Welche Frage diese Übersicht beantwortet
Eine Liste geförderter Übersetzungen lässt sich auf mehrere Arten lesen. Eine Redaktion möchte vielleicht wissen, welche Zielsprachen vorkommen. Oder in welchen Ländern die ausländischen Verlage sitzen. Oder welche Kombinationen aus beidem eine Förderung erhielten. Das sind drei verschiedene Fragen. Die Summe für eine Sprache verrät nicht, hinter welchen Standorten sie steckt. Die Summe für ein Land verrät nicht, welche Sprachen die dortigen Verlage bedienen. Diese Übersicht zeigt die Kombinationen beider Angaben an einer Stelle, sodass man sie prüfen kann.
Wir haben die Tabelle der Länder-Sprachen-Kombinationen aus der offiziellen Liste des Centre national du livre (CNL) rekonstruiert. Sie enthält die Entscheidungen über Förderungen für Übersetzungen ins Ausland für das Jahr 2025. Die 279 aufgenommenen Datensätze ergeben 48 beobachtete Kombinationen aus der Länderbezeichnung des ausländischen Verlags und der Sprache der Übersetzung. Dabei bleiben 40 Länderbezeichnungen und 34 Sprachbezeichnungen genau so erhalten, wie sie in der Quelle stehen. Nur Leerzeichen und Unicode-Schreibweisen haben wir minimal vereinheitlicht. Gezählt werden also Bezeichnungen der Quelle, einschließlich unterschiedlicher geografischer Schreibweisen. Das ist keine bereinigte Zählung verschiedener Länder oder Sprachen.
Das Hauptergebnis ist die vollständige Tabelle mit 48 Zeilen. Dazu kommen Tabellen mit den Verknüpfungszahlen für Länder und Sprachen, eine Matrix als Grafik und gruppierte Daten zum Herunterladen. Die Verknüpfungszahl gibt an, mit wie vielen verschiedenen Bezeichnungen der anderen Seite eine Bezeichnung verbunden ist. Alle beobachteten Paare bleiben enthalten, auch solche mit nur einem Datensatz. Die Studie betrachtet eine Liste von Förderentscheidungen aus der Vergangenheit. Sie zeigt nicht, ob ein Zuschuss ausgezahlt wurde, ob eine Übersetzung erschien, ob ein bestimmtes Buch heute erhältlich ist oder ob Lesende in einem Land es kaufen konnten.
Einer Länderbezeichnung folgen, ohne ihre Sprachen zu verlieren
Unter der Länderbezeichnung ESPAGNE (Spanien) führt die Liste 27 Datensätze mit vier Zielsprachen: ESPAGNOL (Spanisch) 21, CATALAN (Katalanisch) drei, GALICIEN (Galicisch) zwei und BASQUE (Baskisch) einer. Würde man die ganze Gruppe pauschal „spanische Übersetzungen“ nennen, gingen drei der vier beobachteten Sprachbezeichnungen verloren. Die Tabelle behält die vier einzelnen Zellen. Sie macht aus dem Standort des Verlags keine vermutete Sprache. Sie leitet auch nicht ab, für welches Gebiet die zugrunde liegenden Verlagsverträge gelten.
Bei INDE (Indien) stellt sich eine andere Zählfrage. Die drei Datensätze verteilen sich je einmal auf BENGALI, HINDI und TAMOUL. ITALIE (Italien) hat 34 Datensätze: 33 mit ITALIEN und einen mit ANGLAIS. INDE ist also mit mehr Sprachbezeichnungen verbunden als ITALIE, obwohl es viel weniger Datensätze hat. Keine der beiden Zahlen sagt für sich etwas über die andere aus. Verglichen werden hier die in dieser Liste erfassten Verbindungen. Es geht nicht um die literarische Vielfalt, die Nachfrage nach Übersetzungen oder die verlegerische Leistung eines Landes.
Weitere Länderbezeichnungen mit mehr als einer Sprache sind CANADA und PAYS-BAS. CANADA verbindet drei Datensätze mit ANGLAIS und einen mit ARABE. PAYS-BAS verbindet zehn mit NEERLANDAIS und einen mit ANGLAIS. Die Grafik zeigt alle Länderbezeichnungen mit mehr als einer Sprache, nicht nur ein auffälliges Beispiel. Die vollständige Ländertabelle enthält außerdem die übrigen 35 Bezeichnungen. In dieser Liste ist jede davon mit genau einer Sprachbezeichnung verbunden.
Einer Sprache folgen, ohne sie einem einzigen Standort zuzuordnen
Die umgekehrte Suche beantwortet eine andere Frage. ESPAGNOL erscheint mit ARGENTINE, ESPAGNE und MEXIQUE, mit zehn, 21 und zwei Datensätzen. PORTUGAIS erscheint mit BRESIL und PORTUGAL, mit einem und fünf Datensätzen. ALLEMAND erscheint mit ALLEMAGNE, AUTRICHE und SUISSE, mit 19, einem und zwei Datensätzen. Wer bei der Sprachbezeichnung beginnt, sieht so die erfassten Verlagsstandorte. Man muss dabei nicht annehmen, dass alles, was in einer Sprache erscheint, unter ein einziges Land gehört.
ARABE ist mit vier Länderbezeichnungen verbunden: ARABIE SAOUDITE, CANADA, EGYPTE und LIBAN. Sie haben der Reihe nach zwei, einen, zehn und sieben Datensätze. Die Kreuztabelle zeigt sowohl die kleine Zelle CANADA–ARABE als auch die größere Zelle EGYPTE–ARABE. Aus der Größe lässt sich nicht ablesen, wie viele arabischsprachige Lesende erreicht wurden, ob Rechte verfügbar waren oder wie erfolgreich ein Antrag von einem der beiden Orte war. Die Zellen zeigen nur, wie die veröffentlichte Liste ihre beiden Angaben kombiniert.
