Saltar al contenido

Estructura narrativa · Una transcripción fija · Medición reproducible

Doce nombres no son doce personas: auditoría de la red de cartas de Lady Susan

Si se toman los nombres tal como están escritos, salen doce etiquetas y dos grupos desconectados. Si se resuelven los nombres alternativos declarados, quedan ocho corresponsales y un solo grupo. Dos encabezados heredados cambian el peso de las cartas, pero no añaden conexiones.

Publicado
Compartir
Comparte esta página
CorreoCómo citar y reutilizar
Resultados principales en texto
Imágenes reutilizablesDoce nombres no son doce personas: auditoría de la red de cartas de Lady Susan — 12 → 8: Nombres literales de remitentes y destinatarios → corresponsales identificados. Los mismos 39 encabezados con nombres explícitos. Unificar los nombres cambia la representación, no los datos.Descargar imagen para compartir (JPG) ↓

Resultados principales

12 → 8

Nombres literales de remitentes y destinatarios → corresponsales identificados

Los mismos 39 encabezados con nombres explícitos. Unificar los nombres cambia la representación, no los datos.

2 → 1

Grupos conectados (componentes débilmente conexas) antes y después de resolver los nombres

En la lectura literal, un título completo y una etiqueta de parentesco forman un grupo aparte. No se afirma que haya aislamiento social en la ficción.

39 → 41

Cartas tras recuperar dos encabezados heredados

Los dos registros de Catherine a su madre repiten un par que ya existía. Los nodos y las conexiones sin peso no cambian.

16 / 4; 3 / 3

Lady Susan / Reginald: cartas enviadas; destinatarios distintos

El número de cartas y el de destinatarios distintos describen aspectos diferentes, no la importancia de los personajes.

La respuesta antes del diagrama

Un diagrama de una novela puede resultar convincente antes de que se hayan comprobado sus etiquetas. En una transcripción digital exacta de Lady Susan, de Jane Austen, si se toman literalmente los encabezados explícitos de las cartas, resultan doce nombres de remitente o destinatario, dieciséis conexiones con dirección y dos grupos desconectados. Si a esos mismos treinta y nueve encabezados explícitos se les aplica una tabla declarada de identidades, resultan ocho corresponsales, doce conexiones con dirección y un solo grupo conectado. La historia no ha cambiado. Lo que cambia es cómo se representan los títulos, los nombres abreviados y una relación de parentesco.

Otros dos encabezados no ponen nombres, sino una referencia a la carta anterior. Al resolver esas referencias locales se recuperan las cuarenta y una cartas numeradas, sin añadir ningún corresponsal ni ninguna conexión. Los dos registros pertenecen al mismo par de remitente y destinatario. Omitirlos cambia, por tanto, el peso de ese par, aunque un diagrama que solo muestre si existe una conexión tendría el mismo aspecto.

Este es un pequeño estudio de medición reproducible para lectores, docentes y editores que usan diagramas para explicar la estructura de un relato. No es una clasificación de los personajes de Austen, ni una prueba de su influencia, ni una medición de todas las relaciones del mundo de ficción. Su aportación es un registro que permite comprobar qué conservan, qué unen y qué omiten tres convenciones para construir la red a partir de una misma fuente fija.

Qué representa el diagrama

La fuente es el ítem 946 del Project Gutenberg, Lady Susan, obtenido de un servidor espejo de la lista oficial del proyecto. El catálogo identifica a Jane Austen como autora e indica que la obra es de dominio público en Estados Unidos. El archivo descargado indica que su última actualización fue el 8 de agosto de 2024. La huella digital que figura en el paquete de descarga identifica los bytes exactos que se usaron. Si una descarga futura tiene otra huella, no debe sustituir a este archivo sin revisarlo.

La unidad de análisis es el encabezado de una carta numerada. Un encabezado indica un remitente y un destinatario, o remite expresamente al encabezado anterior. La red sigue solo esa información. No cuenta todas las cartas que se mencionan dentro del texto, ni todas las conversaciones, ni a quienes leen la correspondencia de otros, ni a todos los personajes de la novela corta. La conclusión en prosa queda fuera de la red, porque no es otra carta numerada con esos dos extremos.

