Qué permite responder esta referencia
Una lista de traducciones con apoyo concedido se puede leer de varias maneras. Quien edita puede querer saber qué idiomas aparecen, en qué países están las editoriales extranjeras o qué combinaciones de esas dos etiquetas recibieron apoyo. Son preguntas distintas. El total de un idioma no muestra las etiquetas de ubicación que hay detrás, y el total de un país no muestra todos los idiomas de las editoriales que llevan esa etiqueta. Esta referencia reúne las combinaciones de ambas etiquetas en un solo lugar para que se puedan consultar.
Hemos reconstruido la tabla de país e idioma a partir de la lista oficial del Centre national du livre (CNL) con las decisiones de apoyo a la traducción de libros franceses en 2025. Sus 279 registros incluidos contienen 48 combinaciones observadas de una etiqueta de país de la editorial extranjera y una etiqueta de idioma de traducción. La referencia conserva 40 etiquetas de país y 34 de idioma tal como están en la fuente, salvo un ajuste mínimo de espacios y de caracteres Unicode. Son recuentos de etiquetas de la fuente, con sus variantes de nombre geográfico. No son un censo unificado de países ni de idiomas distintos.
El resultado principal es la referencia completa de 48 filas, con tablas del número de conexiones de cada país y de cada idioma, una matriz visual y datos agrupados que se pueden descargar. Aquí, el número de conexiones de una etiqueta es el de etiquetas distintas del otro lado a las que está unida. Todos los pares observados siguen disponibles, también los que tienen un único registro. El estudio se basa en una lista histórica de decisiones de apoyo. No establece si se pagó una subvención, si llegó a publicarse la traducción, si un libro concreto está disponible hoy ni si los lectores de un país podrían comprarlo.
Seguir una etiqueta de país sin perder sus idiomas
Bajo la etiqueta de país ESPAGNE, la lista contiene 27 registros repartidos entre cuatro etiquetas de idioma de destino: ESPAGNOL tiene 21, CATALAN tres, GALICIEN dos y BASQUE uno. Si se sustituyera todo el grupo de ese país por «traducciones al español», desaparecerían tres de esas cuatro etiquetas de idioma. La tabla mantiene las cuatro celdas por separado. No convierte el lugar de la editorial en un idioma supuesto ni deduce el alcance territorial de los contratos de edición.
INDE plantea otra pregunta de recuento. Sus tres registros se unen por separado a BENGALI, HINDI y TAMOUL, uno a cada idioma. ITALIE tiene 34 registros: 33 unidos a ITALIEN y uno a ANGLAIS. La etiqueta INDE tiene, por tanto, más etiquetas de idioma conectadas que ITALIE, aunque cuenta con muchos menos registros. Ninguna de las dos cifras describe a la otra. Se comparan las vías de apoyo registradas. No se mide la diversidad literaria, la demanda de traducciones ni el rendimiento editorial de ninguno de los dos países.
Las otras etiquetas de país con más de un idioma conectado son CANADA y PAYS-BAS. CANADA une tres registros a ANGLAIS y uno a ARABE. PAYS-BAS une diez a NEERLANDAIS y uno a ANGLAIS. La figura muestra todas las etiquetas de país con más de un idioma conectado, sin elegir solo un ejemplo llamativo. La tabla completa de países incluye también las otras 35 etiquetas, cada una conectada con una sola etiqueta de idioma en esta lista.
Seguir un idioma sin tratarlo como un único lugar
La consulta a la inversa responde a otra pregunta. ESPAGNOL aparece con ARGENTINE, ESPAGNE y MEXIQUE, que aportan diez, 21 y dos registros, respectivamente. PORTUGAIS aparece con BRESIL y PORTUGAL, que aportan uno y cinco. ALLEMAND aparece con ALLEMAGNE, AUTRICHE y SUISSE, que aportan 19, uno y dos. Quien parte de la etiqueta de idioma puede ver esas combinaciones registradas con el lugar de la editorial, sin suponer que toda la actividad de un idioma pertenece a un solo país.
ARABE se conecta con cuatro etiquetas de país: ARABIE SAOUDITE, CANADA, EGYPTE y LIBAN. Sus registros son dos, uno, diez y siete, respectivamente. La tabla cruzada conserva tanto la celda pequeña de CANADA y ARABE como la mayor, de EGYPTE y ARABE. Sus tamaños no indican cuántos lectores de árabe se atendieron, si había derechos disponibles ni si una solicitud desde cualquiera de esos lugares tuvo éxito. Solo registran cómo combina la lista publicada de apoyos sus dos campos de clasificación.
