Vai al contenuto

Struttura narrativa · Una trascrizione fissa · Misurazione riproducibile

Dodici nomi non sono dodici persone: controllare la rete delle lettere di Lady Susan

Le etichette lette alla lettera sono dodici e formano due gruppi separati. Risolvendo gli alias dichiarati si hanno otto corrispondenti e un solo gruppo; due intestazioni ereditate cambiano il peso delle lettere senza aggiungere collegamenti.

Pubblicato il
Condividi
Condividi questa pagina
EmailCitare e riutilizzare lo studio
Risultati principali in testo
Immagini riutilizzabiliDodici nomi non sono dodici persone: controllare la rete delle lettere di Lady Susan — 12 → 8: Etichette letterali → corrispondenti identificati. Le stesse 39 intestazioni esplicite: la normalizzazione dei nomi modifica la rappresentazione.Scarica l’immagine da condividere (JPG) ↓

Risultati principali

12 → 8

Etichette letterali → corrispondenti identificati

Le stesse 39 intestazioni esplicite: la normalizzazione dei nomi modifica la rappresentazione.

2 → 1

Componenti deboli prima e dopo la risoluzione dei nomi

Un titolo e un’etichetta di parentela creano un gruppo separato; non è una prova di isolamento sociale nella finzione.

39 → 41

Lettere dopo il recupero di due intestazioni per rinvio

Le due lettere di Catherine alla madre ripetono una coppia esistente. Nodi e collegamenti binari restano invariati.

16 / 4; 3 / 3

Lady Susan / Reginald: lettere inviate; destinatari distinti

Frequenza delle lettere e numero di destinatari descrivono proprietà diverse, non l’importanza narrativa.

Il risultato prima del diagramma

Il diagramma di un romanzo può sembrare convincente prima ancora che se ne controllino le etichette. In una precisa trascrizione digitale di Lady Susan, di Jane Austen, interpretare letteralmente le intestazioni esplicite delle lettere produce dodici etichette, sedici collegamenti diretti e due gruppi separati. Applicare una mappa dichiarata delle identità alle stesse trentanove intestazioni esplicite produce otto corrispondenti, dodici collegamenti diretti e un unico gruppo. Il racconto non è cambiato. È cambiato il modo in cui vengono rappresentati titoli, nomi abbreviati e una relazione di parentela.

Altre due intestazioni sostituiscono i nomi con un rinvio alla lettera precedente. Risolvere questi riferimenti locali permette di recuperare tutte le quarantuno lettere numerate, senza aggiungere un corrispondente o un collegamento. Entrambi questi record appartengono alla stessa coppia mittente-destinatario. Ometterle cambia quindi il peso di quella coppia, anche se un diagramma che indica soltanto l’esistenza del collegamento rimane identico.

Questo piccolo studio di misurazione riproducibile è pensato per lettori, insegnanti e redattori che usano i diagrammi per spiegare la struttura narrativa. Non classifica i personaggi di Austen, non ne verifica l’influenza e non misura tutte le relazioni del mondo immaginario. Offre un resoconto controllabile di ciò che tre convenzioni di rappresentazione conservano, uniscono ed escludono in una fonte precisa e fissa.

Che cosa rappresenta davvero il diagramma

L’input è Lady Susan, numero 946 di Project Gutenberg, acquisito da un mirror ufficialmente elencato. Il catalogo attribuisce l’opera a Jane Austen e la indica come di pubblico dominio negli Stati Uniti. Il file scaricato riporta come ultimo aggiornamento l’8 agosto 2024. L’impronta nel pacchetto di riproduzione identifica gli esatti byte usati: un futuro download con un’impronta diversa non deve sostituirli senza una nuova verifica.

L’unità osservata è l’intestazione di una lettera numerata. Essa indica un mittente e un destinatario, oppure rinvia esplicitamente all’intestazione precedente. La rete segue queste informazioni. Non conta ogni lettera menzionata nella prosa, ogni conversazione, ogni persona che legge la corrispondenza altrui o ogni personaggio della novella. La conclusione in prosa è esclusa perché non costituisce un’altra lettera numerata con quelle due estremità.

