O que o ranking, sozinho, não mostra
Um ranking identifica os idiomas mais presentes. Ele informa menos sobre o espaço reservado a todos os demais e sobre as diferenças entre tipos de livros. Por isso, retomamos a base bibliográfica completa da BnF, em vez de recalcular participações apenas a partir dos 15 primeiros. O arquivo contém 67.498 registros distintos publicados na Bibliographie nationale française – Livres referente a 2025; exatamente 14.394 recebem o código de tradução 1.
O inglês responde por 7.225 registros desse conjunto, e o japonês, por 2.808. A soma de 10.033 deixa 4.361 registros para todas as outras categorias de idioma original e os valores ausentes. Trata-se de concentração no registro bibliográfico. Esses números não descrevem vendas, compras de bibliotecas, tempo de leitura nem a diversidade dos livros efetivamente lidos.
Ficção e não ficção apresentam cenários diferentes
A BnF classifica 10.018 registros de tradução como ficção e 4.139 como não ficção. Inglês e japonês somam 7.778 registros de ficção: 77,6% do grupo. Na não ficção, somam 2.201 registros, ou 53,2%. A diferença descritiva chega, portanto, a 24,5 pontos percentuais. As categorias mistas ou não informadas não são inseridas à força em nenhum desses dois grupos.
Esse resultado torna a concentração mais compreensível do que uma única taxa nacional. Ele não demonstra que as editoras favorecem intencionalmente determinados idiomas nem mede a demanda. A categoria ficção vai além dos romances: não é possível deduzir a participação de romances de amor, mangás ou literatura adulta sem uma classificação adicional verificada. Nenhuma categoria comercial desse tipo foi inventada nesta análise.
98 rótulos preenchidos não significam 98 idiomas identificados com precisão
Os registros de tradução apresentam 98 rótulos não vazios de idioma original. Alguns são categorias coletivas, como multilíngue ou idiomas múltiplos; outros distinguem formas históricas ou variantes linguísticas. Mantemos os rótulos da fonte na tabela para download, em vez de reunir essas situações em uma medida artificial de diversidade.
O português aparece em 110 registros, cerca de 0,8% do total de traduções selecionadas. O idioma original não permite atribuir esses livros ao Brasil, a Portugal ou a uma nacionalidade de autor. Da mesma forma, um registro de um livro já conhecido ou de uma reedição não representa uma obra nova. Os 129 valores ausentes permanecem visíveis e são mantidos em todas as participações principais.
Nem todas as traduções desta base são publicadas em francês
O recorte principal abrange todos os idiomas de publicação dos registros de tradução da BnF. Por isso, inclui, entre outros casos, edições multilíngues e traduções a partir do francês. Apresentar a taxa de 69,7% como a participação em todas as traduções para o francês seria incorreto.
Para verificar o efeito dessa escolha, calculamos separadamente apenas os registros cujo idioma de publicação é exatamente français: 12.857 registros, dos quais 9.844 têm origem no inglês ou no japonês, o equivalente a 76,6%. Essa segunda taxa usa um universo mais restrito e exclui edições classificadas como multilíngues, mesmo quando elas podem conter francês. Ela funciona como uma comparação de recortes, e não como uma correção do resultado principal.
Como usar esta análise para descobrir outras leituras
Para um clube de leitura, este panorama pode abrir uma conversa sobre os idiomas originais presentes na seleção do grupo. A tabela oferece caminhos para procurar traduções de idiomas menos representados na base, sem transformar um pequeno volume bibliográfico em julgamento de qualidade. Um idioma pouco frequente neste arquivo não é necessariamente pouco lido em outros lugares, e um país pode publicar em vários idiomas.
Para uma redação ou biblioteca, a principal contribuição é o cruzamento explícito entre idioma original e gênero da publicação, acompanhado de todos os denominadores. Cada linha da tabela e cada gráfico podem ser conferidos com o script e os dados agregados. Esta análise independente foi preparada para o site de Alisson Bento a partir de uma fonte pública da BnF; não é um estudo encomendado ou aprovado pela BnF.
Participação do inglês e do japonês por gênero de publicação
7.778 de 10.018 registros de ficção; 2.201 de 4.139 registros de não ficção.
