Aller au contenu

Structure narrative · Une transcription figée · Mesure reproductible

Douze noms ne désignent pas douze personnes : vérifier le réseau de lettres de Lady Susan

Pris à la lettre, les noms des en-têtes donnent douze étiquettes et deux groupes séparés. En résolvant les alias déclarés, on obtient huit correspondants et un seul groupe. Deux en-têtes par renvoi changent le poids des liens sans ajouter de connexion.

Publié le
Partager
Partager cette page
E-mailCiter et réutiliser cette étude
Principaux résultats en texte
Images réutilisablesDouze noms ne désignent pas douze personnes : vérifier le réseau de lettres de Lady Susan — 12 → 8: Libellés littéraux → correspondants identifiés. Les mêmes 39 en-têtes aux noms explicites ; la normalisation des alias change la représentation.Télécharger l’image de partage (JPG) ↓

Principaux résultats

12 → 8

Libellés littéraux → correspondants identifiés

Les mêmes 39 en-têtes aux noms explicites ; la normalisation des alias change la représentation.

2 → 1

Composantes faibles avant et après résolution des noms

Une paire formée d’un titre et d’une désignation familiale crée un groupe séparé ; on n’en conclut aucun isolement social des personnages.

39 → 41

Lettres après rétablissement de deux en-têtes par renvoi

Les deux lettres de Catherine à sa mère répètent une paire déjà présente. Les nœuds et les liens binaires restent identiques.

16 / 4; 3 / 3

Lady Susan / Reginald : lettres envoyées ; destinataires distincts

Le nombre de lettres et le nombre de destinataires décrivent deux aspects différents, pas l’importance des personnages.

Le résultat avant le diagramme

Le diagramme d’un roman peut convaincre avant même que ses étiquettes aient été vérifiées. Dans une transcription numérique précise de Lady Susan, de Jane Austen, prendre au pied de la lettre les noms des expéditeurs et des destinataires produit douze libellés, seize liens orientés et deux groupes séparés. Appliquer une table d’identités déclarée aux mêmes trente-neuf en-têtes explicites donne huit correspondants, douze liens orientés et un seul groupe. Le récit n’a pas changé. C’est la représentation des titres, des noms abrégés et d’une relation familiale qui a changé.

Deux autres en-têtes remplacent les noms par un renvoi à la lettre précédente. Résoudre ces renvois locaux permet de retrouver les quarante et une lettres numérotées, sans ajouter de correspondant ni de lien. Ces deux observations concernent la même paire expéditeur-destinataire. Les omettre modifie donc le poids de cette paire, même si un diagramme indiquant uniquement l’existence d’un lien reste visuellement identique.

Cette petite étude de mesure reproductible s’adresse aux lecteurs, aux enseignants et aux éditeurs qui utilisent des diagrammes pour expliquer la structure narrative. Elle ne classe pas les personnages d’Austen, ne teste pas leur influence et ne mesure pas toutes les relations de l’univers fictionnel. Son apport est un relevé vérifiable de ce que trois conventions de représentation conservent, regroupent ou écartent dans une source fixe.

Ce que le diagramme représente réellement

L’entrée est Lady Susan, numéro 946 de Project Gutenberg, obtenue auprès d’un miroir officiellement répertorié. Le catalogue attribue l’œuvre à Jane Austen et la déclare dans le domaine public aux États-Unis. Le fichier téléchargé indique une dernière mise à jour au 8 août 2024. L’empreinte fournie dans le dossier de reproduction identifie les octets exacts utilisés ici : un futur téléchargement portant une autre empreinte ne doit pas les remplacer sans examen.

L’unité est l’en-tête d’une lettre numérotée. Il indique un expéditeur et un destinataire ou renvoie explicitement à l’en-tête précédent. Le réseau suit ces indications. Dans ce schéma, chaque nom ou chaque personne est un nœud, un point que les lettres relient aux autres. Il ne compte ni toutes les lettres évoquées dans le texte, ni chaque conversation, ni toutes les personnes qui lisent la correspondance d’autrui, ni tous les personnages de la nouvelle. La conclusion en prose reste hors du réseau, car elle n’est pas une autre lettre numérotée dotée de ces deux extrémités.