Fünf Sprachbezeichnungen sind in diesem Ausschnitt mit mehreren Länderbezeichnungen verbunden: ALLEMAND, ANGLAIS, ARABE, ESPAGNOL und PORTUGAIS. Die anderen 29 sind jeweils mit einer Länderbezeichnung verbunden. Diese Aussage ist eng begrenzt. Sie beschreibt die Einträge der festgehaltenen CNL-Tabelle, nicht alle Verlage, die in diese Sprachen übersetzen lassen, und nicht alle Länder, in denen diese Übersetzungen erscheinen. Wenn eine Sprache nur mit einer Länderbezeichnung vorkommt, heißt das nicht, dass sie geografisch begrenzt wäre.
Warum die britischen Bezeichnungen getrennt bleiben
ANGLAIS ist in der Quelle mit sieben Länderbezeichnungen verbunden. Zwei davon sind GRANDE-BRETAGNE und ROYAUME UNI, mit drei und 20 Datensätzen. Die übrigen sind CANADA, ETATS-UNIS, IRLANDE, ITALIE und PAYS-BAS. Wer daraus „sieben Länder“ macht, verwandelt unbemerkt eine Zählung von Bezeichnungen in eine geografische Aussage. Die Übersicht zeigt deshalb die Bezeichnungen und ihre Zahlen, auch die zwei britischen Schreibweisen. So sieht man, was tatsächlich gezählt wurde.
Wir haben diese Bezeichnungen weder zusammengeführt noch durch Ländercodes ersetzt oder ihnen eine feste Gebietsbedeutung gegeben. Diese Entscheidung fiel vor den Berechnungen. Eine vereinheitlichte Geografie bräuchte eine dokumentierte externe Zuordnung und Entscheidungen darüber, was jede Bezeichnung der Quelle meint. Der vollständige Standort des ausländischen Verlags und die Gebietsklauseln seines Rechtevertrags liegen außerhalb dieser Analyse. Ein vertraut klingender Name reicht nicht aus, um solche fehlenden Angaben zu rekonstruieren.
Dieselbe Zurückhaltung gilt für die Sprachbezeichnungen. Ihre französische Schreibweise aus der Quelle bleibt in allen Sprachfassungen dieses Artikels sichtbar. So lassen sich die Tabelle zum Herunterladen, die Grafiken und die offizielle Arbeitsmappe direkt vergleichen. Außerdem entsteht durch übersetzte Namen keine zweite, ungeprüfte Einteilung. Die erklärenden Texte sind übersetzt. Die Bezeichnungen, nach denen wir die Daten ordnen, bleiben im Original. Die Übersicht nennt daher 40 wörtliche Länderbezeichnungen und keine korrigierte amtliche Zahl souveräner Staaten.
Welche Datensätze auf mehrere Arten verbunden sind
79 der 279 Datensätze gehören zu Länderbezeichnungen, die mit mehreren Sprachbezeichnungen verbunden sind. Unabhängig davon gehören 120 zu Sprachbezeichnungen, die mit mehreren Länderbezeichnungen verbunden sind. Die beiden Zählungen beantworten verschiedene Fragen. Die erste geht von der Länderbezeichnung aus, die zweite von der Sprachbezeichnung. Beide beziehen sich auf dieselben, vollständig ausgewerteten Datensätze. Das öffentliche Skript zum Nachrechnen berechnet beide Zahlen aus der gruppierten Paartabelle neu. Namen von Autorinnen, Autoren, Titeln oder Verlagen braucht es dafür nicht.
Die beiden Gruppen überschneiden sich und dürfen nicht addiert werden, als wären sie getrennt. Ein Datensatz kann zu einer Länderbezeichnung mit mehreren Sprachen und zugleich zu einer Sprachbezeichnung mit mehreren Ländern gehören. Eine Zelle aus Land und Sprache kann also an beiden Mehrfachverbindungen beteiligt sein. Deshalb zeigt die Übersicht beide Zähler mit ihrer gemeinsamen Bezugsgröße. Sie bildet weder einen gemeinsamen Wert für „internationale Reichweite“ noch schätzt sie, wie viele weitere Übersetzungen es gibt.
Auch diese Zählungen hängen von den gewählten wörtlichen Bezeichnungen ab. ANGLAIS ist mit mehreren Länderbezeichnungen verbunden, darunter die zwei britischen Schreibweisen von oben. Die Verknüpfungszahl ist eine Eigenschaft dieser Quellendarstellung. Sie ist keine geprüfte Zahl verschiedener nationaler Märkte. Deshalb ist die vollständige Paartabelle wichtiger als eine einzelne Schlagzeilenzahl: An ihr lässt sich prüfen, welche Kombinationen und Benennungsprobleme hinter der Zusammenfassung stehen.
Zeilen der Tabelle und das Zählfeld der Quelle
Das Arbeitsblatt enthält einzelne Datensätze und ausdrücklich bezeichnete Summenzeilen. Kopfzeile und Summenzeilen haben wir vor der Berechnung der Paartabelle unabhängig identifiziert. Die drei Summenzeilen sind nicht Teil der Datensätze. Es sind keine zusätzlichen Förderungen. Bei allen 279 aufgenommenen Datensätzen enthält das Feld „Nb d’aides“ (Anzahl der Förderungen) eine gültige positive ganze Zahl. In diesem Arbeitsblatt ist die Summe dieses Feldes gleich der Zahl der Zeilen: 279.