La dirección va del remitente indicado al destinatario indicado. El peso es el número de encabezados incluidos que comparten ese par ordenado. Tres cartas de una persona a otra forman, por tanto, una sola conexión con dirección y de peso tres. Una carta de respuesta en sentido contrario crea una segunda conexión con dirección. Si se quita la dirección, las dos conexiones se convierten en un único par sin dirección. Son descripciones distintas de la misma tabla, no tesis enfrentadas sobre cuál es la interpretación correcta de la novela.

Esta definición explica también algunas ausencias aparentes. Charles Vernon recibe una carta numerada, pero no envía ninguna en esta tabla. Frederica Vernon envía una y no recibe ninguna. Esos ceros se refieren a los encabezados incluidos. No demuestran que Charles no escriba nunca ni que Frederica nunca reciba una carta en el mundo de ficción. Leerlos como afirmaciones sobre toda la comunicación llevaría la medición más allá de lo que permiten los datos.

La primera comparación mantiene constantes los registros

La convención literal, limitada a los encabezados explícitos, conserva treinta y nueve encabezados con nombres explícitos. Solo quita el punto final y deja el resto de cada etiqueta como está. Por ejemplo, un nombre completo, una forma más corta con título y una forma con inicial siguen siendo etiquetas distintas. Esta convención sirve como diagnóstico: muestra lo que ocurre antes de resolver las identidades. No se presenta como una lista verosímil de personajes.

La convención con los nombres resueltos, también limitada a los encabezados explícitos, usa exactamente los mismos treinta y nueve registros. Une los nombres alternativos declarados. Las tres formas que se refieren a Lady Susan se asignan a Lady Susan Vernon. El título abreviado de Sir Reginald se une a su título completo, y el destinatario que en su carta aparece con una etiqueta de parentesco se asigna a Reginald De Courcy, el hijo. Padre e hijo siguen siendo personas distintas. Los demás nombres reciben un nombre uniforme para mostrarlos, sin cambiar de identidad.

Esta comparación reduce doce etiquetas distintas a ocho corresponsales. Las conexiones con dirección distintas pasan de dieciséis a doce, y los pares sin dirección bajan de once a siete. La red literal tiene dos componentes débilmente conexas; la que tiene los nombres resueltos tiene una. Una componente débilmente conexa es un grupo cuyos miembros están unidos por algún camino cuando se ignora la dirección. Es una propiedad de esta representación, no una prueba de que las personas de un grupo estén socialmente aisladas de las del otro.

La segunda componente literal es especialmente instructiva. El título más completo del padre y la etiqueta de parentesco del hijo forman un grupo propio de dos etiquetas. En otros encabezados, títulos más cortos se refieren a esas mismas personas. Mientras no se unan las etiquetas, la red trata esas referencias como extremos distintos. Un lector podría tomar el diagrama desconectado por una división intencionada del relato, cuando en realidad la división viene de que los nombres no se escriben siempre igual.

Para un conjunto de datos tan pequeño no hizo falta ningún programa que adivine por probabilidad qué nombres coinciden. Cada asignación de nombre alternativo figura de forma explícita y está ligada al contexto del encabezado. Esa transparencia es preferible a esconder una unión dentro de un programa. En una obra más larga o menos explícita, algunas identidades seguirían siendo inciertas, y una tabla responsable conservaría las alternativas en lugar de obligar a todas las etiquetas a entrar en un único reparto de personajes.

Recuperar los dos encabezados heredados cambia otra medida

Las cartas XVIII y XXIV tienen un encabezado que remite al mismo remitente y al mismo destinatario de la carta anterior. La convención completa hereda los nombres ya resueltos del encabezado inmediatamente anterior. En los dos casos, el par es Catherine Vernon escribiendo a Lady De Courcy. En la tabla descargable siguen visibles el carácter heredado y el número de la carta anterior, de modo que la reconstrucción se puede comprobar en lugar de aceptarla sin más.