Le sens du lien va de l’expéditeur nommé au destinataire nommé. Son poids indique combien d’en-têtes retenus partagent cette paire ordonnée. Trois lettres d’une personne à une autre constituent ainsi un seul lien orienté de poids trois. Une lettre en sens inverse crée un second lien orienté. Réunir les deux sens produit, au contraire, une seule paire non orientée. Ce sont des descriptions différentes du même tableau, et non des interprétations rivales prétendant définir la bonne lecture du roman.

Cette définition explique aussi les absences apparentes. Charles Vernon reçoit une lettre numérotée, mais n’en envoie aucune dans ce tableau. Frederica Vernon en envoie une et n’en reçoit aucune. Ces zéros concernent les en-têtes retenus. Ils ne prouvent pas que Charles n’écrit jamais ou que Frederica ne reçoit jamais de lettre dans l’univers fictionnel. Leur donner ce sens étendrait la mesure au-delà des éléments observés.

Comparer d’abord les mêmes observations

La convention littérale limitée aux en-têtes explicites conserve trente-neuf en-têtes. Elle supprime le point final, mais préserve autrement les chaînes de caractères qui désignent les extrémités. Un nom complet, une forme titrée plus courte et une forme avec initiale restent donc trois étiquettes distinctes. Cette convention sert de diagnostic : elle montre ce qui se passe avant la résolution des identités. Elle ne prétend pas fournir une liste crédible des personnages.

La convention normalisée limitée aux en-têtes explicites utilise exactement les mêmes trente-neuf observations. Elle réunit les variantes déclarées. Les trois formes désignant Lady Susan sont rattachées à Lady Susan Vernon. Le titre abrégé de Sir Reginald rejoint son titre développé, et le destinataire défini par un lien familial dans sa lettre est attribué à Reginald De Courcy, le fils. Le père et le fils restent deux personnes distinctes. Les autres extrémités reçoivent des noms d’affichage cohérents, sans modification de leur identité.

Ce rapprochement ramène douze libellés distincts à huit correspondants. Le nombre de liens orientés distincts passe de seize à douze, et celui des paires non orientées de onze à sept. Le réseau littéral comporte deux composantes faiblement connexes ; le réseau normalisé n’en comporte qu’une. Une composante faible est un ensemble relié par des chemins lorsqu’on ignore temporairement le sens des liens. C’est une propriété du codage, pas la preuve que ses membres sont socialement séparés des autres personnages.

La seconde composante littérale est particulièrement instructive. Le titre développé du père et la désignation familiale du fils constituent un groupe autonome de deux étiquettes. Ailleurs, des titres plus courts renvoient aux mêmes personnes. Tant que ces étiquettes ne sont pas rapprochées, le réseau les traite comme des extrémités différentes. Un lecteur pourrait prendre cette séparation graphique pour un choix narratif, alors qu’elle résulte simplement d’une dénomination non harmonisée.

Aucun rapprochement probabiliste des noms n’a été nécessaire pour ce petit jeu de données. Chaque regroupement est explicite et rattaché au contexte des en-têtes. Cette transparence évite de cacher une fusion dans un logiciel. Dans une œuvre plus longue ou moins explicite, certaines identités pourraient demeurer incertaines : un tableau rigoureux conserverait alors les solutions possibles plutôt que d’imposer une distribution unique.

Deux en-têtes par renvoi modifient une autre dimension

Les lettres XVIII et XXIV utilisent un en-tête renvoyant au même expéditeur et au même destinataire. La convention complète reprend les extrémités résolues de la lettre qui précède immédiatement. Dans les deux cas, Catherine Vernon écrit à Lady De Courcy. Le statut hérité et le numéro de la lettre précédente restent visibles dans le tableau téléchargeable, afin que cette reconstruction puisse être examinée plutôt qu’acceptée sans contrôle.