Das ist eine Beobachtung zu dieser Datei, keine allgemeine Definition einer Förderdatenbank. Eine andere Zeile könnte grundsätzlich mehrere Förderungen zusammenfassen, und ein Titel könnte ein Paket oder einen Band bezeichnen. Unsere gruppierten Dateien führen deshalb getrennte Spalten für die Zeilen und für die von der Quelle angegebene Zahl der Förderungen. Hier stimmen sie überein. Wir nennen keine der beiden Spalten Zahl der Bücher, Verträge, Ausgaben oder abgeschlossenen Übersetzungsprojekte. Das Arbeitsblatt enthält keine Kennung, mit der sich das belegen ließe.
Die Gesamtzahl der Förderungen im veröffentlichten Jahresbericht dient als Abgleich. Wir haben damit weder Datensätze ausgewählt noch die Verarbeitung so lange angepasst, bis die Zahlen übereinstimmten. Die Förderbeträge haben wir nur intern als weitere Probe auf Übereinstimmung der Quelle geprüft. Geldvergleiche sind kein Forschungsergebnis dieser Übersicht. Eine Verbindung bleibt in der Analyse, unabhängig von ihrem Betrag. Es geht um die erfasste gemeinsame Struktur von Länder- und Sprachbezeichnungen, nicht um den finanziellen Wert einzelner Förderungen.
Die Titelanalyse, die wir nicht abgeschlossen haben
Der Plan, den wir vor den Ergebnissen festgelegt haben, sah eine mögliche zweite Analyse vor: wiederkehrende Kombinationen aus Autor und Titel. Dafür mussten beide Angaben in mindestens 90 % der Datensätze mit vollständigen Länder- und Sprachangaben vorliegen. Nur 234 der 279 Datensätze erfüllen diese Bedingung, 45 nicht. Die Schwelle wird also verfehlt. Wir haben deshalb weder Verteilungen nach Titelgruppen noch eine Zahl verschiedener Werke berechnet. Auch die geplante Zusatzprüfung mit Empfängerangaben haben wir nicht durchgeführt. Wir haben kein anderes Jahr, keinen anderen Datenanbieter und keine niedrigere Schwelle eingeführt.
Das heißt nicht, dass es zu den Datensätzen mit fehlenden Angaben keine Autoren oder Titel gäbe. Es heißt, dass die beiden Felder, die wir für die geplante Gruppierung brauchen, in der Quelle nicht im verlangten Umfang gemeinsam vorliegen. Lücken aus anderen Zeilen zu füllen, einen Titel aus dem Zusammenhang zu raten oder alle fehlenden Autorennamen als eine Person zu behandeln, würde Informationen erfinden, die die Datei nicht liefert. Die Datei zu den ausgelassenen Analysen gehört deshalb zu den Downloads. So lässt sich ein fehlendes Ergebnis nicht mit dem Ergebnis „null“ verwechseln.
Selbst vollständige Angaben hätten keine eindeutigen Werke belegt. Unterschiedliche Schreibweisen können ein Werk aufspalten, und ein gleicher Titel kann verschiedene Werke oder Fassungen zusammenfassen. Ein Titel kann außerdem mehrere Bände meinen. Die Quelle hat weder eine ISBN noch eine stabile Projektkennung, um das in dieser Analyse aufzulösen. Die vollständige Übersicht nach Land und Sprache bleibt verfügbar, weil alle aufgenommenen Datensätze die dafür nötigen beiden Felder haben. Die optionale Titelgruppierung scheitert dagegen an ihrer eigenen, nicht bestandenen Vollständigkeitsprüfung.
Eine leere Zelle richtig lesen
Die Matrix stellt jede beobachtete Länderbezeichnung jeder beobachteten Sprachbezeichnung gegenüber. Eine Zelle mit Zahl nennt die Zahl der aufgenommenen Datensätze für genau dieses Paar. Eine leere Zelle bedeutet: In der festgehaltenen Liste der Förderentscheidungen für 2025 gibt es für diese beiden Bezeichnungen keinen Datensatz. Sie bedeutet nicht, dass es in der Welt keine Übersetzungen, Verlage, Rechtevereinbarungen oder Lesenden gab, die diesen Ort mit dieser Sprache verbinden. Das ist wichtig, wenn jemand die Grafik außerhalb des Artikels verwendet.
Die Paartabelle zum Herunterladen führt alle 48 belegten Zellen auf. Die Tabellen zu Ländern und Sprachen enthalten jeweils die Verknüpfungszahl und die Zahl der Datensätze. So lässt sich in drei Schritten nachschlagen: das Feld wählen, das zur Frage passt, die verbundenen Bezeichnungen prüfen und dann die genauen Paarwerte ansehen. Eine Journalistin oder ein Journalist kann zum Beispiel die Aussage, dass ESPAGNE mit vier Sprachbezeichnungen vorkommt, direkt in der vollständigen Tabelle prüfen. Dafür braucht man keine Auswahl besonders großer Zellen.
Die Matrix beschreibt und sagt nichts voraus. Eine leere Zelle ist keine Aufforderung, bei einem Verlag anzufragen, und kein Beleg für eine unbediente Geschäftschance. Eine große Zelle beweist keine starke Nachfrage. Die CNL-Förderung hängt von einem bestimmten Programm, von Entscheidungen und von eingereichten Vorhaben ab. Uns fehlt eine vollständige Bezugsgröße: alle möglichen Vorhaben, Anträge je Verbindung, Verlagskataloge oder alle französischen Übersetzungsverträge. Die Übersicht schätzt weder Wahrscheinlichkeiten einer Förderung noch die Wirkung öffentlicher Förderung.
