi né account. La riproduzione sui dati raggruppati non può confermare la lettura privata del foglio originale; il controllo sulla fonte originale è separato.
Cosa non possiamo dedurre dai dati
- Le decisioni di aiuto storiche non sono pagamenti effettivi, traduzioni uscite, libri oggi disponibili, tutti i contratti di traduzione dal francese né domanda dei consumatori. Le fasi della politica attuale servono a spiegare e non sono regole che si presumano identiche per il 2025.
- Le 40 etichette letterali di paese comprendono GRANDE-BRETAGNE e ROYAUME UNI. ANGLAIS ha 7 collegamenti con etichette di paese della fonte, non sette paesi verificati. Non si propone una geografia uniforme né si deducono territori dei diritti.
- Le etichette di autore e titolo non identificano opere, volumi, contratti o progetti distinti. Entrambe sono presenti in 234 record e non lo sono insieme in 45. La componente facoltativa non riuscita risulta NOT_CALCULATED, non zero.
- Non si traggono conclusioni sulla popolazione, sulle cause, sul successo delle domande, sulla qualità, sulle vendite, sul pubblico o sui risultati degli editori. Non sono pubblici elenchi di singole persone, titoli o editori, né pseudonimi o impronte di chiavi.
- La tabella incrociata completa e le figure sono fatti raggruppati ed espressione originali. Il file ZIP di origine, il foglio, il rapporto e le pagine HTML non vengono forniti né concessi in sublicenza. Per il materiale del CNL non si afferma alcun permesso generale OpenLicence o CC0.
Fonti originali
- CNL: Aides attribuées en 2025, official source listing
Elenco annuale dettagliato delle decisioni di aiuto. La data di accesso mostrata usa il fuso America/Sao_Paulo; la ricevuta grezza non modificabile è del 1° novembre 2026 UTC.
Consultato il 31 ottobre 2026
- CNL: original 2025 awarded-aid archive, publisher workbook, Extraduction
Dati di partenza originali. File ZIP di origine privato, SHA-256: 9c24c908702d843989e76e91c22bf56ebc1fa3a58fe3e6b1c404289868d86780. Non si ridistribuiscono dati grezzi né record nominativi degli aiuti.
Consultato il 31 ottobre 2026
- CNL: Rapport d’activité 2025
I totali ufficiali e alcuni esempi sulle lingue dei titoli premiati erano già pubblicati, alle pagine stampate 43, 45 e 79. Non si ridistribuiscono testo, tabelle o illustrazioni del rapporto.
Consultato il 31 ottobre 2026
- CNL: current outward-translation support policy
Fasi attuali di attribuzione, validità, prova della pubblicazione e pagamento; non si presumono, per le decisioni del 2025, regole di ammissibilità identiche.
Consultato il 31 ottobre 2026
- CNL: legal and use notices
Condizioni effettivamente esaminate per il limitato ambito di aggregazioni originali. Nessuna affermazione di OpenLicence, CC0 o riutilizzo generale della raccolta di origine.
Consultato il 31 ottobre 2026
- CNL: robots rules
I percorsi pubblici di dati e politica consultati non erano vietati. I segnali di accesso dei robot non concedono una licenza sui contenuti.
Consultato il 31 ottobre 2026
- SNE: Les cessions de droit à l’international
Discussione già consolidata su aree linguistiche, diritti mondiali e conteggio di serie o volumi; nessun dato d’indagine del SNE è stato importato.
Consultato il 31 ottobre 2026
Citare e riutilizzare lo studio
Alisson Bento. 2026. Sostegno alle traduzioni dal francese: 48 coppie di etichette paese–lingua. Analisi raggruppata originale delle decisioni CNL di attribuzione degli aiuti per il 2025. https://alissonbento.com/it/research/cnl-outward-translation-country-language-routes-2025/
Le nostre figure raggruppate originali si possono riusare mantenendo la fonte CNL, il perimetro dell’elenco di decisioni del 2025, le cautele sulle etichette letterali e il credito dell’analisi ad Alisson Bento. Le raccolte originali del CNL e i materiali protetti restano ai rispettivi titolari.
Correzioni o domande editoriali