Le réseau normalisé limité aux en-têtes explicites comprend trente-neuf lettres ; le réseau complet en comprend quarante et une. Tous deux ont huit correspondants et douze liens orientés, sept paires non orientées et une composante faible. Ces nombres inchangés ne signifient pas que les observations omises sont négligeables. La paire Catherine–Lady De Courcy passe de neuf lettres retenues à onze. Le total envoyé par Catherine passe de dix à douze.

Il faut donc distinguer une observation manquante d’un lien manquant. Les deux en-têtes par renvoi répètent une paire existante : un réseau binaire ne peut pas révéler leur omission, contrairement à un réseau pondéré. Le relevé joint fournit le contrôle nécessaire. Toutes les lettres numérotées doivent être prises en compte avant d’interpréter l’une ou l’autre représentation.

Le réseau complet garde ainsi deux formes de provenance. Les en-têtes explicites conservent leur orthographe littérale à côté de leurs extrémités normalisées. Les en-têtes par renvoi conservent leurs extrémités résolues et le numéro de l’observation dont ils les reprennent. Cette distinction disparaîtrait si le tableau n’affichait que les noms définitifs. Un affichage clair doit faciliter la lecture sans effacer les éléments nécessaires à sa vérification.

Répétition et diversité des destinataires

Lady Susan envoie seize des quarante et une lettres retenues. Reginald, le fils, en envoie quatre. Pourtant, chacun écrit à trois destinataires distincts dans ce réseau. Une mesure compte les actes d’écriture répétés ; l’autre décrit la diversité des extrémités de destination. Elles répondent à des questions différentes et ne peuvent pas se remplacer automatiquement.

Les paires sous-jacentes précisent ce contraste. Douze lettres de Lady Susan vont à Alicia Johnson, une à Charles Vernon et trois à Reginald. Les quatre lettres de Reginald se répartissent entre Catherine Vernon, Lady Susan et son père. Compter chaque destinataire une seule fois donne aux deux personnages le même nombre de destinataires distincts (degré sortant), malgré des nombres de lettres différents.

Catherine envoie douze lettres à deux destinataires : onze à sa mère et une à son frère. Un diagramme classant les personnages par nombre de destinataires la place derrière Lady Susan et Reginald. Un diagramme des lettres envoyées la place entre Lady Susan et Alicia Johnson. Cela ne prouve pas qu’un classement mesure mieux son importance narrative. Cela montre que les deux diagrammes décrivent des aspects différents de la correspondance retenue.

Un diagramme non orienté efface une autre distinction. Douze liens orientés deviennent sept paires non orientées. Cinq paires comportent des lettres dans les deux sens ; deux n’en comportent que dans un seul sens retenu. Une ligne sans flèche peut faciliter une vue d’ensemble, mais sa légende ne doit pas laisser croire que les deux membres de chaque paire s’écrivent.

La présentation visuelle garde donc les mesures séparées. Une figure compare la couverture et la structure selon les trois conventions. Une autre juxtapose le nombre de lettres envoyées et celui de destinataires distincts pour chaque correspondant, zéros compris. Aucune ne fait de la taille des nœuds un raccourci inexpliqué pour l’importance. Le lecteur peut identifier l’unité de chaque panneau et retrouver chaque valeur dans le tableau.

La densité dépend aussi de son dénominateur

La densité orientée divise le nombre de liens orientés distincts par le nombre possible entre les nœuds retenus, sans liens d’un nœud vers lui-même. Douze libellés littéraux donnent 132 paires ordonnées possibles, dont seize sont observés. Huit correspondants normalisés donnent 56 paires ordonnées possibles, dont douze sont observés.