Die Förderentscheidung kommt vor der Veröffentlichung
Die offizielle Quelle stellt ihre Jahresliste als detaillierte Übersicht der Förderentscheidungen nach Prüfung der Anträge vor. Dieses Ereignis in der Vergangenheit messen wir hier. Die aktuelle CNL-Regelung für die Förderung von Übersetzungen ins Ausland beschreibt davon getrennt, wie lange eine Bewilligung gilt, welche Nachweise zur Veröffentlichung später nötig sind und unter welchen Bedingungen gezahlt wird. Dazu gehören Fälle, in denen ein Vorhaben nicht umgesetzt und der Zuschuss nicht gezahlt wird. Diese Stufen zeigen, warum man eine Liste von Entscheidungen nicht einfach als Liste abgeschlossener, geförderter Veröffentlichungen bezeichnen darf.
Wir nutzen die aktuelle Regelung nur, um die Stufen zu erklären. Wir nehmen nicht an, dass jede Einzelheit der Regelung, die wir bei dieser Prüfung gesehen haben, für jede Entscheidung von 2025 genauso galt. Wir beurteilen auch nicht, ob einzelne Empfänger die Regelung eingehalten haben. Wir hatten keinen Zugang zu privaten Anträgen, Verträgen, Zahlungsbelegen oder Belegexemplaren. Die Jahrestabelle hat kein Feld zum Zahlungs- oder Veröffentlichungsstatus, mit dem sich solche Aussagen prüfen ließen. Diese Status bleiben in der gesamten Übersicht unbekannt.
Auch das Länderfeld ist begrenzt: Es enthält nur die Bezeichnung des Standorts des ausländischen Verlags. Der französische Verlegerverband SNE (Syndicat national de l’édition) erklärt in seiner eigenen Darstellung zu internationalen Rechten bereits, dass Sprachräume und weltweite Rechte über das Land des Verlags hinausreichen können. Das ist bekanntes Hintergrundwissen und keine Entdeckung dieser Studie. Wir verwenden „gefördertes Paar aus Länder- und Sprachbezeichnung“ deshalb nur als beschreibende Kurzform für die Kombination in der Liste. Wir meinen damit keinen belegten Rechtsweg, kein ausschließliches Gebiet, keine Verbreitung und keine aktuelle Verfügbarkeit von Rechten.
Was neu ist und wie man es prüfen kann
Der Jahresbericht des CNL nennt bereits Gesamtzahlen zu Förderungen, Sprachen und Ländern sowie Beispiele preisgekrönter Titel, die in mehreren Sprachen gefördert wurden. Diese Summen und Beispiele beanspruchen wir nicht als neue Erkenntnisse. Neu ist die vollständige gemeinsame Zusammenstellung: 48 beobachtete Paare aus Standort und Sprache, alle Verknüpfungszahlen, klar getrennte Einheiten für Zeilen und Förderungen, eine offengelegte Grenze bei den Bezeichnungen und eine gescheiterte optionale Analyse, die als Auslassung dokumentiert bleibt. Aus den einzelnen Gesamtzahlen allein lässt sich diese Zusammenstellung nicht rekonstruieren.
Die Quelldatei wurde mit ihrer genauen Prüfsumme archiviert. Den Plan für die Auswertung und seine Klarstellungen haben wir festgehalten, bevor wir die gemeinsamen Zahlen berechnet haben. Eine unabhängige Prüfung hat vorab die Zeilenstruktur und die Zahlentypen im Original-Arbeitsblatt kontrolliert. Die öffentlichen gruppierten Eingabedaten enthalten keine Autoren, Titel, Empfänger und keine einzelnen ausländischen Verlage. Ein kleines Skript, das nur die Python-Standardbibliothek nutzt, erzeugt daraus die gruppierten CSV- und JSON-Dateien neu. Dieses erneute Rechnen prüft die veröffentlichte Rechnung. Das Einlesen der Originaldatei prüfen wir dagegen getrennt, anhand der Original-Arbeitsmappe.
Die ursprüngliche Zusammenstellung der Quelle bleibt beim CNL. Unsere Dateien zum Herunterladen enthalten begrenzte gruppierte Sachergebnisse, unsere eigene Erklärung, Grafiken und Programmcode, mit direkten Links zur Quelle und Prüfsummen. Wir veröffentlichen die Tabelle der namentlich genannten Förderungen nicht erneut und vergeben für sie keine offene Lizenz. Wer unsere Original-Grafiken weiterverwendet, sollte das CNL als Quelle, den Umfang der Entscheidungsliste 2025, die Hinweise zu den wörtlichen Bezeichnungen und den Hinweis auf die Analyse von Alisson Bento beibehalten. So bleibt die vorsichtige Deutung bei der Grafik.
Die vollständige Übersicht der Länder-Sprachen-Paare
Alle 48 beobachteten Paare aus Länder- und Sprachbezeichnung, gebildet aus den 279 Datensätzen der CNL-Liste zur Übersetzungsförderung 2025. Die Bezeichnungen stehen so wie in der französischen Quelle, einschließlich geografischer Schreibvarianten. Eine leere Zelle heißt: In dieser Liste gibt es für das Paar keine Zeile.
Vollständige Grafik und Quelle
Diagramm seitlich scrollen, um alle Details zu sehen. ↔
Grafik und Werte
Tabelle seitlich scrollen, um alle Spalten zu sehen.
