Pular para o conteúdo

Estrutura da narrativa · Uma transcrição fixa · Medição reproduzível

Doze nomes não são doze pessoas: auditoria da rede de cartas de Lady Susan

Tomar os remetentes e destinatários ao pé da letra gera doze rótulos e dois grupos desconectados. Resolver os nomes alternativos declarados dá oito correspondentes e um só grupo; dois cabeçalhos herdados mudam o peso das cartas sem acrescentar ligações.

Publicado em
Compartilhar
Compartilhe esta página
E-mailComo citar e reutilizar
Principais resultados em texto
Imagens para reutilizarDoze nomes não são doze pessoas: auditoria da rede de cartas de Lady Susan — 12 → 8: Rótulos literais de remetente e destinatário → correspondentes identificados. Os mesmos 39 cabeçalhos com nomes explícitos; unificar os nomes alternativos muda a representação.Baixar imagem de compartilhamento (JPG) ↓

Principais resultados

12 → 8

Rótulos literais de remetente e destinatário → correspondentes identificados

Os mesmos 39 cabeçalhos com nomes explícitos; unificar os nomes alternativos muda a representação.

2 → 1

Grupos conectados antes e depois de unificar os nomes

Um título completo e um rótulo de parentesco formam um grupo separado quando lidos ao pé da letra; isso não indica isolamento social na ficção.

39 → 41

Cartas depois de restaurar dois cabeçalhos herdados

Os dois registros de Catherine para a mãe repetem um par que já existe. Os nós e as ligações sem peso não mudam.

16 / 4; 3 / 3

Lady Susan / Reginald: cartas enviadas; destinatários diferentes

A frequência de cartas e o número de destinatários diferentes descrevem aspectos diferentes, não importância.

A resposta antes do diagrama

Um diagrama de uma obra de ficção pode parecer convincente antes que alguém confira os rótulos. Em uma transcrição digital exata de Lady Susan, de Jane Austen, tomar os cabeçalhos explícitos das cartas ao pé da letra dá doze rótulos de remetente ou destinatário, dezesseis ligações com direção e dois grupos desconectados. Aplicar um mapa de identidades declarado aos mesmos trinta e nove cabeçalhos explícitos dá oito correspondentes, doze ligações com direção e um único grupo conectado. Nada mudou na história. A mudança vem da forma de representar títulos, nomes abreviados e um parentesco.

Outros dois cabeçalhos trocam os nomes por uma remissão à carta anterior. Resolver essas remissões locais recupera as quarenta e uma cartas numeradas, sem acrescentar correspondente nem ligação. Os dois registros pertencem ao mesmo par remetente–destinatário. Deixá-los de fora muda, portanto, o peso desse par, embora um diagrama que mostre só se a ligação existe fique idêntico.

Este é um pequeno estudo de medição reproduzível, para leitores, professores e editores que usam diagramas para explicar a estrutura de uma narrativa. Não é um ranking dos personagens de Austen, um teste da influência deles nem uma medida de todas as relações do mundo ficcional. Sua contribuição é um registro que se pode conferir do que três convenções de construção do diagrama mantêm, unem e omitem em uma única fonte fixa.

O que o diagrama de fato representa

A entrada é o item 946 do Project Gutenberg, Lady Susan, obtido em um espelho oficialmente listado pelo projeto. O catálogo indica Jane Austen como autora e classifica a obra como de domínio público nos Estados Unidos. O arquivo baixado registra a atualização mais recente em 8 de agosto de 2024. A impressão digital da fonte, no pacote para download, identifica os bytes exatos usados aqui; um download futuro com outra impressão digital não deve substituí-los sem aviso.

A unidade é o cabeçalho numerado de uma carta. Um cabeçalho informa um remetente e um destinatário ou remete explicitamente ao cabeçalho anterior. O diagrama segue essa evidência. Cada ponto do diagrama, chamado de nó, é um rótulo ou uma pessoa. O diagrama não conta todas as cartas mencionadas no texto, todas as conversas, todas as pessoas que leem a correspondência alheia nem todos os personagens que aparecem na obra. A conclusão em prosa fica fora dele, porque não é outra carta numerada com essas pontas.