Les densités obtenues sont d’environ 0,1212 et 0,2143. La seconde est plus élevée alors même que le nombre de liens observés est inférieur. La résolution des identités modifie les deux termes du rapport. Qualifier le réseau normalisé de « plus sociable », de « plus soudé » ou de « plus communicatif » confondrait donc un changement de représentation avec un changement de l’univers fictionnel.

La densité reste une quantité descriptive légitime lorsque sa construction est visible. Elle montre ici pourquoi on ne peut comparer des statistiques de réseau indépendamment de la définition des nœuds. Le dénominateur fait partie du résultat. La convention complète possède la même densité que la convention normalisée explicite, puisque les deux lettres rétablies modifient les poids, sans ajouter de nœud ni de lien distinct.

Aucun intervalle de confiance ni test de significativité n’est associé à ces valeurs. Il s’agit d’un dénombrement complet des en-têtes sélectionnés dans une transcription figée, non d’un échantillon aléatoire de toute la correspondance d’Austen, des romans épistolaires ou des pratiques historiques. L’incertitude d’échantillonnage ne traiterait pas le problème central. Les incertitudes pertinentes portent sur l’identité de la source, la définition de l’unité et les règles de résolution déclarées.

Ce que les travaux antérieurs établissent déjà

La forme épistolaire de la nouvelle appartient aux connaissances littéraires établies. Dans Persuasions On-Line en 2020, Suzanne Speidel décrit les quarante et une lettres et la conclusion à la troisième personne, étudie les relations entre épistoliers et examine les changements de voix produits par l’adaptation. Cette étude ne prétend ni découvrir ces caractéristiques ni remplacer leur interprétation par des dénombrements.

Plus largement, la synthèse de Vincent Labatut et Xavier Bost sur les réseaux de personnages présente un domaine de recherche constitué, où les choix d’extraction et d’interprétation importent. Traiter chaque nom comme une personne différente n’est pas un problème nouveau. Distinguer réseaux pondérés, orientés et non orientés n’est pas non plus une invention nouvelle. L’objectif est de rendre ces problèmes concrets dans un cas complet et téléchargeable, dont les décisions intermédiaires restent accessibles.

Cette limite précise les usages possibles. Un enseignant peut montrer comment un nettoyage apparemment technique transforme un diagramme littéraire. Un éditeur peut expliquer pourquoi une figure exige une unité et une légende. Un chercheur peut tester son analyseur sur la source exacte. Aucun ne devrait présenter ce dossier comme une découverte du monde social d’Austen ou comme une validation du nombre de lettres en tant que mesure de l’capacité d’action.

Une reproduction qui s’arrête si l’entrée change

Le programme téléchargeable prend une copie locale du fichier source exact et n’effectue aucune requête réseau. Avant l’analyse, il vérifie son empreinte SHA-256. Si elle diffère, l’exécution s’arrête. Une correction ultérieure, une autre transcription ou une sérialisation différente des fins de ligne ne sont donc pas assimilées sans examen au même matériau.

Pour l’analyse seulement, le programme normalise les fins de ligne. Il repère ensuite les sections consécutives en chiffres romains immédiatement suivies des en-têtes expéditeur-destinataire encadrés de traits de soulignement dans la source. Il exige la suite I à XLI. Un en-tête manquant, un numéro répété ou une désignation inconnue arrête le calcul, au lieu de réduire silencieusement les données.

Les sorties comprennent le relevé complet de quarante et une lignes, la comparaison des trois conventions, la liste des liens orientés et les comptes par correspondant. L’en-tête source et sa position en caractères normalisés sont conservés. Cette position renvoie au corps retenu après normalisation, non à une page imprimée, à un décalage en octets bruts ou à une position dans toutes les éditions. Une coordonnée n’est utile que si son référentiel est connu.