| Länderbezeichnung des Verlags | Sprachbezeichnung der Übersetzung | Quellenzeilen | Förderungen laut Quelle |
|---|---|---|---|
| ALBANIE | ALBANAIS | 8 | 8 |
| ALLEMAGNE | ALLEMAND | 19 | 19 |
| ARABIE SAOUDITE | ARABE | 2 | 2 |
| ARGENTINE | ESPAGNOL | 10 | 10 |
| ARMENIE | ARMENIEN | 3 | 3 |
| AUTRICHE | ALLEMAND | 1 | 1 |
| BRESIL | PORTUGAIS | 1 | 1 |
| BULGARIE | BULGARE | 10 | 10 |
| CANADA | ANGLAIS | 3 | 3 |
| CANADA | ARABE | 1 | 1 |
| CROATIE | CROATE | 10 | 10 |
| DANEMARK | DANOIS | 4 | 4 |
| EGYPTE | ARABE | 10 | 10 |
| ESPAGNE | BASQUE | 1 | 1 |
| ESPAGNE | CATALAN | 3 | 3 |
| ESPAGNE | ESPAGNOL | 21 | 21 |
| ESPAGNE | GALICIEN | 2 | 2 |
| ETATS-UNIS | ANGLAIS | 9 | 9 |
| FINLANDE | FINNOIS | 1 | 1 |
| GRANDE-BRETAGNE | ANGLAIS | 3 | 3 |
| GRECE | GREC MODERNE | 12 | 12 |
| HONGRIE | HONGROIS | 2 | 2 |
| INDE | BENGALI | 1 | 1 |
| INDE | HINDI | 1 | 1 |
| INDE | TAMOUL | 1 | 1 |
| IRAN (REPUBLIQUE ISLAMIQUE D') | PERSAN | 1 | 1 |
| IRLANDE | ANGLAIS | 2 | 2 |
| ISLANDE | ISLANDAIS | 1 | 1 |
| ISRAEL | HEBREU | 7 | 7 |
| ITALIE | ANGLAIS | 1 | 1 |
| ITALIE | ITALIEN | 33 | 33 |
| JAPON | JAPONAIS | 1 | 1 |
| LIBAN | ARABE | 7 | 7 |
| MEXIQUE | ESPAGNOL | 2 | 2 |
| PAYS-BAS | ANGLAIS | 1 | 1 |
| PAYS-BAS | NEERLANDAIS | 10 | 10 |
| POLOGNE | POLONAIS | 8 | 8 |
| PORTUGAL | PORTUGAIS | 5 | 5 |
| REPUBLIQUE DE MACEDOINE DU NORD | MACEDONIEN | 1 | 1 |
| REPUBLIQUE TCHEQUE | TCHEQUE | 3 | 3 |
| ROUMANIE | ROUMAIN | 7 | 7 |
| ROYAUME UNI | ANGLAIS | 20 | 20 |
| RUSSIE | RUSSE | 2 | 2 |
| SERBIE | SERBE | 14 | 14 |
| SLOVENIE | SLOVENE | 4 | 4 |
| SUEDE | SUEDOIS | 5 | 5 |
| SUISSE | ALLEMAND | 2 | 2 |
| TURQUIE | TURC | 3 | 3 |
Vollständige Übersicht aller 48 Paare. Die Bezeichnungen stehen wörtlich so wie in der französischen Quelle. Quellenzeilen und Förderungen laut Quelle sind verschiedene Einheiten, die in dieser Datei übereinstimmen. Keine Angaben zu Personen, Titeln oder Verlagen.
Eine Standortangabe kann mehrere Sprachen verbinden
Alle fünf Länderbezeichnungen mit mehreren Sprachen und alle fünf Sprachbezeichnungen mit mehreren Ländern. Die Gruppen mit 79 und 120 Datensätzen überschneiden sich. ANGLAIS hat 7 Verbindungen zu Länderbezeichnungen der Quelle, nicht sieben geprüfte Länder.
Vollständige Grafik und Quelle
Diagramm seitlich scrollen, um alle Details zu sehen. ↔
Grafik und Werte
Tabelle seitlich scrollen, um alle Spalten zu sehen.
| Art der Bezeichnung | Bezeichnung wie in der Quelle | Verknüpfte Bezeichnungen auf der anderen Seite | Quellenzeilen |
|---|---|---|---|
| Länderbezeichnung des Verlags | CANADA | 2 | 4 |
| Länderbezeichnung des Verlags | ESPAGNE | 4 | 27 |
| Länderbezeichnung des Verlags | INDE | 3 | 3 |
| Länderbezeichnung des Verlags | ITALIE | 2 | 34 |
| Länderbezeichnung des Verlags | PAYS-BAS | 2 | 11 |
| Sprachbezeichnung der Übersetzung | ALLEMAND | 3 | 22 |
| Sprachbezeichnung der Übersetzung | ANGLAIS | 7 | 39 |
| Sprachbezeichnung der Übersetzung | ARABE | 4 | 20 |
| Sprachbezeichnung der Übersetzung | ESPAGNOL | 3 | 33 |
| Sprachbezeichnung der Übersetzung | PORTUGAIS | 2 | 6 |
Zwei getrennte Gruppen von Bezeichnungen. Die Gruppen mit 79 und 120 Datensätzen überschneiden sich. Zu den 7 Verbindungen von ANGLAIS gehören GRANDE-BRETAGNE und ROYAUME UNI.
Daten und Downloads
Tabelle seitlich scrollen, um alle Spalten zu sehen.