Cinco etiquetas de idioma se conectan con varias etiquetas de país en esta lista: ALLEMAND, ANGLAIS, ARABE, ESPAGNOL y PORTUGAIS. Las otras 29 se conectan con una sola etiqueta de país cada una. Esta última frase tiene un alcance limitado. Describe las entradas observadas en la hoja de cálculo del CNL que se congeló para el análisis. No se refiere a todas las editoriales que traducen a esos idiomas ni a todos los países donde circulan esas traducciones. Que un idioma tenga una sola etiqueta de lugar observada no significa que esté limitado a ese lugar.
Por qué las etiquetas británicas siguen separadas
ANGLAIS se conecta con siete etiquetas de país en la fuente. Dos de ellas son GRANDE-BRETAGNE y ROYAUME UNI, con tres y 20 registros, respectivamente. Las otras son CANADA, ETATS-UNIS, IRLANDE, ITALIE y PAYS-BAS. Hablar de «siete países» convertiría sin decirlo un recuento de etiquetas en una conclusión geográfica. La referencia muestra las etiquetas y sus cifras, con la diferencia de nombre entre las dos británicas, para que se vea qué se contó realmente.
No hemos unido esas etiquetas, ni sustituido los nombres por códigos de país, ni asignado una interpretación territorial oficial. Esa decisión se tomó antes de hacer los cálculos. Unificar la geografía exigiría una tabla de equivalencias externa y documentada, y decidir qué significa cada etiqueta de la fuente. El lugar exacto de la editorial extranjera y las cláusulas territoriales de su contrato de derechos quedan fuera de este análisis. Un nombre que nos suena no basta para reconstruir esos datos que faltan.
La misma prudencia vale para las etiquetas de idioma. Sus nombres originales se muestran en francés en todas las ediciones lingüísticas de este artículo. Así se pueden comparar directamente la tabla descargable, las figuras y la hoja de cálculo oficial. También se evita crear una segunda clasificación sin revisar con nombres traducidos. El texto explicativo está traducido, pero las etiquetas que funcionan como claves se conservan. Por eso la referencia habla de 40 etiquetas de país tal como están en la fuente, y no de un recuento oficial corregido de Estados soberanos.
Qué registros tienen más de un tipo de conexión
Setenta y nueve de los 279 registros pertenecen a etiquetas de país que se conectan con varias etiquetas de idioma. Por otro lado, 120 pertenecen a etiquetas de idioma que se conectan con varias etiquetas de país. Estos dos recuentos responden a preguntas distintas. El primero parte del lado de la etiqueta de país y el segundo, del lado de la etiqueta de idioma. Ambos usan el mismo conjunto completo de registros, cada uno con su país y su idioma. La receta pública los reproduce a partir de la tabla agrupada de pares, sin necesitar nombres de autores, títulos ni editoriales.
Los dos grupos se solapan y no deben sumarse como si fueran independientes. Un registro puede pertenecer a una etiqueta de país con varios idiomas y, a la vez, a una etiqueta de idioma con varios países. Por ejemplo, una misma celda de país e idioma puede entrar en los dos recuentos. Por eso la referencia mantiene visibles los dos numeradores y su denominador común. No ofrece una puntuación combinada de «alcance internacional» ni una estimación de traducciones adicionales.
Estos recuentos dependen también de las etiquetas literales elegidas. ANGLAIS tiene varias conexiones con etiquetas de país, entre ellas las dos británicas ya comentadas. Su número de conexiones depende de cómo la fuente representa los datos. No es un recuento comprobado de mercados nacionales distintos. Por eso la tabla completa de pares importa más que una cifra destacada y aislada: permite ver las combinaciones y los problemas de nombres que dan lugar al resumen.
Filas de la hoja y el campo de número de ayudas de la fuente
La hoja de cálculo contiene registros individuales y filas de totales. Identificamos por separado el encabezado y la estructura de los totales antes de calcular la tabla de pares. Las tres filas de totales quedan fuera del conjunto de registros y no son subvenciones adicionales. En los 279 registros incluidos, todos los valores del campo que la fuente llama «Nb d’aides» (número de ayudas) son números enteros positivos válidos. En esta hoja, la suma de ese campo coincide con el número de filas de registros: 279.
Esa igualdad es una observación sobre este archivo, no una definición general de cómo se organiza una base de datos de subvenciones. En principio, otra fila podría resumir varias ayudas, y un título podría describir un conjunto de obras o un volumen. Por eso nuestras descargas agrupadas mantienen columnas separadas para las filas y para el número de ayudas según la fuente. Aquí coinciden. Ninguna de las dos columnas se presenta como número de libros distintos, contratos, ediciones o proyectos de traducción terminados, porque la hoja no tiene ningún identificador que permita establecer esas equivalencias.
El total de ayudas del informe anual publicado sirve como comprobación de coincidencia. No se usó para elegir registros ni para modificar la lectura de la hoja hasta que las cifras coincidieran. Los importes se comprobaron en privado como otro control de coherencia de la fuente, pero las comparaciones de dinero no forman parte de los resultados de esta referencia. Una combinación de país e idioma permanece en el análisis sea cual sea su importe. Lo que interesa es la estructura registrada de etiquetas de lugar e idioma, no el valor económico relativo de las subvenciones.