La direzione va dal mittente indicato al destinatario indicato. Un peso registra quante intestazioni incluse condividono quella coppia ordinata. Tre lettere da una persona a un’altra formano quindi un collegamento diretto di peso tre. Una lettera in senso opposto crea un secondo collegamento diretto. Unire i due sensi produce invece una sola coppia non orientata. Sono descrizioni differenti della stessa tabella, non affermazioni concorrenti su quale interpretazione del romanzo sia corretta.

Questa definizione spiega anche le assenze apparenti. Charles Vernon riceve una lettera numerata, ma non ne invia nessuna nella tabella. Frederica Vernon ne invia una e non ne riceve nessuna. Gli zeri riguardano le intestazioni incluse: non dimostrano che Charles non scriva mai o che Frederica non riceva mai una lettera nel mondo narrativo. Leggerli come affermazioni su tutta la comunicazione significherebbe estendere la misura oltre le prove disponibili.

Il primo confronto mantiene fisse le osservazioni

La convenzione letterale limitata alle intestazioni esplicite conserva trentanove intestazioni con estremità nominate. Rimuove il punto finale, ma per il resto mantiene le stringhe originali. Un nome completo, un nome titolato più breve e un nome con iniziale rimangono dunque etichette separate. Questa convenzione è utile come controllo diagnostico: mostra che cosa accade prima della risoluzione delle identità. Non è proposta come un elenco credibile dei personaggi.

La convenzione normalizzata delle sole intestazioni esplicite usa esattamente le stesse trentanove osservazioni. Unisce le varianti dichiarate. Le tre forme riferite a Lady Susan vengono assegnate a Lady Susan Vernon. Il titolo abbreviato di Sir Reginald viene unito a quello esteso, mentre il destinatario espresso attraverso la parentela nella sua lettera viene assegnato a Reginald De Courcy, il figlio. Padre e figlio restano persone distinte. Gli altri estremi ricevono nomi coerenti, senza modificarne l’identità.

Il confronto riduce dodici etichette distinte a otto corrispondenti. I collegamenti diretti distinti passano da sedici a dodici, mentre le coppie non orientate scendono da undici a sette. La rete letterale contiene due componenti debolmente connesse; quella normalizzata ne contiene una. Una componente debole è un gruppo unito da percorsi quando si ignora temporaneamente la direzione. È una proprietà della rappresentazione scelta, non la prova che le persone di un gruppo siano socialmente separate da quelle dell’altro.

La seconda componente letterale è particolarmente istruttiva. Il titolo paterno esteso e l’etichetta di parentela del figlio formano un gruppo autonomo di due etichette. Altrove, titoli più brevi rinviano alle stesse persone. Finché non vengono uniti, la rete considera questi riferimenti estremità diverse. Un lettore potrebbe scambiare il diagramma scollegato per una divisione narrativa intenzionale, quando nasce invece da denominazioni non uniformate.

Per questo piccolo insieme non serviva un sistema probabilistico di riconoscimento dei nomi. Ogni assegnazione è dichiarata e collegata al contesto dell’intestazione. La trasparenza evita di nascondere una fusione dentro un programma. In un’opera più lunga o meno esplicita alcune identità potrebbero restare incerte: una tabella rigorosa conserverebbe allora le alternative, invece di imporre a ogni etichetta una sola identità definitiva.

Recuperare due intestazioni cambia un’altra dimensione

Le lettere XVIII e XXIV hanno un’intestazione che rinvia allo stesso mittente e allo stesso destinatario. La convenzione completa eredita le identità già risolte della lettera immediatamente precedente. In entrambi i casi la coppia è Catherine Vernon che scrive a Lady De Courcy. Lo stato ereditato e il numero della lettera precedente restano visibili nella tabella scaricabile, così che la ricostruzione possa essere controllata.