| Länderbezeichnung des Verlags | Sprachbezeichnung der Übersetzung | Quellenzeilen | Förderungen laut Quelle |
|---|---|---|---|
| ALBANIE | ALBANAIS | 8 | 8 |
| ALLEMAGNE | ALLEMAND | 19 | 19 |
| ARABIE SAOUDITE | ARABE | 2 | 2 |
| ARGENTINE | ESPAGNOL | 10 | 10 |
| ARMENIE | ARMENIEN | 3 | 3 |
| AUTRICHE | ALLEMAND | 1 | 1 |
| BRESIL | PORTUGAIS | 1 | 1 |
| BULGARIE | BULGARE | 10 | 10 |
| CANADA | ANGLAIS | 3 | 3 |
| CANADA | ARABE | 1 | 1 |
| CROATIE | CROATE | 10 | 10 |
| DANEMARK | DANOIS | 4 | 4 |
| EGYPTE | ARABE | 10 | 10 |
| ESPAGNE | BASQUE | 1 | 1 |
| ESPAGNE | CATALAN | 3 | 3 |
| ESPAGNE | ESPAGNOL | 21 | 21 |
| ESPAGNE | GALICIEN | 2 | 2 |
| ETATS-UNIS | ANGLAIS | 9 | 9 |
| FINLANDE | FINNOIS | 1 | 1 |
| GRANDE-BRETAGNE | ANGLAIS | 3 | 3 |
| GRECE | GREC MODERNE | 12 | 12 |
| HONGRIE | HONGROIS | 2 | 2 |
| INDE | BENGALI | 1 | 1 |
| INDE | HINDI | 1 | 1 |
| INDE | TAMOUL | 1 | 1 |
| IRAN (REPUBLIQUE ISLAMIQUE D') | PERSAN | 1 | 1 |
| IRLANDE | ANGLAIS | 2 | 2 |
| ISLANDE | ISLANDAIS | 1 | 1 |
| ISRAEL | HEBREU | 7 | 7 |
| ITALIE | ANGLAIS | 1 | 1 |
| ITALIE | ITALIEN | 33 | 33 |
| JAPON | JAPONAIS | 1 | 1 |
| LIBAN | ARABE | 7 | 7 |
| MEXIQUE | ESPAGNOL | 2 | 2 |
| PAYS-BAS | ANGLAIS | 1 | 1 |
| PAYS-BAS | NEERLANDAIS | 10 | 10 |
| POLOGNE | POLONAIS | 8 | 8 |
| PORTUGAL | PORTUGAIS | 5 | 5 |
| REPUBLIQUE DE MACEDOINE DU NORD | MACEDONIEN | 1 | 1 |
| REPUBLIQUE TCHEQUE | TCHEQUE | 3 | 3 |
| ROUMANIE | ROUMAIN | 7 | 7 |
| ROYAUME UNI | ANGLAIS | 20 | 20 |
| RUSSIE | RUSSE | 2 | 2 |
| SERBIE | SERBE | 14 | 14 |
| SLOVENIE | SLOVENE | 4 | 4 |
| SUEDE | SUEDOIS | 5 | 5 |
| SUISSE | ALLEMAND | 2 | 2 |
| TURQUIE | TURC | 3 | 3 |
Vollständige Übersicht aller 48 Paare. Die Bezeichnungen stehen wörtlich so wie in der französischen Quelle. Quellenzeilen und Förderungen laut Quelle sind verschiedene Einheiten, die in dieser Datei übereinstimmen. Keine Angaben zu Personen, Titeln oder Verlagen.
Tabelle seitlich scrollen, um alle Spalten zu sehen.
| Länderbezeichnung des Verlags | Verknüpfte Sprachbezeichnungen | Quellenzeilen | Förderungen laut Quelle |
|---|---|---|---|
| ALBANIE | 1 | 8 | 8 |
| ALLEMAGNE | 1 | 19 | 19 |
| ARABIE SAOUDITE | 1 | 2 | 2 |
| ARGENTINE | 1 | 10 | 10 |
| ARMENIE | 1 | 3 | 3 |
| AUTRICHE | 1 | 1 | 1 |
| BRESIL | 1 | 1 | 1 |
| BULGARIE | 1 | 10 | 10 |
| CANADA | 2 | 4 | 4 |
| CROATIE | 1 | 10 | 10 |
| DANEMARK | 1 | 4 | 4 |
| EGYPTE | 1 | 10 | 10 |
| ESPAGNE | 4 | 27 | 27 |
| ETATS-UNIS | 1 | 9 | 9 |
| FINLANDE | 1 | 1 | 1 |
| GRANDE-BRETAGNE | 1 | 3 | 3 |
| GRECE | 1 | 12 | 12 |
| HONGRIE | 1 | 2 | 2 |
| INDE | 3 | 3 | 3 |
| IRAN (REPUBLIQUE ISLAMIQUE D') | 1 | 1 | 1 |
| IRLANDE | 1 | 2 | 2 |
| ISLANDE | 1 | 1 | 1 |
| ISRAEL | 1 | 7 | 7 |
| ITALIE | 2 | 34 | 34 |
| JAPON | 1 | 1 | 1 |
| LIBAN | 1 | 7 | 7 |
| MEXIQUE | 1 | 2 | 2 |
| PAYS-BAS | 2 | 11 | 11 |
| POLOGNE | 1 | 8 | 8 |
| PORTUGAL | 1 | 5 | 5 |
| REPUBLIQUE DE MACEDOINE DU NORD | 1 | 1 | 1 |
| REPUBLIQUE TCHEQUE | 1 | 3 | 3 |
| ROUMANIE | 1 | 7 | 7 |
| ROYAUME UNI | 1 | 20 | 20 |
| RUSSIE | 1 | 2 | 2 |
| SERBIE | 1 | 14 | 14 |
| SLOVENIE | 1 | 4 | 4 |
| SUEDE | 1 | 5 | 5 |
| SUISSE | 1 | 2 | 2 |
| TURQUIE | 1 | 3 | 3 |
Vollständige Tabelle der 40 Bezeichnungen, keine 40 vereinheitlichten Länder. Die Verknüpfungszahl zählt die verbundenen Sprachbezeichnungen in dieser Liste.