El análisis de títulos que no llegamos a completar
El plan, fijado antes de conocer los resultados, incluía un posible análisis secundario de combinaciones repetidas de autor y título. Exigía que ambas etiquetas estuvieran presentes en al menos el 90 % de los registros incluidos. Solo 234 de los 279 registros cumplen esa condición; 45 no la cumplen. Por tanto, no se alcanza el umbral. No calculamos distribuciones de pares por agrupaciones de títulos, ni el número de obras distintas, ni el análisis de sensibilidad previsto con los beneficiarios. Tampoco cambiamos de año, ni de proveedor de datos, ni rebajamos el umbral.
Esta omisión no significa que a los registros incompletos les falten de verdad autor o título. Significa que los dos campos que hacían falta para la agrupación propuesta no figuran juntos en la fuente con la cobertura exigida. Rellenar huecos con datos de otro registro, adivinar un título por el contexto o tratar todos los autores en blanco como una sola identidad crearía información que el archivo no contiene. El registro de la omisión se incluye en las descargas para que un resultado ausente no se confunda con que no se observaran conexiones.
Ni siquiera con las etiquetas completas se habrían identificado obras distintas. Distintas grafías pueden separar una misma obra, y un título compartido puede juntar obras o versiones diferentes. Un título también puede referirse a varios volúmenes. La fuente no tiene ISBN ni un identificador estable de proyecto para aclarar esas relaciones en este análisis. La referencia completa de país e idioma sigue disponible porque todos los registros incluidos tienen los dos campos necesarios. La agrupación opcional de títulos depende de su propio criterio de cobertura, que no se cumplió.
Cómo leer una celda vacía
La matriz visual cruza cada etiqueta de país observada con cada etiqueta de idioma observada. Una celda con número indica cuántos registros incluidos hay para ese par exacto. Una celda vacía significa que no se observó ningún registro con esas dos etiquetas en la lista de apoyo de 2025 que se utilizó. No quiere decir que no hubiera traducciones, editoriales, contratos de derechos ni lectores que conectaran ese lugar y ese idioma en el mundo en general. Esta distinción es esencial si se reutiliza el gráfico fuera del artículo.
La tabla descargable de pares enumera las 48 celdas con datos. Las tablas de países y de idiomas dan el número de conexiones y el total de registros de cada etiqueta. Con estas vistas complementarias se puede leer así: elegir el campo que interesa, mirar sus etiquetas conectadas y, por último, consultar las cifras de cada par. Un periodista puede comprobar directamente en la tabla completa una afirmación como que la etiqueta ESPAGNE aparece con cuatro etiquetas de idioma de traducción, sin depender de una selección de celdas grandes.
La matriz describe lo observado y no predice nada. Una celda vacía no es una invitación a proponer un proyecto a una editorial ni prueba de una oportunidad comercial desatendida. Una celda grande no demuestra que haya una fuerte demanda de lectores. El apoyo del CNL depende de un programa concreto, de sus decisiones y de los proyectos presentados. No tenemos el total de proyectos posibles, ni las solicitudes por combinación, ni los catálogos de las editoriales extranjeras, ni todos los contratos de traducción del francés. La referencia no estima la probabilidad de recibir apoyo ni la eficacia de la financiación pública.
La decisión de conceder el apoyo es anterior a la publicación
La fuente oficial presenta su lista anual como una relación detallada de las decisiones de ayuda tomadas tras examinar las solicitudes. Ese es el hecho histórico que se mide aquí. La política actual del CNL de apoyo a la traducción describe por separado la validez de la concesión, las pruebas posteriores de publicación y las condiciones de pago, incluidos los casos en que el proyecto no se realiza y la subvención no se paga. Estas etapas explican por qué una lista de decisiones no puede presentarse, sin más, como una lista de publicaciones terminadas y financiadas.
Usamos la política actual para explicar la diferencia entre etapas. No damos por hecho que cada detalle de la política que vimos en esta revisión se aplicara igual a todas las decisiones de 2025, ni juzgamos si algún beneficiario la cumplió. No consultamos solicitudes privadas, contratos, documentos de pago ni ejemplares publicados. La hoja de cálculo anual no tiene ningún campo de estado de pago o de publicación con el que comprobar esas afirmaciones, y esos estados siguen siendo desconocidos en toda la referencia.
El campo de país también se limita a la etiqueta del lugar de la editorial extranjera. El propio análisis del SNE sobre los derechos internacionales ya explica que las zonas lingüísticas y los derechos mundiales pueden ir más allá del país de una editorial. Esa diferencia es un contexto conocido, no un descubrimiento de este estudio. Por eso usamos «par de etiquetas con apoyo concedido» como expresión descriptiva de la combinación que figura en la lista. No afirmamos que exista una vía jurídica, un territorio exclusivo, una red de distribución ni derechos disponibles hoy.