La rete normalizzata con le sole intestazioni esplicite contiene trentanove lettere; la rete completa ne contiene quarantuno. Entrambe hanno otto corrispondenti, dodici collegamenti diretti, sette coppie non orientate e una componente debole. Quei conteggi immutati non rendono irrilevanti i record omessi. La coppia da Catherine a Lady De Courcy passa da nove lettere incluse a undici. Il totale di Catherine passa da dieci a dodici.

È la differenza fra perdere un’osservazione e perdere un collegamento. Le due intestazioni per rinvio ripetono una coppia già esistente, perciò una rete binaria non può rivelarne l’omissione. Una rete pesata può farlo. La tabella delle osservazioni fornisce il controllo: tutte le lettere numerate devono essere considerate prima che il ricercatore interpreti una delle due rappresentazioni.

La rete completa conserva quindi due tipi di provenienza. Le intestazioni esplicite mantengono le grafie originali accanto alle identità normalizzate. Quelle per rinvio mantengono le identità risolte e il numero dell’osservazione da cui le ereditano. La distinzione andrebbe persa in una tabella con il solo mittente e destinatario finali. Una presentazione ordinata deve semplificare la lettura senza cancellare gli elementi necessari per verificarla.

Ripetizione e ampiezza dei contatti non sono la stessa misura

Lady Susan invia sedici delle quarantuno lettere incluse. Reginald, il figlio, ne invia quattro. Eppure ciascuno scrive a tre destinatari distinti nella rete. Una misura conta gli atti ripetuti di scrittura; l’altra conta quanti destinatari diversi ci sono. Rispondono a domande diverse e nessuna può sostituire automaticamente l’altra.

Il contrasto diventa più chiaro osservando le coppie. Dodici lettere di Lady Susan vanno ad Alicia Johnson, una a Charles Vernon e tre a Reginald. Le quattro lettere di Reginald si distribuiscono fra Catherine Vernon, Lady Susan e suo padre. Contare una sola volta ogni destinatario assegna ai due personaggi lo stesso numero di destinatari (il cosiddetto grado uscente), nonostante i totali di lettere diversi.

Catherine invia dodici lettere a due destinatari: undici alla madre e una al fratello. Un grafico che ordina i personaggi per destinatari distinti la colloca sotto Lady Susan e Reginald. Un grafico del numero di lettere la colloca fra Lady Susan e Alicia Johnson. Questo non dimostra che un ordine misuri meglio la sua importanza narrativa. Dimostra che i grafici descrivono aspetti diversi della corrispondenza inclusa.

Un diagramma non orientato elimina un’altra distinzione. Dodici collegamenti diretti diventano sette coppie non orientate. Cinque coppie comprendono lettere nei due sensi; due presentano lettere in un solo senso incluso. Una linea senza frecce può rendere più leggibile una panoramica, ma la legenda non dovrebbe suggerire che entrambi i membri di ogni coppia si scrivano.

La presentazione visiva mantiene quindi separate le misure. Una figura confronta copertura e struttura della rete nelle tre convenzioni. Una seconda affianca lettere inviate e destinatari distinti per ogni corrispondente, conservando gli zeri. Nessun grafico usa la dimensione dei nodi come scorciatoia inespressa per l’importanza. Il lettore vede l’unità di ciascun pannello e può ricondurre ogni valore alla tabella.

Perché la densità ha bisogno del suo denominatore

La densità diretta divide il numero di collegamenti diretti distinti per quello dei collegamenti possibili fra i nodi inclusi, escludendo i collegamenti di un nodo con sé stesso. Dodici etichette letterali consentono 132 coppie ordinate possibili, sedici delle quali sono osservate. Otto corrispondenti normalizzati consentono 56 coppie ordinate possibili, dodici delle quali sono osservate.

Le densità risultanti sono circa 0,1212 e 0,2143. La seconda è maggiore anche se il numero di collegamenti osservati è minore. La risoluzione delle identità modifica entrambe le parti del rapporto. Definire la rete normalizzata più socievole, più coesa o più comunicativa confonderebbe quindi una modifica della rappresentazione con una modifica del mondo narrativo.