La red con los nombres resueltos y solo los encabezados explícitos contiene treinta y nueve cartas; la red completa contiene cuarenta y una. Las dos tienen ocho corresponsales y doce conexiones con dirección. Las dos tienen siete pares sin dirección y una componente débilmente conexa. Que estos totales no cambien no quiere decir que los registros omitidos carezcan de importancia. El par de Catherine a Lady De Courcy pasa de nueve cartas incluidas a once. El total de cartas enviadas por Catherine sube de diez a doce.

Esta es la diferencia entre perder una observación y perder una conexión. Los dos encabezados heredados repiten un par que ya existía, así que una red sin pesos no puede mostrar que faltan. Una red con pesos sí puede. La tabla de registros permite hacer la comprobación: hay que dar cuenta de todas las cartas numeradas antes de interpretar cualquiera de los dos diagramas.

La red completa conserva, por tanto, dos tipos de procedencia. Los encabezados explícitos conservan su grafía literal junto a los nombres unificados. Los encabezados heredados conservan los nombres resueltos y el número del registro del que los heredan. Esa distinción se perdería si la tabla solo tuviera un remitente y un destinatario finales. Una presentación limpia debe facilitar la lectura sin borrar la información que permite auditarla.

Repetición y variedad cuentan historias distintas

Lady Susan envía dieciséis de las cuarenta y una cartas incluidas. Reginald, el hijo, envía cuatro. Y sin embargo cada uno escribe a tres destinatarios distintos en esta red. Una medida cuenta las veces que se escribe; la otra, cuántos destinatarios distintos hay. Responden a preguntas diferentes, y ninguna puede sustituir a la otra sin más.

El contraste se ve mejor en los pares de remitente y destinatario. Doce cartas de Lady Susan van a Alicia Johnson, una a Charles Vernon y tres a Reginald. Las cuatro cartas que envía Reginald se reparten entre Catherine Vernon, Lady Susan y su padre. Si se cuenta una sola vez a cada destinatario, los dos personajes tienen el mismo número de destinatarios distintos, aunque el total de sus cartas sea muy diferente.

Catherine envía doce cartas a dos destinatarios: once a su madre y una a su hermano. Un gráfico que ordene a los personajes por número de destinatarios distintos la coloca por debajo de Lady Susan y de Reginald. Un gráfico con el número de cartas enviadas la coloca entre Lady Susan y Alicia Johnson. Esto no demuestra que una de las dos ordenaciones refleje mejor su importancia en el relato. Demuestra que los gráficos miden aspectos distintos de la correspondencia incluida.

Un diagrama sin dirección elimina otra distinción. Doce conexiones con dirección se convierten en siete pares sin dirección. En cinco de esos pares hay cartas en los dos sentidos; en dos hay cartas en un solo sentido entre las incluidas. Una línea sin flechas puede servir para una visión general legible, pero su leyenda no debe dar a entender que en todos los pares los dos participantes se escriben.

La presentación visual más útil mantiene separadas estas medidas. Una figura compara la cobertura y la estructura de la red en las tres convenciones. Una segunda muestra, para cada corresponsal y con los ceros incluidos, el número de cartas enviadas junto al número de destinatarios distintos. Ningún gráfico usa el tamaño de un nodo como un atajo sin explicar para la importancia. El lector puede ver la unidad de cada panel y rastrear en la tabla cualquier valor destacado.

Por qué la densidad necesita su denominador

La densidad con dirección es el número de conexiones con dirección distintas dividido entre el número de conexiones posibles entre los nodos incluidos, sin contar las de una persona consigo misma. Con las doce etiquetas literales hay 132 pares ordenados posibles, y se observan dieciséis. Con los ocho corresponsales identificados hay 56 pares ordenados posibles, y se observan doce.

Las densidades resultantes son aproximadamente 0,1212 y 0,2143. El segundo valor es mayor aunque el número de conexiones observadas sea menor. Resolver las identidades cambia las dos partes del cociente. Decir que la red con los nombres resueltos es «más sociable», «más cohesionada» o «más comunicativa» sería confundir un cambio de representación con un cambio en el mundo de ficción.

La densidad puede seguir siendo una medida descriptiva legítima cuando se ve cómo está construida. Aquí sirve para mostrar por qué las estadísticas de una red no se pueden comparar sin tener en cuenta cómo se definen sus nodos. El denominador no es un detalle de fondo: forma parte del resultado. La convención completa tiene la misma densidad que la de nombres resueltos con solo los encabezados explícitos, porque añadir las dos cartas heredadas cambia los pesos pero no añade nodos ni conexiones distintas.