A direção vai do remetente nomeado ao destinatário nomeado. O peso registra quantos cabeçalhos mantidos têm o mesmo par ordenado. Três cartas de uma pessoa para outra formam, assim, uma única ligação com direção e peso três. Uma carta no sentido contrário cria uma segunda ligação com direção. Se as direções forem reunidas, as duas viram um único par sem direção. São descrições diferentes da mesma tabela, e não afirmações concorrentes sobre qual interpretação da obra está certa.

Essa definição também explica as ausências aparentes. Charles Vernon recebe uma carta numerada, mas não envia nenhuma nesta tabela. Frederica Vernon envia uma e não recebe nenhuma. Esses zeros dizem respeito aos cabeçalhos mantidos. Não provam que Charles nunca escreva nem que Frederica nunca receba uma carta dentro do mundo ficcional. Ler os zeros como afirmações sobre toda a comunicação levaria a medição além da sua evidência.

A primeira comparação mantém os registros constantes

A convenção literal, só com cabeçalhos explícitos, mantém os trinta e nove cabeçalhos que têm remetente e destinatário explícitos. Ela tira o ponto final e conserva os demais rótulos como estão. Um nome completo, uma forma mais curta com título e uma forma com inicial, por exemplo, continuam sendo rótulos separados. Essa convenção serve de diagnóstico: mostra o que acontece antes de resolver as identidades. Não é apresentada como um elenco plausível.

A convenção normalizada, também só com cabeçalhos explícitos, usa exatamente os mesmos trinta e nove registros. Ela une os nomes alternativos declarados. As três formas que se referem a Lady Susan passam a ser Lady Susan Vernon. O título abreviado de Sir Reginald é unido ao título mais completo, e o destinatário descrito por parentesco em uma carta dele é atribuído a Reginald De Courcy, o filho. Pai e filho continuam sendo pessoas diferentes. Os outros nomes recebem um nome de exibição uniforme, sem mudar de identidade.

Essa comparação reduz doze rótulos diferentes a oito correspondentes. As ligações com direção diferentes caem de dezesseis para doze, e os pares sem direção caem de onze para sete. O diagrama literal tem dois grupos conectados (o que a teoria de grafos chama de componentes fracamente conexas); o normalizado tem um. Um grupo conectado é um conjunto de nós ligados entre si por algum caminho quando se ignora a direção das ligações. É uma propriedade desta codificação, não uma afirmação de que as pessoas de um grupo estejam isoladas socialmente das de outro.

O segundo grupo do diagrama literal é especialmente instrutivo. O título paterno mais completo e o rótulo de parentesco do filho formam um grupo próprio, de dois rótulos. Em outros trechos, títulos mais curtos se referem às mesmas pessoas. Enquanto os rótulos não são unidos, o diagrama trata essas referências como pontas separadas. Quem lê pode interpretar um diagrama desconectado como uma divisão intencional da narrativa, quando a divisão vem de nomes usados de forma inconsistente.

Para este conjunto pequeno, não foi preciso nenhum programa probabilístico de comparação de nomes. Cada atribuição de nome alternativo está listada de forma explícita e ligada ao contexto do cabeçalho. Essa transparência é preferível a esconder uma fusão dentro de um pacote de software. Em uma obra mais longa ou menos explícita, algumas identidades continuariam incertas, e uma tabela responsável poderia guardar as alternativas, em vez de forçar todos os rótulos em um único elenco.

Restaurar os dois cabeçalhos herdados muda outra coisa

As cartas XVIII e XXIV têm um cabeçalho que remete ao mesmo remetente e ao mesmo destinatário da carta anterior. A convenção completa herda os remetentes e destinatários já resolvidos do cabeçalho imediatamente anterior. Nos dois casos, o par é Catherine Vernon escrevendo para Lady De Courcy. A marca de herança e o número da carta anterior continuam visíveis na tabela para download, de modo que se pode conferir a reconstrução em vez de aceitá-la por confiança.