La densità rimane una quantità descrittiva legittima quando la sua costruzione è esplicita. Qui mostra perché le statistiche di rete non possono essere confrontate indipendentemente dalla definizione dei nodi. Il denominatore è parte del risultato. La convenzione completa ha la stessa densità di quella normalizzata esplicita, perché le due lettere recuperate cambiano i pesi senza aggiungere nodi o collegamenti distinti.

Non si associano intervalli di confidenza o test di significatività a questi valori. Si tratta dell’enumerazione completa delle intestazioni selezionate in una trascrizione fissa, non di un campione casuale della corrispondenza di Austen, dei romanzi epistolari o delle pratiche storiche. L’incertezza campionaria non risponderebbe al problema principale. Le incertezze pertinenti riguardano l’identità della fonte, la definizione dell’unità e le regole di risoluzione dichiarate.

Che cosa stabiliscono già gli studi precedenti

La forma epistolare della novella è una conoscenza letteraria consolidata. Nel suo articolo del 2020 su Persuasions On-Line, Suzanne Speidel descrive le quarantuno lettere e la conclusione in terza persona, esamina le relazioni fra i corrispondenti e considera come l’adattamento cambi la voce narrativa. Questo studio non pretende di scoprire tali caratteristiche o di sostituire quell’interpretazione con i conteggi.

Più in generale, la rassegna di Vincent Labatut e Xavier Bost sulle reti di personaggi descrive un campo di ricerca maturo, nel quale contano i criteri di estrazione e interpretazione. Trattare ogni nome come una persona unica non è un nuovo problema metodologico. Nemmeno distinguere reti pesate, dirette e non orientate è un’invenzione nuova. L’obiettivo è rendere concreti questi problemi noti tramite un caso completo e scaricabile, lasciando visibili le decisioni intermedie.

Questa delimitazione è importante per il riuso. Un insegnante può mostrare come una pulizia dei dati apparentemente tecnica cambi un diagramma letterario. Un redattore può spiegare perché una figura richiede una definizione dell’unità e una legenda. Un ricercatore può mettere alla prova il proprio programma di lettura del testo sulla fonte esatta. Nessuno dovrebbe presentare il pacchetto come una nuova scoperta del mondo sociale di Austen o come una validazione della frequenza epistolare quale misura di capacità d’azione.

Una riproduzione che si ferma se cambia l’input

Il programma scaricabile riceve una copia locale del file sorgente esatto e non effettua richieste di rete. Prima dell’analisi controlla l’impronta SHA-256. Se non coincide, interrompe l’esecuzione. Una correzione successiva, una trascrizione diversa o una diversa codifica dei fine riga non vengono così trattate senza verifica come lo stesso input.

Soltanto per leggere il testo il programma normalizza i fine riga. Identifica quindi le sezioni consecutive in numeri romani immediatamente seguite dalle intestazioni mittente-destinatario delimitate da trattini bassi nella fonte. Richiede la sequenza da I a XLI. Un’intestazione mancante, un numero duplicato o una grafia inattesa di mittente o destinatario arresta il calcolo, anziché ridurre silenziosamente il numero di osservazioni.

I risultati comprendono la tabella completa di quarantuno righe, il riepilogo delle tre convenzioni, l’elenco dei collegamenti diretti e i conteggi per corrispondente. Si conservano l’intestazione sorgente e la sua posizione in caratteri normalizzati. La posizione si riferisce al corpo mantenuto dopo la normalizzazione: non è una pagina stampata, un offset in byte grezzi o una posizione valida per tutte le edizioni. Una coordinata è utile soltanto quando se ne conosce il sistema di riferimento.