Qué aporta de nuevo y cómo verificarlo
El informe anual del CNL ya ofrece cifras generales de ayudas, idiomas y países, y ejemplos de títulos premiados que recibieron apoyo en varios idiomas. Esta referencia no presenta esos totales ni esos ejemplos como hallazgos nuevos. Su aportación es el conjunto completo: 48 pares observados de etiquetas de lugar e idioma, tablas completas con el número de conexiones, la distinción explícita entre filas y ayudas, una limitación de nombres declarada y un análisis opcional fallido que se conserva como omisión. Con los totales por separado no se puede reconstruir ese conjunto.
El archivo de origen se guardó con su suma de verificación exacta, y el plan de lectura de la hoja y sus aclaraciones se fijaron antes de los cálculos conjuntos. Una persona revisora independiente comprobó la estructura de filas y los tipos numéricos de la hoja original antes de calcular los resultados finales. Los datos agrupados que se publican no contienen registros de autores, títulos, beneficiarios ni editoriales extranjeras. Una receta breve, que solo usa la biblioteca estándar, reconstruye los resultados agrupados en CSV y JSON a partir de esos datos. Esta repetición portátil comprueba la aritmética publicada. La lectura de la fuente original requiere su propia auditoría de la hoja de cálculo.
La compilación original de la fuente sigue en manos del CNL. Lo que se ofrece para descargar son resultados agrupados y limitados, nuestra propia explicación, gráficos y código, con enlaces directos a las fuentes y sumas de verificación. No es una nueva publicación de la tabla nominal de concesiones ni concede una licencia abierta sobre esa tabla. Quien reutilice los gráficos originales debe conservar la fuente CNL, el alcance de la lista de decisiones de 2025, las advertencias sobre las etiquetas literales y el crédito del análisis a Alisson Bento, para que la imagen lleve consigo la misma interpretación prudente.
La referencia completa de apoyo por país e idioma
Los 48 pares de etiquetas observados en los 279 registros de la lista del CNL de apoyo a la traducción de libros franceses en 2025. Las etiquetas francesas se muestran tal como figuran en la fuente, con sus variantes de nombre geográfico. Una celda vacía significa que no hay ninguna fila para ese par, solo en esta lista.
Gráfico completo y fuente
Desplaza el gráfico horizontalmente para examinarlo. ↔
Gráfico y valores
Desplaza la tabla horizontalmente para ver todas las columnas.
| Etiqueta de país de la editorial | Etiqueta de idioma de traducción | Filas de la fuente | Ayudas según la fuente |
|---|---|---|---|
| ALBANIE | ALBANAIS | 8 | 8 |
| ALLEMAGNE | ALLEMAND | 19 | 19 |
| ARABIE SAOUDITE | ARABE | 2 | 2 |
| ARGENTINE | ESPAGNOL | 10 | 10 |
| ARMENIE | ARMENIEN | 3 | 3 |
| AUTRICHE | ALLEMAND | 1 | 1 |
| BRESIL | PORTUGAIS | 1 | 1 |
| BULGARIE | BULGARE | 10 | 10 |
| CANADA | ANGLAIS | 3 | 3 |
| CANADA | ARABE | 1 | 1 |
| CROATIE | CROATE | 10 | 10 |
| DANEMARK | DANOIS | 4 | 4 |
| EGYPTE | ARABE | 10 | 10 |
| ESPAGNE | BASQUE | 1 | 1 |
| ESPAGNE | CATALAN | 3 | 3 |
| ESPAGNE | ESPAGNOL | 21 | 21 |
| ESPAGNE | GALICIEN | 2 | 2 |
| ETATS-UNIS | ANGLAIS | 9 | 9 |
| FINLANDE | FINNOIS | 1 | 1 |
| GRANDE-BRETAGNE | ANGLAIS | 3 | 3 |
| GRECE | GREC MODERNE | 12 | 12 |
| HONGRIE | HONGROIS | 2 | 2 |
| INDE | BENGALI | 1 | 1 |
| INDE | HINDI | 1 | 1 |
| INDE | TAMOUL | 1 | 1 |
| IRAN (REPUBLIQUE ISLAMIQUE D') | PERSAN | 1 | 1 |
| IRLANDE | ANGLAIS | 2 | 2 |
| ISLANDE | ISLANDAIS | 1 | 1 |
| ISRAEL | HEBREU | 7 | 7 |
| ITALIE | ANGLAIS | 1 | 1 |
| ITALIE | ITALIEN | 33 | 33 |
| JAPON | JAPONAIS | 1 | 1 |
| LIBAN | ARABE | 7 | 7 |
| MEXIQUE | ESPAGNOL | 2 | 2 |
| PAYS-BAS | ANGLAIS | 1 | 1 |
| PAYS-BAS | NEERLANDAIS | 10 | 10 |
| POLOGNE | POLONAIS | 8 | 8 |
| PORTUGAL | PORTUGAIS | 5 | 5 |
| REPUBLIQUE DE MACEDOINE DU NORD | MACEDONIEN | 1 | 1 |
| REPUBLIQUE TCHEQUE | TCHEQUE | 3 | 3 |
| ROUMANIE | ROUMAIN | 7 | 7 |
| ROYAUME UNI | ANGLAIS | 20 | 20 |
| RUSSIE | RUSSE | 2 | 2 |
| SERBIE | SERBE | 14 | 14 |
| SLOVENIE | SLOVENE | 4 | 4 |
| SUEDE | SUEDOIS | 5 | 5 |
| SUISSE | ALLEMAND | 2 | 2 |
| TURQUIE | TURC | 3 | 3 |
Referencia completa de 48 pares. Etiquetas francesas tal como figuran en la fuente. Las filas y el número de ayudas según la fuente son dos medidas distintas que coinciden en este archivo. Sin registros de personas, de títulos ni de editoriales.