O diagrama normalizado só com cabeçalhos explícitos tem trinta e nove cartas; o completo tem quarenta e uma. Os dois têm oito correspondentes e doze ligações com direção. Os dois têm sete pares sem direção e um grupo conectado. Esses totais iguais não significam que os registros omitidos sejam irrelevantes. O par de Catherine para Lady De Courcy passa de nove cartas mantidas para onze. O total de Catherine sobe de dez para doze.

É a diferença entre perder uma observação e perder uma ligação. Os dois cabeçalhos herdados repetem um par que já existe, então uma rede sem pesos não mostra que foram omitidos. Uma rede com pesos mostra. A tabela de registros oferece a conferência: todas as cartas numeradas devem estar contabilizadas antes de se interpretar qualquer um dos diagramas.

O diagrama completo mantém, assim, dois tipos de proveniência. Os cabeçalhos explícitos guardam a grafia literal ao lado dos remetentes e destinatários normalizados. Os cabeçalhos herdados guardam os remetentes e destinatários resolvidos e o número do registro de que herdaram. Essa distinção se perderia se a tabela tivesse só o remetente e o destinatário finais. Uma apresentação limpa deve facilitar a leitura sem apagar a informação necessária para auditá-la.

Repetição e variedade contam histórias diferentes

Lady Susan envia dezesseis das quarenta e uma cartas mantidas. Reginald, o filho, envia quatro. Ainda assim, cada um escreve para três destinatários diferentes neste diagrama. Uma medida conta atos repetidos de escrever; a outra conta quantas pontas de destino diferentes existem. Respondem a perguntas diferentes, e nenhuma pode substituir automaticamente a outra.

O contraste fica mais claro nos pares. Doze cartas de Lady Susan vão para Alicia Johnson, uma para Charles Vernon e três para Reginald. As quatro cartas de Reginald se distribuem entre Catherine Vernon, Lady Susan e o pai dele. Contando cada destinatário uma só vez, os dois personagens têm o mesmo número de destinatários, apesar dos totais de cartas diferentes.

Catherine envia doze cartas para dois destinatários: onze para a mãe e uma para o irmão. Um gráfico que ordena os personagens pelo número de destinatários diferentes a coloca abaixo de Lady Susan e de Reginald. Um gráfico das cartas enviadas a coloca entre Lady Susan e Alicia Johnson. Isso não prova que um dos rankings capte melhor a importância dela na narrativa. Prova que os gráficos medem aspectos diferentes da correspondência mantida.

Um diagrama sem direção descarta outra distinção. Doze ligações com direção viram sete pares sem direção. Cinco desses pares têm cartas nos dois sentidos; dois têm carta em um só sentido mantido. Uma linha sem seta pode ajudar numa visão geral legível, mas a legenda não deve sugerir que os dois participantes escrevem um ao outro em todos os pares.

A apresentação visual mais útil, portanto, mantém as medidas separadas. Uma figura compara a cobertura e a estrutura do diagrama nas três convenções. Uma segunda mostra, para cada correspondente, o número de cartas enviadas ao lado do número de destinatários diferentes, inclusive os zeros. Nenhum dos gráficos usa o tamanho do nó como atalho não explicado para importância. Quem lê vê a unidade de cada painel e pode rastrear um valor destacado até a tabela.

Por que a densidade da rede precisa do seu denominador

A densidade com direção divide o número de ligações com direção diferentes pelo número de ligações possíveis entre os nós mantidos, sem contar ligações de um nó consigo mesmo. Com doze rótulos literais, há 132 pares ordenados possíveis; dezesseis são observados. Com oito correspondentes normalizados, há 56 pares ordenados possíveis; doze são observados.

As densidades resultantes são de cerca de 0,1212 e 0,2143. O segundo valor é maior, embora o número de ligações observadas seja menor. A resolução das identidades muda os dois termos da razão. Chamar o diagrama normalizado de “mais sociável”, “mais coeso” ou “mais comunicativo” confundiria uma mudança de representação com uma mudança no mundo ficcional.