Il file sorgente originale non è redistribuito nel pacchetto pubblico di analisi. Sono forniti indirizzo ufficiale, impronta, lunghezza in byte e data di acquisizione, per ottenerlo e verificarlo tramite un canale consentito. La classificazione di pubblico dominio negli Stati Uniti non stabilisce un permesso mondiale per ogni edizione o materiale aggiunto. Nessuna introduzione, annotazione o illustrazione moderna è necessaria per l’analisi.

Usare il risultato senza attribuirgli più di quanto mostri

Prima che un diagramma di personaggi sostenga un’argomentazione, occorre chiedere che cosa rappresentino ogni nodo e ogni collegamento. Qui un nodo può essere un’etichetta letterale o un corrispondente identificato. Un collegamento può essere una coppia ordinata di intestazioni o una coppia senza direzione. Un peso può contare lettere ripetute. Queste scelte vanno dichiarate accanto alla figura e non lasciate all’intuizione del lettore.

La tabella completa rende utilizzabile la distinzione. Si può partire dalle tre convenzioni, controllare le righe ereditate e confrontare poi le lettere inviate da Lady Susan e Reginald con i loro destinatari distinti. Lo scopo non è scegliere la statistica più spettacolare, ma una rappresentazione adeguata alla domanda, conservando prove sufficienti perché un altro lettore possa contestarla.

In questa singola trascrizione gli effetti sono visibili: dodici stringhe diventano otto corrispondenti, scompare un gruppo artificiosamente separato e due osservazioni omesse modificano una coppia ripetuta senza cambiare la rete binaria. Sono conseguenze misurate di regole esplicite. Interpretare i personaggi di Austen continua a richiedere la lettura della novella, del suo contesto letterario e delle argomentazioni critiche.

Una fonte, tre reti di corrispondenza

Pannelli separati confrontano etichette o corrispondenti, lettere incluse, collegamenti diretti e componenti deboli.

Grafico completo e fonte
Quattro pannelli con scale separate mostrano tre convenzioni. Le etichette letterali non sono persone; la versione completa risolve due intestazioni per rinvio.

Scorri il grafico in orizzontale per esaminarlo. ↔

Grafico e valori

Scorri la tabella in orizzontale per vedere tutte le colonne.

Tre convenzioni applicate alla stessa fonte
ConvenzioneLettereEtichette / corrispondentiCoppie diretteCoppie non orientateComponenti deboliDensità diretta
Letterale, sole intestazioni esplicite3912161120,1212
Normalizzata, sole intestazioni esplicite39812710,2143
Normalizzata, completa41812710,2143

Le stringhe letterali non sono persone. Le convenzioni esplicite omettono XVIII e XXIV; quella completa le risolve localmente. Ogni densità usa il proprio numero di nodi.

Jane Austen, Lady Susan · Project Gutenberg 946 · Una trascrizione fissa acquisita il 31 ottobre 2026 · Analisi originale di Alisson Bento. Solo intestazioni, non tutte le comunicazioni narrative.

Scarica il grafico (SVG) ↓ · Scarica il grafico (PNG) ↓

Lettere inviate e destinatari distinti

Ogni corrispondente resta visibile, compreso lo zero di Charles. Due colonne con scale separate mostrano lettere inviate e destinatari distinti.

Grafico completo e fonte
Lady Susan invia sedici lettere e Reginald quattro; entrambi hanno tre destinatari distinti. Sono quantità descrittive diverse, non una graduatoria di importanza.

Scorri il grafico in orizzontale per esaminarlo. ↔

Grafico e valori

Scorri la tabella in orizzontale per vedere tutte le colonne.

Tutti i corrispondenti identificati nella rete completa
CorrispondenteLettere inviateLettere ricevuteDestinatari distintiMittenti distinti
Alicia Johnson51211
Catherine Vernon12322
Charles Vernon0101
Frederica Vernon1010
Lady De Courcy21111
Lady Susan Vernon16732
Reginald De Courcy (son)4634
Sir Reginald De Courcy (father)1111

Conteggi delle sole 41 intestazioni numerate. Uno zero non prova assenza da tutte le comunicazioni narrative. Padre e figlio restano distinti.