Le fichier original n’est pas redistribué dans le dossier public d’analyse. Son adresse officielle, son empreinte, sa longueur en octets et sa date d’acquisition permettent de l’obtenir puis de le vérifier par une voie autorisée. Le domaine public aux États-Unis indiqué par Project Gutenberg n’établit pas une permission mondiale pour toute édition ou tout ajout. Aucune introduction, annotation ou illustration moderne n’est nécessaire à cette analyse.

Utiliser les résultats à leur juste portée

Avant d’utiliser un diagramme de personnages pour défendre un argument, il faut demander ce que représentent ses nœuds et ses liens. Ici, un nœud peut être un libellé littéral ou un correspondant identifié. Un lien peut être une paire ordonnée d’en-têtes ou une paire sans direction. Un poids peut compter des lettres répétées. Ces choix doivent accompagner la figure au lieu d’être laissés à la supposition du lecteur.

Le tableau rend cette distinction utilisable. On peut commencer par les trois conventions, vérifier les lignes héritées, puis comparer les lettres envoyées et les destinataires de Lady Susan et de Reginald. Le but n’est pas de retenir la statistique la plus spectaculaire. Il est de choisir une représentation adaptée à la question et de garder assez d’éléments pour qu’un autre lecteur puisse la discuter.

Dans cette transcription unique, les effets sont visibles : douze chaînes de caractères deviennent huit correspondants, un groupe artificiellement séparé disparaît, et deux observations omises modifient une paire répétée sans modifier le réseau binaire. Ce sont les conséquences mesurées de règles explicites. Interpréter les personnages d’Austen exige toujours de lire la nouvelle, son contexte littéraire et les arguments de ses critiques.

Une source, trois réseaux de correspondance

Des panneaux séparés comparent les libellés ou correspondants, les lettres retenues, les liens orientés et les composantes faibles.

Graphique complet et source
Quatre panneaux à échelles distinctes présentent les trois conventions. Les libellés littéraux ne sont pas des personnes ; la convention complète résout deux en-têtes par renvoi.

Faites défiler le graphique horizontalement pour le consulter. ↔

Graphique et valeurs

Faites défiler le tableau horizontalement pour voir toutes les colonnes.

Trois conventions appliquées à la même source
ConventionLettresLibellés / correspondantsLiens orientésPaires non orientéesComposantes faiblesDensité orientée
Littérale, en-têtes explicites3912161120,1212
Normalisée, en-têtes explicites39812710,2143
Normalisée, complète41812710,2143

Les libellés littéraux ne sont pas des personnes. Les conventions explicites omettent XVIII et XXIV ; la convention complète les résout localement. Chaque densité utilise son propre nombre de nœuds.

Jane Austen, Lady Susan · Project Gutenberg 946 · Une transcription figée, obtenue le 31 octobre 2026 · Analyse originale d’Alisson Bento. En-têtes seulement ; pas toutes les communications fictives.

Télécharger le graphique (SVG) ↓ · Télécharger le graphique (PNG) ↓

Lettres envoyées et destinataires distincts

Tous les correspondants identifiés restent visibles, y compris le zéro de Charles. Deux colonnes à échelles distinctes montrent lettres et destinataires.

Graphique complet et source
Lady Susan envoie seize lettres et Reginald quatre ; chacun a trois destinataires distincts. Il s’agit de deux quantités descriptives, pas d’un classement d’importance.

Faites défiler le graphique horizontalement pour le consulter. ↔

Graphique et valeurs

Faites défiler le tableau horizontalement pour voir toutes les colonnes.

Tous les correspondants identifiés dans le réseau complet
CorrespondantLettres envoyéesLettres reçuesDestinataires distinctsExpéditeurs distincts
Alicia Johnson51211
Catherine Vernon12322
Charles Vernon0101
Frederica Vernon1010
Lady De Courcy21111
Lady Susan Vernon16732
Reginald De Courcy (son)4634
Sir Reginald De Courcy (father)1111

Comptes limités aux 41 en-têtes numérotés. Un zéro n’établit pas une absence de toute communication fictive. Le père et le fils restent distincts.