Tabelle seitlich scrollen, um alle Spalten zu sehen.
| Sprachbezeichnung der Übersetzung | Verknüpfte Länderbezeichnungen | Quellenzeilen | Förderungen laut Quelle |
|---|---|---|---|
| ALBANAIS | 1 | 8 | 8 |
| ALLEMAND | 3 | 22 | 22 |
| ANGLAIS | 7 | 39 | 39 |
| ARABE | 4 | 20 | 20 |
| ARMENIEN | 1 | 3 | 3 |
| BASQUE | 1 | 1 | 1 |
| BENGALI | 1 | 1 | 1 |
| BULGARE | 1 | 10 | 10 |
| CATALAN | 1 | 3 | 3 |
| CROATE | 1 | 10 | 10 |
| DANOIS | 1 | 4 | 4 |
| ESPAGNOL | 3 | 33 | 33 |
| FINNOIS | 1 | 1 | 1 |
| GALICIEN | 1 | 2 | 2 |
| GREC MODERNE | 1 | 12 | 12 |
| HEBREU | 1 | 7 | 7 |
| HINDI | 1 | 1 | 1 |
| HONGROIS | 1 | 2 | 2 |
| ISLANDAIS | 1 | 1 | 1 |
| ITALIEN | 1 | 33 | 33 |
| JAPONAIS | 1 | 1 | 1 |
| MACEDONIEN | 1 | 1 | 1 |
| NEERLANDAIS | 1 | 10 | 10 |
| PERSAN | 1 | 1 | 1 |
| POLONAIS | 1 | 8 | 8 |
| PORTUGAIS | 2 | 6 | 6 |
| ROUMAIN | 1 | 7 | 7 |
| RUSSE | 1 | 2 | 2 |
| SERBE | 1 | 14 | 14 |
| SLOVENE | 1 | 4 | 4 |
| SUEDOIS | 1 | 5 | 5 |
| TAMOUL | 1 | 1 | 1 |
| TCHEQUE | 1 | 3 | 3 |
| TURC | 1 | 3 | 3 |
Vollständige Tabelle der 34 Bezeichnungen. Gezählt werden wörtliche Länderbezeichnungen, einschließlich nicht zusammengeführter Schreibvarianten. Das sind keine geprüften nationalen Märkte.
Tabelle seitlich scrollen, um alle Spalten zu sehen.
| Art der Bezeichnung | Bezeichnung wie in der Quelle | Verknüpfte Bezeichnungen auf der anderen Seite | Quellenzeilen |
|---|---|---|---|
| Länderbezeichnung des Verlags | CANADA | 2 | 4 |
| Länderbezeichnung des Verlags | ESPAGNE | 4 | 27 |
| Länderbezeichnung des Verlags | INDE | 3 | 3 |
| Länderbezeichnung des Verlags | ITALIE | 2 | 34 |
| Länderbezeichnung des Verlags | PAYS-BAS | 2 | 11 |
| Sprachbezeichnung der Übersetzung | ALLEMAND | 3 | 22 |
| Sprachbezeichnung der Übersetzung | ANGLAIS | 7 | 39 |
| Sprachbezeichnung der Übersetzung | ARABE | 4 | 20 |
| Sprachbezeichnung der Übersetzung | ESPAGNOL | 3 | 33 |
| Sprachbezeichnung der Übersetzung | PORTUGAIS | 2 | 6 |
Zwei getrennte Gruppen von Bezeichnungen. Die Gruppen mit 79 und 120 Datensätzen überschneiden sich. Zu den 7 Verbindungen von ANGLAIS gehören GRANDE-BRETAGNE und ROYAUME UNI.
Tabelle seitlich scrollen, um alle Spalten zu sehen.
| Zwischenergebnis oder Bedingung | Zeilen oder Status |
|---|---|
| Aufgenommene Datensätze | 279 |
| Land und Sprache vorhanden | 279 |
| Autor und Titel gemeinsam vorhanden | 234 |
| Autor oder Titel fehlt oder ist unklar | 45 |
| Gültige Angabe zur Zahl der Förderungen | 279 |
| Ergebnisse nach Titelgruppen | nicht berechnet (NOT_CALCULATED) |
| Prüfung mit Empfängerangaben | nicht berechnet (NOT_CALCULATED) |
Alle 279 Datensätze haben Land und Sprache, nur 234 zugleich Autor und Titel. Die vorab festgelegte Schwelle von 90 % wird verfehlt. „Nicht berechnet“ (NOT_CALCULATED) heißt nicht null.
Daten und Methode
So haben wir gerechnet
- Wir verwenden das festgehaltene offizielle CNL-Arbeitsblatt für 2025: die Arbeitsmappe zur Verlagsförderung, Blatt „Extraduction“. Die Prüfsummen von ZIP-Datei und Arbeitsmappe stehen in den Dateien zum Herunterladen. Aufbau der Kopfzeile und der Summenzeilen wurden vor der Berechnung unabhängig am Original geprüft.
- Wir behalten alle 279 Datensätze, die in Frage kommen. Spalte G (Land) und Spalte H (Sprache) sind bei allen diesen Datensätzen ausgefüllt. Spalte I enthält die Zahl der Förderungen laut Quelle als echte positive ganze Zahl. Wir prüfen sie unabhängig von der Zeilenzahl. Jeder gültige Wert ist in dieser Datei 1. Die Förderbeträge dienen nur der internen Kontrolle.
- Wir vereinheitlichen nur Unicode (NFC) und Leerzeichen. Schreibweise, Groß- und Kleinschreibung, Satzzeichen, Varianten und zusammengesetzte Angaben bleiben wie in der Quelle. Wir weisen keine Ländercodes zu, leiten keine Sprache aus dem Standort ab, führen scheinbare Varianten nicht zusammen und rekonstruieren keine Rechtegebiete.
- Wir gruppieren nach dem genauen Paar aus Länder- und Sprachbezeichnung. Wir veröffentlichen alle 48 beobachteten Paare und alle Verknüpfungszahlen für Länder und Sprachen. Zeilen und Förderungen laut Quelle führen wir getrennt. Die beiden Zählungen der Mehrfachverbindungen überschneiden sich und lassen sich nicht addieren.