A densidade ainda pode ser uma grandeza descritiva legítima quando sua construção está à vista. Aqui, ajuda a mostrar por que estatísticas de redes não podem ser comparadas sem considerar como os nós foram definidos. O denominador não é um detalhe de fundo; faz parte do resultado. A convenção completa tem a mesma densidade que a normalizada só com cabeçalhos explícitos, porque as duas cartas herdadas mudam pesos, mas não acrescentam nós nem ligações diferentes.

Nenhum intervalo de confiança nem teste de significância acompanha esses valores. É uma enumeração completa dos cabeçalhos selecionados em uma única transcrição fixa, e não uma amostra aleatória de toda a correspondência de Austen, dos romances epistolares ou da escrita histórica de cartas. A incerteza de amostragem não resolveria a questão central. As incertezas relevantes dizem respeito à identidade da fonte, à definição da unidade e às regras de resolução declaradas.

O que estudos anteriores já estabeleceram

A forma epistolar da obra é conhecimento literário estabelecido. A discussão de Suzanne Speidel, de 2020, na Persuasions On-Line descreve as quarenta e uma cartas e a conclusão em terceira pessoa, examina as relações entre quem escreve as cartas e considera como a adaptação muda a voz narrativa. Este estudo não afirma descobrir essas características nem substituir essa interpretação por contagens.

De modo mais amplo, o levantamento de Vincent Labatut e Xavier Bost sobre redes de personagens de ficção descreve um campo de pesquisa maduro, em que as escolhas de extração e de interpretação importam. Tratar cada nome como uma pessoa diferente não é um problema metodológico novo. Distinguir redes com peso, com direção e sem direção também não é invenção nova. O objetivo aqui é tornar concretos esses problemas conhecidos, em um caso completo, com download, em que as decisões intermediárias ficam à vista.

Esse limite importa para a reutilização. Um professor pode usar a tabela para mostrar como uma decisão de limpeza aparentemente técnica muda um diagrama literário. Um editor pode usá-la para explicar por que um diagrama de rede precisa de uma declaração da unidade e de uma legenda. Um pesquisador pode testar um programa de extração contra a fonte exata. Ninguém deve descrever o pacote como uma descoberta nova sobre o mundo social de Austen nem como evidência validada de que a frequência de cartas mede a capacidade de ação (agência) de alguém.

Um procedimento reproduzível que para quando a entrada muda

O programa para download recebe uma cópia local do arquivo-fonte exato. Não faz nenhuma requisição de rede. Antes de ler o texto, confere a impressão digital SHA-256 da fonte. Se ela for diferente, a execução para. Isso evita tratar, sem revisão, como se fosse a mesma entrada, uma correção posterior, outra transcrição ou uma versão com outro formato de fim de linha.

Só para a leitura do texto, o programa uniformiza os fins de linha. Depois, identifica as seções numeradas em algarismos romanos, em sequência, seguidas imediatamente pelos cabeçalhos da fonte, entre sublinhados, com remetente e destinatário. Exige a sequência de I a XLI. Um cabeçalho ausente, um número repetido ou uma grafia inesperada de remetente ou destinatário interrompe o cálculo, em vez de reduzir o conjunto de dados sem aviso.

A saída inclui a tabela completa de quarenta e uma linhas, um resumo das três convenções, a lista completa das ligações com direção e as contagens por correspondente. O cabeçalho original e sua posição em caracteres, no texto uniformizado, são mantidos para conferência. Essa posição se refere ao corpo do texto mantido e uniformizado, e não a uma página impressa, a uma posição em bytes do arquivo bruto nem a um local em todas as edições. O pacote diz isso de forma explícita, porque uma coordenada só serve quando se conhece o sistema de referência.

O arquivo-fonte original não é redistribuído no pacote público da análise. O endereço oficial, a impressão digital, o tamanho em bytes e a data de obtenção são fornecidos para que cada pessoa possa obtê-lo e conferi-lo por uma via permitida. A classificação de domínio público nos Estados Unidos, do Project Gutenberg, não estabelece permissão mundial para todas as edições nem para material acrescentado. Nenhuma introdução, anotação ou ilustração de uma edição moderna é necessária para a análise.