Jane Austen, Lady Susan · Project Gutenberg 946 · Une transcription figée, obtenue le 31 octobre 2026 · Analyse originale d’Alisson Bento. En-têtes seulement ; pas toutes les communications fictives.

Télécharger le graphique (SVG) ↓ · Télécharger le graphique (PNG) ↓

Données et téléchargements

Faites défiler le tableau horizontalement pour voir toutes les colonnes.

Trois conventions appliquées à la même source
ConventionLettresLibellés / correspondantsLiens orientésPaires non orientéesComposantes faiblesDensité orientée
Littérale, en-têtes explicites3912161120,1212
Normalisée, en-têtes explicites39812710,2143
Normalisée, complète41812710,2143

Les libellés littéraux ne sont pas des personnes. Les conventions explicites omettent XVIII et XXIV ; la convention complète les résout localement. Chaque densité utilise son propre nombre de nœuds.

Faites défiler le tableau horizontalement pour voir toutes les colonnes.

Tous les correspondants identifiés dans le réseau complet
CorrespondantLettres envoyéesLettres reçuesDestinataires distinctsExpéditeurs distincts
Alicia Johnson51211
Catherine Vernon12322
Charles Vernon0101
Frederica Vernon1010
Lady De Courcy21111
Lady Susan Vernon16732
Reginald De Courcy (son)4634
Sir Reginald De Courcy (father)1111

Comptes limités aux 41 en-têtes numérotés. Un zéro n’établit pas une absence de toute communication fictive. Le père et le fils restent distincts.

Faites défiler le tableau horizontalement pour voir toutes les colonnes.

Relevé complet des extrémités des lettres
LettreEn-tête sourceExpéditeur identifiéDestinataire identifiéRenvoi à la lettre
ILady Susan Vernon to Mr. Vernon.Lady Susan VernonCharles Vernon—
IILady Susan Vernon to Mrs. Johnson.Lady Susan VernonAlicia Johnson—
IIIMrs. Vernon to Lady De Courcy.Catherine VernonLady De Courcy—
IVMr. De Courcy to Mrs. Vernon.Reginald De Courcy (son)Catherine Vernon—
VLady Susan Vernon to Mrs. Johnson.Lady Susan VernonAlicia Johnson—
VIMrs. Vernon to Mr. De Courcy.Catherine VernonReginald De Courcy (son)—
VIILady Susan Vernon to Mrs. Johnson.Lady Susan VernonAlicia Johnson—
VIIIMrs. Vernon to Lady De Courcy.Catherine VernonLady De Courcy—
IXMrs. Johnson to Lady S. Vernon.Alicia JohnsonLady Susan Vernon—
XLady Susan Vernon to Mrs. Johnson.Lady Susan VernonAlicia Johnson—
XIMrs. Vernon to Lady De Courcy.Catherine VernonLady De Courcy—
XIISir Reginald De Courcy to his Son.Sir Reginald De Courcy (father)Reginald De Courcy (son)—
XIIILady De Courcy to Mrs. Vernon.Lady De CourcyCatherine Vernon—
XIVMr. De Courcy to Sir Reginald.Reginald De Courcy (son)Sir Reginald De Courcy (father)—
XVMrs. Vernon to Lady De Courcy.Catherine VernonLady De Courcy—
XVILady Susan to Mrs. Johnson.Lady Susan VernonAlicia Johnson—
XVIIMrs. Vernon to Lady De Courcy.Catherine VernonLady De Courcy—
XVIIIFrom the same to the same.Catherine VernonLady De Courcy17
XIXLady Susan to Mrs. Johnson.Lady Susan VernonAlicia Johnson—
XXMrs. Vernon to Lady De Courcy.Catherine VernonLady De Courcy—
XXIMiss Vernon to Mr. De Courcy.Frederica VernonReginald De Courcy (son)—
XXIILady Susan to Mrs. Johnson.Lady Susan VernonAlicia Johnson—
XXIIIMrs. Vernon to Lady De Courcy.Catherine VernonLady De Courcy—
XXIVFrom the same to the same.Catherine VernonLady De Courcy23
XXVLady Susan to Mrs. Johnson.Lady Susan VernonAlicia Johnson—
XXVIMrs. Johnson to Lady Susan.Alicia JohnsonLady Susan Vernon—
XXVIIMrs. Vernon to Lady De Courcy.Catherine VernonLady De Courcy—
XXVIIIMrs. Johnson to Lady Susan.Alicia JohnsonLady Susan Vernon—
XXIXLady Susan Vernon to Mrs. Johnson.Lady Susan VernonAlicia Johnson—
XXXLady Susan Vernon to Mr. De Courcy.Lady Susan VernonReginald De Courcy (son)—
XXXILady Susan to Mrs. Johnson.Lady Susan VernonAlicia Johnson—
XXXIIMrs. Johnson to Lady Susan.Alicia JohnsonLady Susan Vernon—
XXXIIILady Susan to Mrs. Johnson.Lady Susan VernonAlicia Johnson—
XXXIVMr. De Courcy to Lady Susan.Reginald De Courcy (son)Lady Susan Vernon—
XXXVLady Susan to Mr. De Courcy.Lady Susan VernonReginald De Courcy (son)—
XXXVIMr. De Courcy to Lady Susan.Reginald De Courcy (son)Lady Susan Vernon—
XXXVIILady Susan to Mr. De Courcy.Lady Susan VernonReginald De Courcy (son)—
XXXVIIIMrs. Johnson to Lady Susan Vernon.Alicia JohnsonLady Susan Vernon—
XXXIXLady Susan to Mrs. Johnson.Lady Susan VernonAlicia Johnson—
XLLady De Courcy to Mrs. Vernon.Lady De CourcyCatherine Vernon—
XLIMrs. Vernon to Lady De Courcy.Catherine VernonLady De Courcy—