Jane Austen, Lady Susan · Project Gutenberg 946 · Una trascrizione fissa acquisita il 31 ottobre 2026 · Analisi originale di Alisson Bento. Solo intestazioni, non tutte le comunicazioni narrative.

Scarica il grafico (SVG) ↓ · Scarica il grafico (PNG) ↓

Dati e download

Scorri la tabella in orizzontale per vedere tutte le colonne.

Tre convenzioni applicate alla stessa fonte
ConvenzioneLettereEtichette / corrispondentiCoppie diretteCoppie non orientateComponenti deboliDensità diretta
Letterale, sole intestazioni esplicite3912161120,1212
Normalizzata, sole intestazioni esplicite39812710,2143
Normalizzata, completa41812710,2143

Le stringhe letterali non sono persone. Le convenzioni esplicite omettono XVIII e XXIV; quella completa le risolve localmente. Ogni densità usa il proprio numero di nodi.

Scorri la tabella in orizzontale per vedere tutte le colonne.

Tutti i corrispondenti identificati nella rete completa
CorrispondenteLettere inviateLettere ricevuteDestinatari distintiMittenti distinti
Alicia Johnson51211
Catherine Vernon12322
Charles Vernon0101
Frederica Vernon1010
Lady De Courcy21111
Lady Susan Vernon16732
Reginald De Courcy (son)4634
Sir Reginald De Courcy (father)1111

Conteggi delle sole 41 intestazioni numerate. Uno zero non prova assenza da tutte le comunicazioni narrative. Padre e figlio restano distinti.

Scorri la tabella in orizzontale per vedere tutte le colonne.

Registro completo delle estremità delle lettere
LetteraIntestazione sorgenteMittente identificatoDestinatario identificatoEreditata dalla lettera
ILady Susan Vernon to Mr. Vernon.Lady Susan VernonCharles Vernon—
IILady Susan Vernon to Mrs. Johnson.Lady Susan VernonAlicia Johnson—
IIIMrs. Vernon to Lady De Courcy.Catherine VernonLady De Courcy—
IVMr. De Courcy to Mrs. Vernon.Reginald De Courcy (son)Catherine Vernon—
VLady Susan Vernon to Mrs. Johnson.Lady Susan VernonAlicia Johnson—
VIMrs. Vernon to Mr. De Courcy.Catherine VernonReginald De Courcy (son)—
VIILady Susan Vernon to Mrs. Johnson.Lady Susan VernonAlicia Johnson—
VIIIMrs. Vernon to Lady De Courcy.Catherine VernonLady De Courcy—
IXMrs. Johnson to Lady S. Vernon.Alicia JohnsonLady Susan Vernon—
XLady Susan Vernon to Mrs. Johnson.Lady Susan VernonAlicia Johnson—
XIMrs. Vernon to Lady De Courcy.Catherine VernonLady De Courcy—
XIISir Reginald De Courcy to his Son.Sir Reginald De Courcy (father)Reginald De Courcy (son)—
XIIILady De Courcy to Mrs. Vernon.Lady De CourcyCatherine Vernon—
XIVMr. De Courcy to Sir Reginald.Reginald De Courcy (son)Sir Reginald De Courcy (father)—
XVMrs. Vernon to Lady De Courcy.Catherine VernonLady De Courcy—
XVILady Susan to Mrs. Johnson.Lady Susan VernonAlicia Johnson—
XVIIMrs. Vernon to Lady De Courcy.Catherine VernonLady De Courcy—
XVIIIFrom the same to the same.Catherine VernonLady De Courcy17
XIXLady Susan to Mrs. Johnson.Lady Susan VernonAlicia Johnson—
XXMrs. Vernon to Lady De Courcy.Catherine VernonLady De Courcy—
XXIMiss Vernon to Mr. De Courcy.Frederica VernonReginald De Courcy (son)—
XXIILady Susan to Mrs. Johnson.Lady Susan VernonAlicia Johnson—
XXIIIMrs. Vernon to Lady De Courcy.Catherine VernonLady De Courcy—
XXIVFrom the same to the same.Catherine VernonLady De Courcy23
XXVLady Susan to Mrs. Johnson.Lady Susan VernonAlicia Johnson—
XXVIMrs. Johnson to Lady Susan.Alicia JohnsonLady Susan Vernon—
XXVIIMrs. Vernon to Lady De Courcy.Catherine VernonLady De Courcy—
XXVIIIMrs. Johnson to Lady Susan.Alicia JohnsonLady Susan Vernon—
XXIXLady Susan Vernon to Mrs. Johnson.Lady Susan VernonAlicia Johnson—
XXXLady Susan Vernon to Mr. De Courcy.Lady Susan VernonReginald De Courcy (son)—
XXXILady Susan to Mrs. Johnson.Lady Susan VernonAlicia Johnson—
XXXIIMrs. Johnson to Lady Susan.Alicia JohnsonLady Susan Vernon—
XXXIIILady Susan to Mrs. Johnson.Lady Susan VernonAlicia Johnson—
XXXIVMr. De Courcy to Lady Susan.Reginald De Courcy (son)Lady Susan Vernon—
XXXVLady Susan to Mr. De Courcy.Lady Susan VernonReginald De Courcy (son)—
XXXVIMr. De Courcy to Lady Susan.Reginald De Courcy (son)Lady Susan Vernon—
XXXVIILady Susan to Mr. De Courcy.Lady Susan VernonReginald De Courcy (son)—
XXXVIIIMrs. Johnson to Lady Susan Vernon.Alicia JohnsonLady Susan Vernon—
XXXIXLady Susan to Mrs. Johnson.Lady Susan VernonAlicia Johnson—
XLLady De Courcy to Mrs. Vernon.Lady De CourcyCatherine Vernon—
XLIMrs. Vernon to Lady De Courcy.Catherine VernonLady De Courcy—