A estos valores no se les asocia ningún intervalo de confianza ni prueba de significación. Se trata del recuento completo de los encabezados seleccionados en una sola transcripción fija, no de una muestra aleatoria de toda la correspondencia de Austen, de las novelas epistolares o de la escritura de cartas en la historia. La incertidumbre de muestreo no resolvería el problema central. Las incertidumbres que importan son las de la identidad de la fuente, la definición de la unidad y las reglas declaradas para resolver los nombres.

Lo que los trabajos anteriores ya establecen

La forma epistolar de la novela corta es un conocimiento literario establecido. El análisis de Suzanne Speidel, publicado en 2020 en Persuasions On-Line, describe sus cuarenta y una cartas y su conclusión en tercera persona, estudia las relaciones entre quienes escriben y considera cómo cambia la voz narrativa en las adaptaciones. Este estudio no pretende descubrir esas características ni sustituir esa interpretación por recuentos.

En un plano más general, la revisión de Vincent Labatut y Xavier Bost sobre redes de personajes de ficción describe un campo de investigación consolidado, en el que importan las decisiones sobre cómo extraer los datos y cómo interpretarlos. Tratar cada nombre como una persona distinta no es un problema de método nuevo. Tampoco lo es distinguir entre redes con pesos, con dirección y sin dirección. Lo que se propone aquí es hacer concretos esos problemas conocidos con un caso completo y descargable, en el que las decisiones intermedias quedan a la vista.

Ese límite importa si se quiere reutilizar el material. Un docente puede usar la tabla para mostrar cómo una decisión de limpieza de datos, aparentemente técnica, cambia un diagrama literario. Un editor puede usarla para explicar por qué un gráfico necesita indicar su unidad y una leyenda. Una persona que investigue puede probar un programa de análisis con la fuente exacta. Nadie debería presentar el paquete como una nueva explicación del mundo social de Austen ni como una prueba validada de que la frecuencia de las cartas mide la capacidad de actuar de los personajes.

Un procedimiento reproducible que se detiene si cambia la entrada

El programa descargable recibe una copia local del archivo de origen exacto y no hace ninguna solicitud por red. Antes de analizar el texto, comprueba la huella SHA-256 de la fuente. Si no coincide, la ejecución se detiene. Así se evita tratar sin revisarla como la misma entrada una corrección posterior, otra transcripción o un archivo con otro formato de saltos de línea.

Solo para el análisis del texto, el programa normaliza los saltos de línea. Después busca las secciones numeradas de forma consecutiva con números romanos, seguidas de inmediato por los encabezados de remitente y destinatario que la fuente marca entre guiones bajos. Exige la secuencia de I a XLI. Si falta un encabezado, hay un número duplicado o aparece una grafía de nombre inesperada, el cálculo se detiene en lugar de reducir el conjunto de datos sin avisar.

El resultado incluye la tabla completa de cuarenta y una filas, un resumen de las tres convenciones, la lista completa de conexiones con dirección y los recuentos por corresponsal. Se conservan el encabezado original y su posición normalizada, en caracteres, para poder comprobarlos. Esa posición se refiere al cuerpo del texto ya normalizado, no a una página impresa, ni a un desplazamiento en bytes del archivo original, ni a un lugar de todas las ediciones. El paquete lo indica de forma expresa, porque una coordenada solo es útil cuando se conoce su sistema de referencia.

El archivo de origen completo no se redistribuye en el paquete público del análisis. Se dan su dirección oficial, su huella, su tamaño en bytes y la fecha de obtención, para que cualquiera pueda conseguirlo y comprobarlo por una vía permitida. Que el Project Gutenberg lo marque como dominio público en Estados Unidos no significa que haya permiso en todo el mundo para todas las ediciones o para el material añadido. Para el análisis no hace falta ninguna introducción, anotación ni ilustración de una edición moderna.