L’orthographe originale des en-têtes est conservée. XVIII et XXIV reprennent les extrémités de la lettre précédente. Les coordonnées exactes figurent dans le CSV.

Données et méthode

Notre méthode de calcul

  1. Utiliser l’empreinte exacte du TXT Project Gutenberg 946 fournie dans le manifeste. Repérer les sections I–XLI après normalisation des fins de ligne ; exclure la conclusion en prose du réseau des en-têtes.
  2. Le protocole et la table des variantes ont été fixés après inspection de la source et du format des en-têtes, mais avant les statistiques. Une source modifiée, une désignation inconnue ou une suite inattendue arrête le calcul.
  3. Comparer les conventions littérale explicite, normalisée explicite et normalisée complète. Les deux premières utilisent les mêmes 39 observations ; la troisième résout XVIII et XXIV depuis l’en-tête précédent.
  4. Une paire ordonnée expéditeur-destinataire constitue un lien orienté binaire ; sa fréquence constitue son poids. Les paires non orientées réunissent les deux sens. Les composantes faibles ignorent le sens des chemins.
  5. La densité orientée est le nombre de liens distincts divisé par n*(n-1), sans liens d’un nœud vers lui-même. Ce dénombrement fini ne reçoit ni test inférentiel ni intervalle de confiance.
  6. Conserver les graphies littérales, identités résolues, statuts hérités et coordonnées en caractères dans le corps normalisé. Le programme utilise la bibliothèque standard et l’entrée locale exacte, sans réseau.