Una etiqueta de ubicación puede conectarse con varios idiomas
Las cinco etiquetas de país conectadas con varias etiquetas de idioma y las cinco etiquetas de idioma conectadas con varias etiquetas de país. Los dos recuentos, de 79 y 120 registros, se solapan. ANGLAIS tiene 7 conexiones con etiquetas de lugar de la fuente, que no son siete países comprobados.
Gráfico completo y fuente
Desplaza el gráfico horizontalmente para examinarlo. ↔
Gráfico y valores
Desplaza la tabla horizontalmente para ver todas las columnas.
| Tipo de etiqueta | Etiqueta exacta de la fuente | Etiquetas conectadas del otro lado | Filas de la fuente |
|---|---|---|---|
| Etiqueta de país de la editorial | CANADA | 2 | 4 |
| Etiqueta de país de la editorial | ESPAGNE | 4 | 27 |
| Etiqueta de país de la editorial | INDE | 3 | 3 |
| Etiqueta de país de la editorial | ITALIE | 2 | 34 |
| Etiqueta de país de la editorial | PAYS-BAS | 2 | 11 |
| Etiqueta de idioma de traducción | ALLEMAND | 3 | 22 |
| Etiqueta de idioma de traducción | ANGLAIS | 7 | 39 |
| Etiqueta de idioma de traducción | ARABE | 4 | 20 |
| Etiqueta de idioma de traducción | ESPAGNOL | 3 | 33 |
| Etiqueta de idioma de traducción | PORTUGAIS | 2 | 6 |
Dos grupos distintos de etiquetas. Los dos recuentos, de 79 y 120 registros, se solapan. ANGLAIS tiene 7 conexiones con etiquetas de país de la fuente, entre ellas GRANDE-BRETAGNE y ROYAUME UNI.
Datos y descargas
Desplaza la tabla horizontalmente para ver todas las columnas.
| Etiqueta de país de la editorial | Etiqueta de idioma de traducción | Filas de la fuente | Ayudas según la fuente |
|---|---|---|---|
| ALBANIE | ALBANAIS | 8 | 8 |
| ALLEMAGNE | ALLEMAND | 19 | 19 |
| ARABIE SAOUDITE | ARABE | 2 | 2 |
| ARGENTINE | ESPAGNOL | 10 | 10 |
| ARMENIE | ARMENIEN | 3 | 3 |
| AUTRICHE | ALLEMAND | 1 | 1 |
| BRESIL | PORTUGAIS | 1 | 1 |
| BULGARIE | BULGARE | 10 | 10 |
| CANADA | ANGLAIS | 3 | 3 |
| CANADA | ARABE | 1 | 1 |
| CROATIE | CROATE | 10 | 10 |
| DANEMARK | DANOIS | 4 | 4 |
| EGYPTE | ARABE | 10 | 10 |
| ESPAGNE | BASQUE | 1 | 1 |
| ESPAGNE | CATALAN | 3 | 3 |
| ESPAGNE | ESPAGNOL | 21 | 21 |
| ESPAGNE | GALICIEN | 2 | 2 |
| ETATS-UNIS | ANGLAIS | 9 | 9 |
| FINLANDE | FINNOIS | 1 | 1 |
| GRANDE-BRETAGNE | ANGLAIS | 3 | 3 |
| GRECE | GREC MODERNE | 12 | 12 |
| HONGRIE | HONGROIS | 2 | 2 |
| INDE | BENGALI | 1 | 1 |
| INDE | HINDI | 1 | 1 |
| INDE | TAMOUL | 1 | 1 |