Como usar o resultado sem exagerar

A pergunta prática é simples: antes de usar um diagrama de personagens para sustentar um argumento, o que cada nó e cada ligação representam? Neste caso, um nó pode ser um rótulo literal de remetente ou destinatário ou um correspondente normalizado. Uma ligação pode ser um par ordenado de cabeçalhos de carta ou um par sem direção. Um peso pode contar cartas repetidas. Essas escolhas devem ser declaradas ao lado da figura, e não deixadas para quem lê adivinhar.

A tabela completa torna a distinção utilizável. Uma boa ordem é começar pelas três convenções, conferir as linhas herdadas e só então comparar as cartas enviadas por Lady Susan e por Reginald com o número de destinatários de cada um. O objetivo não é escolher a estatística mais dramática. É escolher uma representação que combine com a pergunta e que mantenha evidência suficiente para outra pessoa poder contestá-la.

Dentro desta transcrição única, a diferença é grande o bastante para ser vista: doze rótulos viram oito correspondentes, um grupo desconectado que é só efeito dos rótulos desaparece e dois registros omitidos mudam o peso de um par repetido sem mudar o diagrama sem pesos. São consequências medidas de regras explícitas. A interpretação dos personagens de Austen continua sendo tarefa da leitura da obra, de seu contexto literário e dos argumentos de quem a critica.

Uma fonte, três redes de correspondência

Painéis separados comparam, em cada convenção, os rótulos ou correspondentes, as cartas mantidas, as ligações com direção e os grupos conectados.

Gráfico completo e fonte
Quatro painéis, cada um com escala própria e com os zeros mantidos, mostram a mesma fonte sob três codificações declaradas. Rótulos literais não são pessoas; a versão normalizada completa resolve dois cabeçalhos herdados.

Role para os lados para examinar o gráfico. ↔

Gráfico e valores

Role a tabela para os lados para ver todas as colunas.

Três convenções aplicadas à mesma fonte
ConvençãoCartasRótulos / correspondentesLigações com direçãoPares sem direçãoGrupos conectadosDensidade com direção
Literal, só cabeçalhos explícitos3912161120,1212
Normalizada, só cabeçalhos explícitos39812710,2143
Normalizada completa41812710,2143

Rótulos literais não são pessoas. As convenções só com cabeçalhos explícitos omitem XVIII e XXIV. A convenção completa os resolve localmente. A densidade usa o denominador de nós de cada convenção.

Jane Austen, Lady Susan · Project Gutenberg 946 · Uma transcrição fixa obtida em 31 de outubro de 2026 · Análise original de Alisson Bento. Apenas o diagrama dos cabeçalhos, não toda a comunicação ficcional.

Baixar gráfico (SVG) ↓ · Baixar gráfico (PNG) ↓

Cartas enviadas e destinatários diferentes

Todos os correspondentes identificados aparecem, inclusive o zero de Charles. Duas colunas, cada uma com escala própria, mostram o número de cartas e o de destinatários.

Gráfico completo e fonte
Lady Susan envia dezesseis cartas e Reginald, quatro; cada um tem três destinatários diferentes. São grandezas descritivas diferentes, não um ranking de importância.

Role para os lados para examinar o gráfico. ↔

Gráfico e valores

Role a tabela para os lados para ver todas as colunas.

Todos os correspondentes identificados no diagrama completo dos cabeçalhos
CorrespondenteCartas enviadasCartas recebidasDestinatários diferentesRemetentes diferentes
Alicia Johnson51211
Catherine Vernon12322
Charles Vernon0101
Frederica Vernon1010
Lady De Courcy21111
Lady Susan Vernon16732
Reginald De Courcy (filho)4634
Sir Reginald De Courcy (pai)1111

As contagens dizem respeito só aos 41 cabeçalhos numerados. Zero não prova ausência de toda a comunicação ficcional. Pai e filho continuam separados.

Jane Austen, Lady Susan · Project Gutenberg 946 · Uma transcrição fixa obtida em 31 de outubro de 2026 · Análise original de Alisson Bento. Apenas o diagrama dos cabeçalhos, não toda a comunicação ficcional.