Ce que les données ne permettent pas de conclure

  • Une seule transcription numérique fixe, non toutes les éditions imprimées, tous les écrits d’Austen, les romans épistolaires en général ou une population historique.
  • L’édition imprimée exacte de référence n’est pas établie indépendamment. Les dates de mise à jour et d’acquisition ne sont pas la date de première publication de la nouvelle.
  • Les en-têtes ne représentent ni toutes les lettres évoquées, ni leur envoi ou réception effectifs, ni leurs lecteurs, dialogues, personnages ou relations dans l’univers fictionnel.
  • La table déclarée distingue le père du fils et résout les renvois depuis l’en-tête précédent. C’est une interprétation explicite, non une norme universelle de résolution automatique.
  • Fréquence, degré, densité et connexité dépendent des définitions. Aucun n’établit importance littéraire, capacité d’action, sociabilité, causalité, intention d’auteur ou compréhension.
  • Le réseau binaire masque deux observations répétées manquantes, puisqu’elles n’ajoutent aucun lien. Une topologie inchangée ne garantit pas des données complètes.
  • Le domaine public aux États-Unis n’établit pas les droits mondiaux de chaque édition ou ajout. Le dossier public contient des données dérivées et du code, pas le roman intégral.

Sources originales

  1. Lady Susan by Jane Austen

    Le catalogue officiel fournit auteur, numéro, mise à jour au 8 août 2024 et domaine public aux États-Unis. Son résumé automatique et son indicateur de niveau de lecture ne servent pas de preuves ici.

    Consulté le 31 octobre 2026

  2. Exact Lady Susan TXT input

    Le TXT individuel exact est identifié par SHA-256 et longueur en octets. Sa mise à jour concorde avec le catalogue ; aucune équivalence à une édition imprimée précise n’est affirmée.

    Consulté le 31 octobre 2026

  3. Project Gutenberg official mirrors

    La liste officielle des miroirs mentionne PGLAF, utilisé pour un seul texte. Aucun parcours automatisé du site ni téléchargement récursif n’a été effectué.

    Consulté le 31 octobre 2026

  4. Project Gutenberg robot access policy

    La politique d’accès distingue les voies autorisées et signale que les fichiers générés peuvent changer. Les empreintes exactes de l’entrée sont conservées.

    Consulté le 31 octobre 2026

  5. Project Gutenberg permission how-to

    Le guide des permissions précise les limites territoriales et celles des transcriptions. Le statut indiqué ne certifie pas une autorisation dans tous les pays.

    Consulté le 31 octobre 2026

  6. Project Gutenberg licence

    La licence source et les conditions de marque restent séparées de cette analyse originale. Le roman complet n’est pas redistribué dans le dossier public.

    Consulté le 31 octobre 2026

  7. Letters from Page to Screen and Back Again: Jane Austen’s Lady Susan and Whit Stillman’s Two Versions of Love and Friendship

    L’article de Speidel dans Persuasions On-Line en 2020 fournit une analyse antérieure de la forme en quarante et une lettres, de la conclusion, des correspondants et des adaptations. Ces caractéristiques ne sont pas présentées comme une découverte.

    Consulté le 31 octobre 2026

  8. Extraction and Analysis of Fictional Character Networks: A Survey

    La synthèse de Labatut et Bost documente le domaine établi des réseaux de personnages. L’apport présent est un cas borné et vérifiable, non l’invention de la résolution des noms ou des conventions de réseau.

    Consulté le 31 octobre 2026

Citer et réutiliser cette étude

Alisson Bento. 2026. Douze noms ne désignent pas douze personnes : vérifier le réseau de lettres de Lady Susan. Analyse originale d’une transcription exacte de Project Gutenberg 946. https://alissonbento.com/fr/research/lady-susan-letter-endpoint-resolution/

Roman original : Jane Austen. Transcription et catalogue : Project Gutenberg. Calculs, tableaux et figures originaux : Alisson Bento. Conserver l’identité de la source et la portée déclarée en citant l’analyse. Aucune licence mondiale générale, aucune approbation de la source et aucune licence sur les travaux critiques de tiers ne sont supposées.

Corrections ou questions éditoriales

Faites passer.

Douze noms ne désignent pas douze personnes : vérifier le réseau de lettres de Lady Susan | Alisson Bentoalissonbento.com

WhatsAppFacebookXTelegramRedditThreadsE-mailSMS