| IRAN (REPUBLIQUE ISLAMIQUE D') | PERSAN | 1 | 1 |
| IRLANDE | ANGLAIS | 2 | 2 |
| ISLANDE | ISLANDAIS | 1 | 1 |
| ISRAEL | HEBREU | 7 | 7 |
| ITALIE | ANGLAIS | 1 | 1 |
| ITALIE | ITALIEN | 33 | 33 |
| JAPON | JAPONAIS | 1 | 1 |
| LIBAN | ARABE | 7 | 7 |
| MEXIQUE | ESPAGNOL | 2 | 2 |
| PAYS-BAS | ANGLAIS | 1 | 1 |
| PAYS-BAS | NEERLANDAIS | 10 | 10 |
| POLOGNE | POLONAIS | 8 | 8 |
| PORTUGAL | PORTUGAIS | 5 | 5 |
| REPUBLIQUE DE MACEDOINE DU NORD | MACEDONIEN | 1 | 1 |
| REPUBLIQUE TCHEQUE | TCHEQUE | 3 | 3 |
| ROUMANIE | ROUMAIN | 7 | 7 |
| ROYAUME UNI | ANGLAIS | 20 | 20 |
| RUSSIE | RUSSE | 2 | 2 |
| SERBIE | SERBE | 14 | 14 |
| SLOVENIE | SLOVENE | 4 | 4 |
| SUEDE | SUEDOIS | 5 | 5 |
| SUISSE | ALLEMAND | 2 | 2 |
| TURQUIE | TURC | 3 | 3 |
Referencia completa de 48 pares. Etiquetas francesas tal como figuran en la fuente. Las filas y el número de ayudas según la fuente son dos medidas distintas que coinciden en este archivo. Sin registros de personas, de títulos ni de editoriales.
Desplaza la tabla horizontalmente para ver todas las columnas.
| Etiqueta de país de la editorial | Etiquetas de idioma conectadas | Filas de la fuente | Ayudas según la fuente |
|---|---|---|---|
| ALBANIE | 1 | 8 | 8 |
| ALLEMAGNE | 1 | 19 | 19 |
| ARABIE SAOUDITE | 1 | 2 | 2 |
| ARGENTINE | 1 | 10 | 10 |
| ARMENIE | 1 | 3 | 3 |
| AUTRICHE | 1 | 1 | 1 |
| BRESIL | 1 | 1 | 1 |
| BULGARIE | 1 | 10 | 10 |
| CANADA | 2 | 4 | 4 |
| CROATIE | 1 | 10 | 10 |
| DANEMARK | 1 | 4 | 4 |
| EGYPTE | 1 | 10 | 10 |
| ESPAGNE | 4 | 27 | 27 |
| ETATS-UNIS | 1 | 9 | 9 |
| FINLANDE | 1 | 1 | 1 |
| GRANDE-BRETAGNE | 1 | 3 | 3 |
| GRECE | 1 | 12 | 12 |
| HONGRIE | 1 | 2 | 2 |
| INDE | 3 | 3 | 3 |
| IRAN (REPUBLIQUE ISLAMIQUE D') | 1 | 1 | 1 |
| IRLANDE | 1 | 2 | 2 |
| ISLANDE | 1 | 1 | 1 |
| ISRAEL | 1 | 7 | 7 |
| ITALIE | 2 | 34 | 34 |
| JAPON | 1 | 1 | 1 |
| LIBAN | 1 | 7 | 7 |
| MEXIQUE | 1 | 2 | 2 |
| PAYS-BAS | 2 | 11 | 11 |
| POLOGNE | 1 | 8 | 8 |
| PORTUGAL | 1 | 5 | 5 |
| REPUBLIQUE DE MACEDOINE DU NORD | 1 | 1 | 1 |
| REPUBLIQUE TCHEQUE | 1 | 3 | 3 |
| ROUMANIE | 1 | 7 | 7 |
| ROYAUME UNI | 1 | 20 | 20 |
| RUSSIE | 1 | 2 | 2 |
| SERBIE | 1 | 14 | 14 |
| SLOVENIE | 1 | 4 | 4 |
| SUEDE | 1 | 5 | 5 |
| SUISSE | 1 | 2 | 2 |
| TURQUIE | 1 | 3 | 3 |
Tabla completa de 40 etiquetas, que no son 40 países unificados. La columna de conexiones cuenta las etiquetas de idioma de destino distintas que están unidas a cada país en esta lista.