Le grafie delle intestazioni originali restano invariate. XVIII e XXIV ereditano le estremità dalla lettera precedente. Il CSV conserva le coordinate esatte.

Dati e metodo

Come abbiamo calcolato

  1. Usare l’impronta esatta del TXT Project Gutenberg 946 nel manifesto. Individuare le sezioni I–XLI dopo la normalizzazione dei fine riga; escludere la conclusione in prosa dalla rete.
  2. Protocollo e mappa dei nomi sono stati fissati dopo l’ispezione della fonte e delle intestazioni, prima delle misure. Una fonte cambiata, un nome ignoto o una sequenza inattesa arrestano il calcolo.
  3. Confrontare convenzioni letterale esplicita, normalizzata esplicita e normalizzata completa. Le prime due usano le medesime 39 osservazioni; la terza risolve XVIII e XXIV dall’intestazione precedente.
  4. Una coppia ordinata mittente-destinatario costituisce un collegamento diretto binario; la frequenza è il suo peso. Le coppie non orientate uniscono i sensi. Le componenti deboli ignorano la direzione nei percorsi.
  5. La densità diretta è il numero di coppie dirette distinte diviso n × (n−1), senza autocollegamenti. Questa enumerazione finita non riceve test inferenziali o intervalli di confidenza.
  6. Conservare grafie originali, identità risolte, stato ereditato e coordinate in caratteri nel corpo normalizzato. Il programma usa la libreria standard e l’input locale esatto, senza rete.