- Für die optionale Analyse verlangen wir, dass Autor und Titel in mindestens 90 % der Zeilen gemeinsam vorhanden sind. Tatsächlich sind es 234/279. Das genügt nicht. Wir lassen Titelgruppen und die Prüfung mit Empfängerangaben daher aus und ändern weder die Schwelle noch den Datenbestand.
- Die sechs CSV- und JSON-Ausgaben lassen sich mit Python 3.10 oder neuer, reproduce.py und grouped-facts.json wiederherstellen, ohne Netzwerk, Zusatzpakete oder Konto. Das erneute Rechnen mit den gruppierten Daten kann das Einlesen der privaten Originaldaten nicht bestätigen. Dafür gibt es eine getrennte Prüfung der Originalquelle.
Was die Daten nicht aussagen
- Förderentscheidungen aus der Vergangenheit sind keine Zahlungen, keine erschienenen Übersetzungen, keine heute erhältlichen Bücher, nicht alle französischen Übersetzungsverträge und keine Nachfrage. Die Stufen der aktuellen Regelung dienen nur der Erklärung. Wir unterstellen sie nicht rückwirkend als identische Regeln für 2025.
- Die 40 wörtlichen Länderbezeichnungen enthalten GRANDE-BRETAGNE und ROYAUME UNI. ANGLAIS hat 7 Verbindungen zu Länderbezeichnungen der Quelle, nicht sieben geprüfte Länder. Wir liefern keine vereinheitlichte Geografie und keine Schlüsse über Rechtegebiete.
- Angaben zu Autor und Titel identifizieren keine eindeutigen Werke, Bände, Verträge oder Projekte. Beide Angaben liegen bei 234 Datensätzen gemeinsam vor, bei 45 nicht. Die gescheiterte optionale Analyse ist nicht berechnet, nicht null.
- Wir ziehen keine Schlüsse auf eine Grundgesamtheit, auf Ursachen, auf Förderchancen, auf Qualität, Verkäufe, Publikum oder den Erfolg von Verlagen. Eine Zusammenstellung nach einzelnen Personen, Titeln oder Verlagen sowie Pseudonyme oder Hashwerte von Schlüsseln veröffentlichen wir nicht.
- Die gemeinsame Tabelle und die Grafiken sind eigene gruppierte Sachergebnisse und eigene Darstellungen. ZIP-Datei, Arbeitsmappe, Bericht und HTML-Seiten der Quelle stellen wir weder bereit noch vergeben wir dafür Unterlizenzen. Wir behaupten keine allgemeine Erlaubnis nach OpenLicence oder CC0 für Material des CNL.
Originalquellen
- CNL: Aides attribuées en 2025, official source listing
Jährliche, detaillierte Liste der Förderentscheidungen. Das angezeigte Abrufdatum folgt der Zeitzone America/Sao_Paulo. Der unveränderte Originalbeleg trägt den 1. November 2026 (UTC).
Abgerufen am 31. Oktober 2026
- CNL: original 2025 awarded-aid archive, publisher workbook, Extraduction
Ursprüngliche Datengrundlage. Prüfsumme (SHA-256) der privaten Quell-ZIP-Datei: 9c24c908702d843989e76e91c22bf56ebc1fa3a58fe3e6b1c404289868d86780. Rohdaten oder namentliche Förderdatensätze werden nicht weitergegeben.
Abgerufen am 31. Oktober 2026
- CNL: Rapport d’activité 2025
Die amtlichen Gesamtzahlen und einige Beispiele für Sprachen preisgekrönter Titel waren schon veröffentlicht (gedruckte Seiten 43, 45 und 79). Text, Tabellen und Abbildungen des Berichts werden nicht weitergegeben.
Abgerufen am 31. Oktober 2026
- CNL: current outward-translation support policy
Aktuelle Stufen von Bewilligung, Gültigkeit, Veröffentlichungsnachweis und Auszahlung. Wir unterstellen nicht rückwirkend, dass für die Entscheidungen von 2025 dieselben Förderregeln galten.
Abgerufen am 31. Oktober 2026
- CNL: legal and use notices
Geprüft wurden die tatsächlichen Nutzungsbedingungen für den begrenzten Umfang eigener Zusammenfassungen. Wir behaupten weder eine offene Lizenz (OpenLicence) noch CC0 noch eine allgemeine Erlaubnis, die Zusammenstellung der Quelle weiterzuverwenden.
Abgerufen am 31. Oktober 2026
- CNL: robots rules
Die abgerufenen öffentlichen Daten- und Regelungsseiten waren in der Datei robots.txt nicht gesperrt. Zugriffshinweise in robots.txt sind keine Lizenz für Inhalte.
Abgerufen am 31. Oktober 2026
- SNE: Les cessions de droit à l’international
Bekannte frühere Darstellung zu Sprachräumen, weltweiten Rechten und der Zählung von Reihen und Bänden. Es wurden keine Erhebungsdaten des SNE übernommen.
Abgerufen am 31. Oktober 2026
Studie zitieren und weiterverwenden
Alisson Bento. 2026. Französische Übersetzungsförderung: 48 Paare aus Länder- und Sprachbezeichnung. Eigene Auswertung der gruppierten Daten zu den CNL-Förderentscheidungen für 2025. https://alissonbento.com/de/research/cnl-outward-translation-country-language-routes-2025/
Unsere eigenen gruppierten Grafiken dürfen mit Nennung der Quelle CNL, des Entscheidungsjahres 2025, der Hinweise zu den wörtlichen Bezeichnungen und des Vermerks zur Analyse von Alisson Bento weiterverwendet werden. Die ursprünglichen Zusammenstellungen des CNL und geschützte Materialien bleiben bei ihren Rechteinhabern.
Korrekturen oder redaktionelle Fragen