Baixar gráfico (SVG) ↓ · Baixar gráfico (PNG) ↓

Dados e downloads

Role a tabela para os lados para ver todas as colunas.

Três convenções aplicadas à mesma fonte
ConvençãoCartasRótulos / correspondentesLigações com direçãoPares sem direçãoGrupos conectadosDensidade com direção
Literal, só cabeçalhos explícitos3912161120,1212
Normalizada, só cabeçalhos explícitos39812710,2143
Normalizada completa41812710,2143

Rótulos literais não são pessoas. As convenções só com cabeçalhos explícitos omitem XVIII e XXIV. A convenção completa os resolve localmente. A densidade usa o denominador de nós de cada convenção.

Role a tabela para os lados para ver todas as colunas.

Todos os correspondentes identificados no diagrama completo dos cabeçalhos
CorrespondenteCartas enviadasCartas recebidasDestinatários diferentesRemetentes diferentes
Alicia Johnson51211
Catherine Vernon12322
Charles Vernon0101
Frederica Vernon1010
Lady De Courcy21111
Lady Susan Vernon16732
Reginald De Courcy (filho)4634
Sir Reginald De Courcy (pai)1111

As contagens dizem respeito só aos 41 cabeçalhos numerados. Zero não prova ausência de toda a comunicação ficcional. Pai e filho continuam separados.

Role a tabela para os lados para ver todas as colunas.

Registro completo dos remetentes e destinatários de cada cabeçalho
CartaCabeçalho originalRemetente identificadoDestinatário identificadoHerdado da carta
ILady Susan Vernon to Mr. Vernon.Lady Susan VernonCharles Vernon—
IILady Susan Vernon to Mrs. Johnson.Lady Susan VernonAlicia Johnson—
IIIMrs. Vernon to Lady De Courcy.Catherine VernonLady De Courcy—
IVMr. De Courcy to Mrs. Vernon.Reginald De Courcy (filho)Catherine Vernon—
VLady Susan Vernon to Mrs. Johnson.Lady Susan VernonAlicia Johnson—
VIMrs. Vernon to Mr. De Courcy.Catherine VernonReginald De Courcy (filho)—
VIILady Susan Vernon to Mrs. Johnson.Lady Susan VernonAlicia Johnson—
VIIIMrs. Vernon to Lady De Courcy.Catherine VernonLady De Courcy—
IXMrs. Johnson to Lady S. Vernon.Alicia JohnsonLady Susan Vernon—
XLady Susan Vernon to Mrs. Johnson.Lady Susan VernonAlicia Johnson—
XIMrs. Vernon to Lady De Courcy.Catherine VernonLady De Courcy—
XIISir Reginald De Courcy to his Son.Sir Reginald De Courcy (pai)Reginald De Courcy (filho)—
XIIILady De Courcy to Mrs. Vernon.Lady De CourcyCatherine Vernon—
XIVMr. De Courcy to Sir Reginald.Reginald De Courcy (filho)Sir Reginald De Courcy (pai)—
XVMrs. Vernon to Lady De Courcy.Catherine VernonLady De Courcy—
XVILady Susan to Mrs. Johnson.Lady Susan VernonAlicia Johnson—
XVIIMrs. Vernon to Lady De Courcy.Catherine VernonLady De Courcy—
XVIIIFrom the same to the same.Catherine VernonLady De Courcy17
XIXLady Susan to Mrs. Johnson.Lady Susan VernonAlicia Johnson—
XXMrs. Vernon to Lady De Courcy.Catherine VernonLady De Courcy—
XXIMiss Vernon to Mr. De Courcy.Frederica VernonReginald De Courcy (filho)—
XXIILady Susan to Mrs. Johnson.Lady Susan VernonAlicia Johnson—
XXIIIMrs. Vernon to Lady De Courcy.Catherine VernonLady De Courcy—
XXIVFrom the same to the same.Catherine VernonLady De Courcy23
XXVLady Susan to Mrs. Johnson.Lady Susan VernonAlicia Johnson—
XXVIMrs. Johnson to Lady Susan.Alicia JohnsonLady Susan Vernon—
XXVIIMrs. Vernon to Lady De Courcy.Catherine VernonLady De Courcy—
XXVIIIMrs. Johnson to Lady Susan.Alicia JohnsonLady Susan Vernon—
XXIXLady Susan Vernon to Mrs. Johnson.Lady Susan VernonAlicia Johnson—
XXXLady Susan Vernon to Mr. De Courcy.Lady Susan VernonReginald De Courcy (filho)—
XXXILady Susan to Mrs. Johnson.Lady Susan VernonAlicia Johnson—
XXXIIMrs. Johnson to Lady Susan.Alicia JohnsonLady Susan Vernon—
XXXIIILady Susan to Mrs. Johnson.Lady Susan VernonAlicia Johnson—
XXXIVMr. De Courcy to Lady Susan.Reginald De Courcy (filho)Lady Susan Vernon—
XXXVLady Susan to Mr. De Courcy.Lady Susan VernonReginald De Courcy (filho)—
XXXVIMr. De Courcy to Lady Susan.Reginald De Courcy (filho)Lady Susan Vernon—
XXXVIILady Susan to Mr. De Courcy.Lady Susan VernonReginald De Courcy (filho)—
XXXVIIIMrs. Johnson to Lady Susan Vernon.Alicia JohnsonLady Susan Vernon—
XXXIXLady Susan to Mrs. Johnson.Lady Susan VernonAlicia Johnson—
XLLady De Courcy to Mrs. Vernon.Lady De CourcyCatherine Vernon—
XLIMrs. Vernon to Lady De Courcy.Catherine VernonLady De Courcy—