Desplaza la tabla horizontalmente para ver todas las columnas.
| Etiqueta de idioma de traducción | Etiquetas de país conectadas | Filas de la fuente | Ayudas según la fuente |
|---|---|---|---|
| ALBANAIS | 1 | 8 | 8 |
| ALLEMAND | 3 | 22 | 22 |
| ANGLAIS | 7 | 39 | 39 |
| ARABE | 4 | 20 | 20 |
| ARMENIEN | 1 | 3 | 3 |
| BASQUE | 1 | 1 | 1 |
| BENGALI | 1 | 1 | 1 |
| BULGARE | 1 | 10 | 10 |
| CATALAN | 1 | 3 | 3 |
| CROATE | 1 | 10 | 10 |
| DANOIS | 1 | 4 | 4 |
| ESPAGNOL | 3 | 33 | 33 |
| FINNOIS | 1 | 1 | 1 |
| GALICIEN | 1 | 2 | 2 |
| GREC MODERNE | 1 | 12 | 12 |
| HEBREU | 1 | 7 | 7 |
| HINDI | 1 | 1 | 1 |
| HONGROIS | 1 | 2 | 2 |
| ISLANDAIS | 1 | 1 | 1 |
| ITALIEN | 1 | 33 | 33 |
| JAPONAIS | 1 | 1 | 1 |
| MACEDONIEN | 1 | 1 | 1 |
| NEERLANDAIS | 1 | 10 | 10 |
| PERSAN | 1 | 1 | 1 |
| POLONAIS | 1 | 8 | 8 |
| PORTUGAIS | 2 | 6 | 6 |
| ROUMAIN | 1 | 7 | 7 |
| RUSSE | 1 | 2 | 2 |
| SERBE | 1 | 14 | 14 |
| SLOVENE | 1 | 4 | 4 |
| SUEDOIS | 1 | 5 | 5 |
| TAMOUL | 1 | 1 | 1 |
| TCHEQUE | 1 | 3 | 3 |
| TURC | 1 | 3 | 3 |
Tabla completa de 34 etiquetas. La columna de conexiones cuenta las etiquetas de país de la editorial tal como figuran en la fuente, incluidas las variantes de nombre no unificadas. No son mercados nacionales distintos comprobados.
Desplaza la tabla horizontalmente para ver todas las columnas.
| Tipo de etiqueta | Etiqueta exacta de la fuente | Etiquetas conectadas del otro lado | Filas de la fuente |
|---|---|---|---|
| Etiqueta de país de la editorial | CANADA | 2 | 4 |
| Etiqueta de país de la editorial | ESPAGNE | 4 | 27 |
| Etiqueta de país de la editorial | INDE | 3 | 3 |
| Etiqueta de país de la editorial | ITALIE | 2 | 34 |
| Etiqueta de país de la editorial | PAYS-BAS | 2 | 11 |
| Etiqueta de idioma de traducción | ALLEMAND | 3 | 22 |
| Etiqueta de idioma de traducción | ANGLAIS | 7 | 39 |
| Etiqueta de idioma de traducción | ARABE | 4 | 20 |
| Etiqueta de idioma de traducción | ESPAGNOL | 3 | 33 |
| Etiqueta de idioma de traducción | PORTUGAIS | 2 | 6 |
Dos grupos distintos de etiquetas. Los dos recuentos, de 79 y 120 registros, se solapan. ANGLAIS tiene 7 conexiones con etiquetas de país de la fuente, entre ellas GRANDE-BRETAGNE y ROYAUME UNI.
Desplaza la tabla horizontalmente para ver todas las columnas.
| Paso o condición | Filas o estado |
|---|---|
| Registros candidatos | 279 |
| Con país e idioma | 279 |
| Con autor y título a la vez | 234 |
| Con autor o título sin resolver | 45 |
| Con número de ayudas válido en la fuente | 279 |
| Resultados por agrupaciones de títulos | NOT_CALCULATED |
| Análisis de sensibilidad con beneficiarios | NOT_CALCULATED |
Los 279 registros tienen etiquetas de país y de idioma. Solo 234 tienen autor y título. No se alcanza el umbral del 90 % de datos completos de títulos fijado de antemano. NOT_CALCULATED (no calculado) no significa cero.
Evidencia y método
Cómo lo calculamos
- Se parte de la hoja de cálculo oficial de 2025 del CNL sobre el apoyo a editoriales (hoja Extraduction), congelada para el análisis. Las sumas de verificación del ZIP de origen y de la hoja están en las descargas. La estructura original del encabezado y de las filas de totales se comprobó por separado antes de calcular los resultados.
- Se conservan los 279 registros candidatos. El país (columna G) y el idioma (columna H) figuran en los 279. La columna I es el número de ayudas según la fuente: un entero positivo, leído de forma independiente del número de filas. En este archivo, todos los valores admitidos son 1. Los importes se usan solo como comprobación privada de coherencia.
- Solo se normalizan Unicode (NFC) y espacios. Se conservan tal cual las etiquetas, las mayúsculas y minúsculas, la puntuación, las variantes de nombre y las cadenas compuestas de la fuente. No se asignan códigos de país, no se deduce el idioma por el lugar, no se unen variantes que parecen equivalentes y no se reconstruyen territorios de derechos.