Cosa non possiamo dedurre dai dati

  • Una trascrizione digitale fissa, non tutte le edizioni stampate, ogni scritto di Austen, il romanzo epistolare in generale o una popolazione storica.
  • L’identità esatta dell’edizione stampata non è accertata indipendentemente. Aggiornamento e acquisizione non coincidono con la prima pubblicazione della novella.
  • Le intestazioni non rappresentano tutte le lettere menzionate, l’effettivo invio o ricezione, i lettori della corrispondenza, i dialoghi, tutti i personaggi o le relazioni narrative.
  • La mappa dichiarata distingue padre e figlio; le intestazioni per rinvio usano quella immediatamente precedente. È un’interpretazione esplicita, non uno standard universale di risoluzione automatica.
  • Frequenza, grado, densità e connessione dipendono dalle definizioni. Non dimostrano importanza letteraria, capacità d’azione, socialità, causalità, intenzione d’autore o comprensione.
  • La rete binaria nasconde due osservazioni ripetute mancanti, poiché non aggiungono collegamenti. Una topologia invariata non prova la completezza dei dati.
  • Il pubblico dominio negli Stati Uniti non certifica i diritti mondiali per ogni edizione o aggiunta. Il pacchetto pubblico contiene dati derivati e codice, non il romanzo integrale.

Fonti originali

  1. Lady Susan by Jane Austen

    Il catalogo ufficiale identifica autore, numero, aggiornamento all’8 agosto 2024 e pubblico dominio negli Stati Uniti. Il riassunto automatico e il livello di lettura non costituiscono prove dell’analisi.

    Consultato il 31 ottobre 2026

  2. Exact Lady Susan TXT input

    Il TXT individuale esatto è identificato da SHA-256 e lunghezza in byte. L’aggiornamento concorda con il catalogo; non si afferma una corrispondenza con una specifica edizione stampata.

    Consultato il 31 ottobre 2026

  3. Project Gutenberg official mirrors

    La lista ufficiale dei mirror include PGLAF, usato per acquisire un solo testo. Non è stata effettuata alcuna scansione del sito né alcun download ricorsivo.

    Consultato il 31 ottobre 2026

  4. Project Gutenberg robot access policy

    La politica di accesso distingue i canali consentiti e avverte che i file generati possono cambiare. L’analisi conserva le impronte esatte dell’input.

    Consultato il 31 ottobre 2026

  5. Project Gutenberg permission how-to

    La guida ai permessi spiega i limiti territoriali e delle trascrizioni. La classificazione della fonte non certifica un’autorizzazione in ogni paese.

    Consultato il 31 ottobre 2026

  6. Project Gutenberg licence

    Licenza della fonte e condizioni sul marchio restano separate dall’analisi originale. Il romanzo completo non viene redistribuito nel pacchetto pubblico.

    Consultato il 31 ottobre 2026

  7. Letters from Page to Screen and Back Again: Jane Austen’s Lady Susan and Whit Stillman’s Two Versions of Love and Friendship

    L’articolo di Speidel del 2020 in Persuasions On-Line offre uno studio precedente della struttura in quarantuno lettere, della conclusione, dei corrispondenti e degli adattamenti. Questi elementi non sono rivendicati come scoperte.

    Consultato il 31 ottobre 2026

  8. Extraction and Analysis of Fictional Character Networks: A Survey

    La rassegna di Labatut e Bost documenta il campo consolidato delle reti di personaggi. Il contributo qui è un caso circoscritto e verificabile, non l’invenzione della risoluzione dei nomi o delle convenzioni di rete.

    Consultato il 31 ottobre 2026

Citare e riutilizzare lo studio

Alisson Bento. 2026. Dodici nomi non sono dodici persone: controllare la rete delle lettere di Lady Susan. Analisi originale di una precisa trascrizione Project Gutenberg 946. https://alissonbento.com/it/research/lady-susan-letter-endpoint-resolution/

Romanzo originale: Jane Austen. Trascrizione e catalogo: Project Gutenberg. Calcoli, tabelle e figure originali: Alisson Bento. Conservare identità della fonte e ambito dichiarato. Non si presume una licenza mondiale generale, l’approvazione della fonte o una licenza per gli studi critici di terzi.

Correzioni o domande editoriali

Passaparola.

Dodici nomi non sono dodici persone: controllare la rete delle lettere di Lady Susan | Alisson Bentoalissonbento.com

WhatsAppFacebookXTelegramRedditThreadsE-mailSMS