As grafias originais dos cabeçalhos foram mantidas. XVIII e XXIV herdam o remetente e o destinatário já resolvidos do cabeçalho imediatamente anterior. As coordenadas normalizadas exatas estão no CSV para download.

Evidências e método

Como calculamos

  1. Usar a impressão digital do TXT 946 do Project Gutenberg indicada no manifesto da fonte. Ler as seções consecutivas I–XLI depois de uniformizar os fins de linha; deixar a conclusão em prosa fora do diagrama dos cabeçalhos.
  2. O protocolo e o mapa de nomes alternativos foram fixados depois de conferir a identidade da fonte e o formato dos cabeçalhos, mas antes de calcular qualquer medida do diagrama. Grafias de remetente ou destinatário desconhecidas, uma fonte alterada ou uma sequência de cabeçalhos inesperada interrompem a execução.
  3. Comparar as convenções literal só com cabeçalhos explícitos, normalizada só com cabeçalhos explícitos e normalizada completa. As duas primeiras usam exatamente as mesmas 39 observações. A terceira resolve XVIII e XXIV a partir do cabeçalho imediatamente anterior.
  4. Contar cada par ordenado remetente–destinatário uma vez nas ligações binárias com direção e guardar a frequência de cartas repetidas como peso. Nos pares sem direção, reunir as duas direções. Os grupos conectados ignoram a direção ao verificar se existe caminho.
  5. A densidade com direção é o número de pares com direção diferentes dividido por n*(n-1), sem contar ligações de um nó consigo mesmo. Esta enumeração finita não recebe testes inferenciais nem intervalos de confiança.
  6. Guardar, para cada carta, a grafia literal, os remetentes e destinatários resolvidos, a condição de herdado e as coordenadas em caracteres no corpo do texto mantido e uniformizado. Executar o programa fornecido, que usa só a biblioteca padrão, com a entrada local exata; não é preciso rede.