Cómo usar el resultado sin exagerarlo

La pregunta práctica es sencilla: antes de usar un diagrama de personajes para apoyar un argumento, ¿qué representa cada nodo y cada conexión? En este caso, un nodo puede ser una etiqueta literal o un corresponsal identificado. Una conexión puede ser un par ordenado de encabezados de cartas o un par sin dirección. Un peso puede contar las cartas repetidas. Estas decisiones deben indicarse junto a la figura, y no dejar que el lector las adivine.

La tabla completa hace útil esa distinción. Conviene empezar por las tres convenciones, mirar las filas heredadas y comparar después las cartas enviadas por Lady Susan y por Reginald con sus destinatarios distintos. No se trata de elegir la estadística más llamativa. Se trata de elegir una representación que responda a la pregunta y que conserve pruebas suficientes para que otra persona pueda ponerla en duda.

Dentro de esta única transcripción, la diferencia es lo bastante grande para verse: doce etiquetas pasan a ser ocho corresponsales, desaparece un grupo desconectado artificial y dos registros omitidos cambian el peso de un par repetido sin cambiar la red sin pesos. Son consecuencias medidas de reglas explícitas. La interpretación de los personajes de Austen sigue siendo tarea de leer la novela, su contexto literario y los argumentos de sus críticos.

Una fuente, tres redes de correspondencia

Paneles separados comparan, para cada convención, las etiquetas o corresponsales, las cartas incluidas, las conexiones con dirección y las componentes débilmente conexas.

Gráfico completo y fuente
Cuatro paneles con escalas propias, que conservan los ceros, muestran la misma fuente con tres representaciones declaradas. Las etiquetas literales no son personas; la versión con nombres resueltos y completa resuelve dos encabezados heredados.

Desplaza el gráfico horizontalmente para examinarlo. ↔

Gráfico y valores

Desplaza la tabla horizontalmente para ver todas las columnas.

Tres convenciones aplicadas a la misma fuente
ConvenciónCartasEtiquetas / corresponsalesConexiones con direcciónPares sin direcciónComponentes débilmente conexasDensidad con dirección
Literal, solo encabezados explícitos3912161120,1212
Nombres resueltos, solo encabezados explícitos39812710,2143
Nombres resueltos, completa41812710,2143

Las etiquetas literales no son personas. Las convenciones limitadas a los encabezados explícitos omiten XVIII y XXIV. La convención completa los resuelve a partir del encabezado anterior. La densidad usa el número de nodos de cada convención como denominador.

Jane Austen, Lady Susan · Project Gutenberg 946 · Una transcripción fija obtenida el 31 de octubre de 2026 · Análisis original de Alisson Bento. Solo la red de encabezados; no representa toda la comunicación de la ficción.

Descargar gráfico (SVG) ↓ · Descargar gráfico (PNG) ↓

Cartas enviadas y destinatarios distintos

Se conservan todos los corresponsales identificados, incluido el cero de Charles. Dos columnas con escalas propias muestran el número de cartas enviadas y el de destinatarios distintos.

Gráfico completo y fuente
Lady Susan envía dieciséis cartas y Reginald cuatro; cada uno tiene tres destinatarios distintos. Son medidas descriptivas distintas, no una clasificación por importancia.

Desplaza el gráfico horizontalmente para examinarlo. ↔

Gráfico y valores

Desplaza la tabla horizontalmente para ver todas las columnas.

Todos los corresponsales identificados en la red completa de encabezados
CorresponsalCartas enviadasCartas recibidasDestinatarios distintosRemitentes distintos
Alicia Johnson51211
Catherine Vernon12322
Charles Vernon0101
Frederica Vernon1010
Lady De Courcy21111
Lady Susan Vernon16732
Reginald De Courcy (hijo)4634
Sir Reginald De Courcy (padre)1111

Los recuentos se refieren solo a los 41 encabezados numerados. Un cero no demuestra que no haya comunicación en toda la ficción. Padre e hijo siguen siendo personas distintas.

Jane Austen, Lady Susan · Project Gutenberg 946 · Una transcripción fija obtenida el 31 de octubre de 2026 · Análisis original de Alisson Bento. Solo la red de encabezados; no representa toda la comunicación de la ficción.