- Se agrupa por el par exacto de etiquetas de país e idioma. Se publican los 48 pares observados y el número de conexiones de cada país y de cada idioma. Las filas y el número de ayudas de la fuente se mantienen separados. Los dos recuentos de etiquetas con varias conexiones se solapan y no se suman.
- Para el análisis opcional se exige que el autor y el título estén completos en el 90 % de los registros. El resultado real, 234 de 279, no llega a ese umbral. Por eso se omiten los resultados por agrupaciones de títulos y el análisis de sensibilidad con beneficiarios, sin cambiar el umbral ni el conjunto de registros de la fuente.
- Los seis resultados en CSV y JSON se pueden reproducir con Python 3.10 o posterior, el programa reproduce.py y el archivo grouped-facts.json, sin red, sin paquetes adicionales y sin cuentas. La reproducción con los datos agrupados no valida la lectura privada de la fuente. La auditoría de la fuente original es independiente.
Lo que los datos no permiten concluir
- Las decisiones históricas de ayuda no son pagos efectivos, traducciones realizadas, libros disponibles hoy, todos los contratos de traducción del francés ni demanda de lectores. Las etapas de la política actual sirven para explicar y no son reglas idénticas aplicadas con carácter retroactivo a 2025.
- Las 40 etiquetas de país incluyen GRANDE-BRETAGNE y ROYAUME UNI. ANGLAIS tiene 7 conexiones con etiquetas de país de la fuente, que no son siete países comprobados. No se ofrece una geografía unificada ni ninguna deducción sobre derechos territoriales.
- Las etiquetas de autor y título no identifican obras, volúmenes, contratos ni proyectos distintos. Ambas figuran juntas en 234 registros y no figuran juntas en 45. El análisis opcional que no alcanzó el umbral es NOT_CALCULATED (no calculado), no cero.
- No se deduce nada sobre la población, las causas, el éxito de las solicitudes, la calidad, las ventas, el público ni el rendimiento de las editoriales. No se publica ninguna compilación por registro de personas, títulos o editoriales, ni seudónimos ni claves cifradas.
- La tabla conjunta completa y las figuras son datos agrupados y texto originales. No se entregan ni se ceden en sublicencia el ZIP de origen, la hoja de cálculo, el informe ni el HTML. No se afirma ninguna licencia general OpenLicence ni CC0 para el material del CNL.
Fuentes originales
- CNL: Aides attribuées en 2025, official source listing
Lista anual detallada de decisiones de ayuda. La fecha de acceso que se muestra usa la hora de America/Sao_Paulo. El comprobante original, que no se modifica, es del 1 de noviembre de 2026 (UTC).
Consultado 31 de octubre de 2026
- CNL: original 2025 awarded-aid archive, publisher workbook, Extraduction
Datos originales de entrada. SHA-256 del ZIP de origen, que no se publica: 9c24c908702d843989e76e91c22bf56ebc1fa3a58fe3e6b1c404289868d86780. No se redistribuyen los registros originales ni los nominales de concesiones.
Consultado 31 de octubre de 2026
- CNL: Rapport d’activité 2025
Los totales oficiales y algunos ejemplos de idiomas de títulos premiados ya estaban publicados, en las páginas impresas 43, 45 y 79. No se redistribuyen textos, tablas ni ilustraciones del informe.
Consultado 31 de octubre de 2026
- CNL: current outward-translation support policy
Etapas actuales de concesión, validez, pruebas de publicación y pago. No se aplican con carácter retroactivo como reglas idénticas de admisión a las decisiones de 2025.
Consultado 31 de octubre de 2026
- CNL: legal and use notices
Condiciones de uso realmente consultadas, para el alcance limitado de los datos agregados originales. No se afirma ninguna licencia OpenLicence ni CC0, ni un permiso general para reutilizar la compilación o la tabla de la fuente.
Consultado 31 de octubre de 2026
- CNL: robots rules
Las rutas de datos públicos y de política que se consultaron no estaban prohibidas. Las indicaciones de robots sobre el acceso no conceden una licencia sobre el contenido.
Consultado 31 de octubre de 2026
- SNE: Les cessions de droit à l’international
Análisis previo sobre zonas lingüísticas, derechos mundiales y recuento de series y volúmenes. No se importaron datos de encuestas del SNE.
Consultado 31 de octubre de 2026
Cómo citar y reutilizar
Alisson Bento. 2026. Apoyo francés a la traducción: 48 pares de etiquetas de país e idioma. Análisis agrupado original de las decisiones de ayuda concedida por el CNL en 2025. https://alissonbento.com/es/research/cnl-outward-translation-country-language-routes-2025/
Reutilice nuestras cifras agrupadas originales conservando la fuente CNL, el alcance de la lista de decisiones de 2025, las advertencias sobre las etiquetas literales y el crédito del análisis a Alisson Bento. Las compilaciones originales y los materiales protegidos del CNL siguen perteneciendo a sus titulares de derechos.
Correcciones o consultas editoriales