O que os dados não permitem concluir

  • Uma transcrição digital fixa; não representa todas as edições impressas, tudo o que Austen escreveu, a ficção epistolar em geral nem uma população histórica.
  • A identidade exata da edição impressa que corresponde à entrada não foi estabelecida de forma independente. As datas de atualização e de obtenção não são a data de publicação original da obra.
  • Cabeçalhos de carta não são todas as cartas mencionadas, nem prova de envio ou entrega, nem todas as pessoas que leem cartas, nem diálogos, nem todos os personagens, nem a rede completa de relações ficcionais.
  • O mapa de nomes alternativos declarado distingue pai e filho, e os cabeçalhos herdados seguem uma convenção local do cabeçalho anterior. É uma interpretação explícita, não um padrão universal de resolução automática de entidades.
  • Contagem de cartas, grau, densidade e conectividade dependem das definições. Nenhuma delas estabelece importância literária, capacidade de ação, sociabilidade, causalidade, intenção da autora ou compreensão de quem lê.
  • Uma rede binária esconde os dois registros repetidos que faltam, porque eles não acrescentam ligação nova. Uma topologia inalterada não prova que os dados estejam completos.
  • A classificação de domínio público nos Estados Unidos, do Project Gutenberg, não estabelece direitos no mundo todo para cada edição ou material acrescentado. A receita pública contém dados derivados e código, não a obra completa.

Fontes originais

  1. Lady Susan by Jane Austen

    O catálogo oficial identifica a autora, o número do item, a atualização de 8 de agosto de 2024 e a condição de domínio público nos EUA. Seu resumo automático e o campo de nível de leitura não são usados como evidência nesta análise.

    Acesso em 31 de outubro de 2026

  2. Exact Lady Susan TXT input

    O arquivo TXT individual exato está identificado pelo SHA-256 dos bytes brutos e pelo tamanho em bytes. A atualização no cabeçalho do arquivo coincide com a do catálogo; não se afirma correspondência com uma edição impressa exata.

    Acesso em 31 de outubro de 2026

  3. Project Gutenberg official mirrors

    A lista oficial de espelhos indica o endereço PGLAF usado para obter um único arquivo de texto; não houve varredura do site nem download recursivo.

    Acesso em 31 de outubro de 2026

  4. Project Gutenberg robot access policy

    A política de acesso do Project Gutenberg distingue as vias de obtenção aceitas e avisa que arquivos gerados podem mudar; a análise guarda as impressões digitais exatas da entrada.

    Acesso em 31 de outubro de 2026

  5. Project Gutenberg permission how-to

    As orientações sobre permissão explicam os limites de jurisdição e de transcrição. A classificação da entrada não certifica permissão em todos os países.

    Acesso em 31 de outubro de 2026

  6. Project Gutenberg licence

    As condições de licença e de marca da fonte continuam separadas desta análise original. A obra completa não é redistribuída na receita pública.

    Acesso em 31 de outubro de 2026

  7. Letters from Page to Screen and Back Again: Jane Austen’s Lady Susan and Whit Stillman’s Two Versions of Love and Friendship

    O artigo de Speidel, de 2020, na Persuasions On-Line traz discussão literária anterior sobre a forma estabelecida de quarenta e uma cartas, a conclusão, os correspondentes e as adaptações; não se afirma descobrir essas características.

    Acesso em 31 de outubro de 2026

  8. Extraction and Analysis of Fictional Character Networks: A Survey

    O levantamento de Labatut e Bost documenta o campo estabelecido de extração e interpretação de redes de ficção. A contribuição aqui é um caso limitado e inteiramente conferível, não a invenção da resolução de nomes nem das convenções de grafos.

    Acesso em 31 de outubro de 2026

Como citar e reutilizar

Alisson Bento. 2026. Doze nomes não são doze pessoas: auditoria da rede de cartas de Lady Susan. Análise original de uma transcrição exata do Project Gutenberg 946. https://alissonbento.com/pt/research/lady-susan-letter-endpoint-resolution/

Obra original: Jane Austen. Transcrição e catálogo: Project Gutenberg. Cálculos, tabelas e desenho das figuras originais: Alisson Bento. Ao citar a análise, mantenha a identidade da fonte e o alcance declarado. Não se infere licença geral para o mundo todo, endosso da fonte nem licença para estudos de terceiros.

Correções ou dúvidas editoriais

Passe adiante.

Doze nomes não são doze pessoas: auditoria da rede de cartas de Lady Susan | Alisson Bentoalissonbento.com

WhatsAppFacebookXTelegramRedditThreadsE-mailSMS