Descargar gráfico (SVG) ↓ · Descargar gráfico (PNG) ↓

Datos y descargas

Desplaza la tabla horizontalmente para ver todas las columnas.

Tres convenciones aplicadas a la misma fuente
ConvenciónCartasEtiquetas / corresponsalesConexiones con direcciónPares sin direcciónComponentes débilmente conexasDensidad con dirección
Literal, solo encabezados explícitos3912161120,1212
Nombres resueltos, solo encabezados explícitos39812710,2143
Nombres resueltos, completa41812710,2143

Las etiquetas literales no son personas. Las convenciones limitadas a los encabezados explícitos omiten XVIII y XXIV. La convención completa los resuelve a partir del encabezado anterior. La densidad usa el número de nodos de cada convención como denominador.

Desplaza la tabla horizontalmente para ver todas las columnas.

Todos los corresponsales identificados en la red completa de encabezados
CorresponsalCartas enviadasCartas recibidasDestinatarios distintosRemitentes distintos
Alicia Johnson51211
Catherine Vernon12322
Charles Vernon0101
Frederica Vernon1010
Lady De Courcy21111
Lady Susan Vernon16732
Reginald De Courcy (hijo)4634
Sir Reginald De Courcy (padre)1111

Los recuentos se refieren solo a los 41 encabezados numerados. Un cero no demuestra que no haya comunicación en toda la ficción. Padre e hijo siguen siendo personas distintas.

Desplaza la tabla horizontalmente para ver todas las columnas.

Registro completo de remitentes y destinatarios de todos los encabezados
CartaEncabezado originalRemitente identificadoDestinatario identificadoHeredado de la carta
ILady Susan Vernon to Mr. Vernon.Lady Susan VernonCharles Vernon—
IILady Susan Vernon to Mrs. Johnson.Lady Susan VernonAlicia Johnson—
IIIMrs. Vernon to Lady De Courcy.Catherine VernonLady De Courcy—
IVMr. De Courcy to Mrs. Vernon.Reginald De Courcy (hijo)Catherine Vernon—
VLady Susan Vernon to Mrs. Johnson.Lady Susan VernonAlicia Johnson—
VIMrs. Vernon to Mr. De Courcy.Catherine VernonReginald De Courcy (hijo)—
VIILady Susan Vernon to Mrs. Johnson.Lady Susan VernonAlicia Johnson—
VIIIMrs. Vernon to Lady De Courcy.Catherine VernonLady De Courcy—
IXMrs. Johnson to Lady S. Vernon.Alicia JohnsonLady Susan Vernon—
XLady Susan Vernon to Mrs. Johnson.Lady Susan VernonAlicia Johnson—
XIMrs. Vernon to Lady De Courcy.Catherine VernonLady De Courcy—
XIISir Reginald De Courcy to his Son.Sir Reginald De Courcy (padre)Reginald De Courcy (hijo)—
XIIILady De Courcy to Mrs. Vernon.Lady De CourcyCatherine Vernon—
XIVMr. De Courcy to Sir Reginald.Reginald De Courcy (hijo)Sir Reginald De Courcy (padre)—
XVMrs. Vernon to Lady De Courcy.Catherine VernonLady De Courcy—
XVILady Susan to Mrs. Johnson.Lady Susan VernonAlicia Johnson—
XVIIMrs. Vernon to Lady De Courcy.Catherine VernonLady De Courcy—
XVIIIFrom the same to the same.Catherine VernonLady De Courcy17
XIXLady Susan to Mrs. Johnson.Lady Susan VernonAlicia Johnson—
XXMrs. Vernon to Lady De Courcy.Catherine VernonLady De Courcy—
XXIMiss Vernon to Mr. De Courcy.Frederica VernonReginald De Courcy (hijo)—
XXIILady Susan to Mrs. Johnson.Lady Susan VernonAlicia Johnson—
XXIIIMrs. Vernon to Lady De Courcy.Catherine VernonLady De Courcy—
XXIVFrom the same to the same.Catherine VernonLady De Courcy23
XXVLady Susan to Mrs. Johnson.Lady Susan VernonAlicia Johnson—
XXVIMrs. Johnson to Lady Susan.Alicia JohnsonLady Susan Vernon—
XXVIIMrs. Vernon to Lady De Courcy.Catherine VernonLady De Courcy—
XXVIIIMrs. Johnson to Lady Susan.Alicia JohnsonLady Susan Vernon—
XXIXLady Susan Vernon to Mrs. Johnson.Lady Susan VernonAlicia Johnson—
XXXLady Susan Vernon to Mr. De Courcy.Lady Susan VernonReginald De Courcy (hijo)—
XXXILady Susan to Mrs. Johnson.Lady Susan VernonAlicia Johnson—
XXXIIMrs. Johnson to Lady Susan.Alicia JohnsonLady Susan Vernon—
XXXIIILady Susan to Mrs. Johnson.Lady Susan VernonAlicia Johnson—
XXXIVMr. De Courcy to Lady Susan.Reginald De Courcy (hijo)Lady Susan Vernon—
XXXVLady Susan to Mr. De Courcy.Lady Susan VernonReginald De Courcy (hijo)—
XXXVIMr. De Courcy to Lady Susan.Reginald De Courcy (hijo)Lady Susan Vernon—
XXXVIILady Susan to Mr. De Courcy.Lady Susan VernonReginald De Courcy (hijo)—
XXXVIIIMrs. Johnson to Lady Susan Vernon.Alicia JohnsonLady Susan Vernon—
XXXIXLady Susan to Mrs. Johnson.Lady Susan VernonAlicia Johnson—
XLLady De Courcy to Mrs. Vernon.Lady De CourcyCatherine Vernon—
XLIMrs. Vernon to Lady De Courcy.Catherine VernonLady De Courcy—

Se conservan las grafías originales de los encabezados. XVIII y XXIV heredan el remitente y el destinatario ya resueltos de la carta inmediatamente anterior. Las coordenadas normalizadas exactas están en el CSV descargable.

Evidencia y método

Cómo lo calculamos

  1. Usar la huella exacta del archivo TXT 946 del Project Gutenberg que figura en el manifiesto de la fuente. Analizar las secciones consecutivas I–XLI tras normalizar los saltos de línea. Excluir la conclusión en prosa de la red de encabezados.
  2. El protocolo y la tabla de nombres alternativos se fijaron después de inspeccionar la identidad de la fuente y el formato de los encabezados, pero antes de calcular ninguna medida de la red. Una grafía de nombre desconocida, una fuente modificada o una secuencia de encabezados inesperada detienen la ejecución.
  3. Comparar tres convenciones: literal con solo los encabezados explícitos, con los nombres resueltos y solo los encabezados explícitos, y con los nombres resueltos y completa. Las dos primeras usan exactamente las mismas 39 observaciones. La tercera resuelve XVIII y XXIV a partir del encabezado inmediatamente anterior.
  4. Contar una sola vez cada par ordenado de remitente y destinatario para las conexiones con dirección sin pesos, y conservar como peso el número de cartas repetidas. Para los pares sin dirección, quitar la dirección. Las componentes débilmente conexas ignoran la dirección al buscar caminos.
  5. La densidad con dirección es el número de pares con dirección distintos dividido entre n × (n − 1), sin contar las conexiones de un nodo consigo mismo. A este recuento completo no se le aplican pruebas estadísticas ni intervalos de confianza.
  6. Conservar para cada carta las grafías literales, los nombres resueltos, si el registro es heredado y las coordenadas, en caracteres, del cuerpo del texto normalizado. Ejecutar el programa suministrado, que solo usa la biblioteca estándar, con el archivo local exacto; no hace falta conexión de red.

Lo que los datos no permiten concluir

  • Una sola transcripción digital fija. No son todas las ediciones impresas, ni toda la obra de Austen, ni la ficción epistolar en general, ni una población histórica.
  • No se ha establecido de forma independiente a qué edición impresa corresponde exactamente el archivo. Las fechas de actualización y de obtención no son la fecha de publicación original de la novela.
  • Los encabezados no son todas las cartas mencionadas, ni prueba de que se enviaran o recibieran, ni todas las personas que leen cartas, ni los diálogos, ni todos los personajes, ni la red completa de relaciones de la ficción.
  • La tabla declarada de nombres alternativos distingue al padre del hijo, y los encabezados heredados siguen una convención local basada en el encabezado anterior. Es una interpretación explícita, no una norma universal de resolución automática de identidades.
  • El número de cartas, el número de conexiones por nodo, la densidad y la conectividad dependen de las definiciones. Ninguno demuestra importancia literaria, capacidad de actuar, sociabilidad, causalidad, intención de la autora ni comprensión del lector.
  • Una red sin pesos oculta los dos registros repetidos que faltan, porque no añaden ninguna conexión nueva. Que la estructura no cambie no demuestra que los datos estén completos.
  • Que el Project Gutenberg marque la obra como dominio público en Estados Unidos no establece derechos en todo el mundo para todas las ediciones o el material añadido. La receta pública contiene datos derivados y código, no la novela completa.

Fuentes originales

  1. Lady Susan by Jane Austen

    El catálogo oficial identifica a la autora, el número del ítem, la actualización del 8 de agosto de 2024 y el dominio público en Estados Unidos. Su resumen automático y el campo de nivel de lectura no se usan como prueba en este análisis.

    Consultado 31 de octubre de 2026

  2. Exact Lady Susan TXT input

    El archivo TXT individual exacto queda identificado por el SHA-256 de sus bytes originales y por su tamaño en bytes. La fecha de actualización de la cabecera del archivo coincide con la del catálogo; no se afirma que corresponda a una edición impresa concreta.

    Consultado 31 de octubre de 2026

  3. Project Gutenberg official mirrors

    La lista oficial de servidores espejo nombra la dirección PGLAF que se usó para obtener un único texto. No se recorrió el sitio web ni se hizo una descarga recursiva.

    Consultado 31 de octubre de 2026

  4. Project Gutenberg robot access policy

    La política de acceso del Project Gutenberg distingue las vías de obtención admitidas y advierte de que los archivos generados pueden cambiar. El análisis conserva la huella exacta de la entrada.

    Consultado 31 de octubre de 2026

  5. Project Gutenberg permission how-to

    Las orientaciones sobre permisos explican los límites según el país y según la transcripción. La indicación que lleva el archivo no certifica que haya permiso en todos los países.

    Consultado 31 de octubre de 2026

  6. Project Gutenberg licence

    Las condiciones de la licencia y de la marca de la fuente son independientes de este análisis original. La novela completa no se redistribuye en la receta pública.

    Consultado 31 de octubre de 2026

  7. Letters from Page to Screen and Back Again: Jane Austen’s Lady Susan and Whit Stillman’s Two Versions of Love and Friendship

    El artículo de Speidel, publicado en 2020 en Persuasions On-Line, aporta un debate literario previo sobre la forma establecida de cuarenta y una cartas, la conclusión, los corresponsales y las adaptaciones. No se afirma haber descubierto estas características.

    Consultado 31 de octubre de 2026

  8. Extraction and Analysis of Fictional Character Networks: A Survey

    La revisión de Labatut y Bost documenta el campo ya establecido de la extracción e interpretación de redes de ficción. La aportación de este estudio es un caso acotado y totalmente comprobable, no la invención de la resolución de nombres ni de las convenciones de redes.

    Consultado 31 de octubre de 2026

Cómo citar y reutilizar

Alisson Bento. 2026. Doce nombres no son doce personas: auditoría de la red de cartas de Lady Susan. Análisis original de una transcripción exacta del Project Gutenberg 946. https://alissonbento.com/es/research/lady-susan-letter-endpoint-resolution/

Novela original: Jane Austen. Transcripción y catálogo: Project Gutenberg. Cálculos, tablas y diseño de las figuras originales: Alisson Bento. Al citar el análisis, conserve la identidad de la fuente y el alcance declarado. No se da por supuesta ninguna licencia general para todo el mundo, ni el respaldo de la fuente, ni licencia alguna sobre estudios de terceros.

Correcciones o consultas editoriales

Compártelo.

Doce nombres no son doce personas: auditoría de la red de cartas de Lady Susan | Alisson Bentoalissonbento.com

WhatsAppFacebookXTelegramRedditThreadsCorreoSMS