Role para os lados para examinar o gráfico. ↔
Valores do gráfico em texto
Os oito rótulos de idioma original mais frequentes
Participações nos 14.394 registros de tradução, incluindo dados ausentes. Os rótulos reproduzem a fonte.
Role para os lados para examinar o gráfico. ↔
Valores do gráfico em texto
Participação do inglês e do japonês em dois recortes de publicação
O grupo publicado em francês é um subconjunto de todos os registros de tradução; as barras não representam populações independentes.
Role para os lados para examinar o gráfico. ↔
Valores do gráfico em texto
Dados e downloads
Role a tabela para os lados para ver todas as colunas.
| Rótulo original BnF | Registros de tradução | Participação no total (%) | Ficção | Não ficção | Publicação em francês |
|---|---|---|---|---|---|
| anglais | 7225 | 50,2 | 5062 | 2114 | 7058 |
| japonais | 2808 | 19,5 | 2716 | 87 | 2786 |
| français | 856 | 5,9 | 161 | 679 | 38 |
| allemand | 580 | 4,0 | 290 | 269 | 544 |
| italien | 490 | 3,4 | 264 | 221 | 459 |
| espagnol | 420 | 2,9 | 256 | 156 | 365 |
| coréen | 325 | 2,3 | 315 | 10 | 318 |
| chinois | 166 | 1,2 | 93 | 68 | 150 |
| [non renseigné] | 129 | 0,9 | 50 | 74 | 36 |
| arabe | 129 | 0,9 | 36 | 91 | 86 |
| latin | 110 | 0,8 | 18 | 50 | 77 |
| portugais | 110 | 0,8 | 59 | 50 | 94 |
| russe | 100 | 0,7 | 68 | 31 | 86 |
| néerlandais | 98 | 0,7 | 57 | 41 | 93 |
| suédois | 94 | 0,7 | 87 | 6 | 94 |
| grec ancien | 78 | 0,5 | 25 | 9 | 56 |
| polonais | 61 | 0,4 | 44 | 16 | 58 |
| norvégien | 56 | 0,4 | 52 | 4 | 56 |
| grec moderne | 44 | 0,3 | 36 | 8 | 34 |
| hébreu | 40 | 0,3 | 13 | 11 | 36 |
| occitan | 30 | 0,2 | 17 | 12 | 4 |
| danois | 29 | 0,2 | 25 | 4 | 28 |
| finnois | 29 | 0,2 | 28 | 1 | 28 |
| tibétain | 24 | 0,2 | 0 | 24 | 14 |
| turc | 23 | 0,2 | 12 | 11 | 20 |
| islandais | 22 | 0,2 | 21 | 1 | 22 |
| catalan | 20 | 0,1 | 15 | 5 | 15 |
| persan | 20 | 0,1 | 16 | 4 | 17 |
| roumain | 20 | 0,1 | 15 | 5 | 18 |
| hongrois | 18 | 0,1 | 12 | 6 | 17 |
| tchèque | 18 | 0,1 | 10 | 7 | 16 |
| français ancien | 17 | 0,1 | 15 | 1 | 12 |
| sanskrit | 15 | 0,1 | 1 | 13 | 4 |
| multilingue | 10 | 0,1 | 5 | 4 | 2 |
| serbe | 10 | 0,1 | 9 | 1 | 10 |
| croate | 9 | 0,1 | 8 | 1 | 9 |
| dialecte français | 9 | 0,1 | 3 | 6 | 0 |
| ukrainien | 9 | 0,1 | 8 | 1 | 8 |
| bulgare | 8 | 0,1 | 7 | 1 | 6 |
| yiddish | 7 | 0,0 | 6 | 0 | 6 |
| albanais | 6 | 0,0 | 5 | 1 | 5 |
| slovène | 6 | 0,0 | 5 | 1 | 5 |
| tamoul | 6 | 0,0 | 3 | 3 | 6 |
| arménien | 5 | 0,0 | 3 | 2 | 4 |
| breton | 5 | 0,0 | 0 | 3 | 2 |
| lituanien | 5 | 0,0 | 4 | 1 | 5 |
| malgache | 5 | 0,0 | 2 | 3 | 0 |
| slovaque | 5 | 0,0 | 3 | 2 | 4 |
| dialecte italien | 4 | 0,0 | 4 | 0 | 0 |
| irlandais | 4 | 0,0 | 4 | 0 | 1 |
| langue austronésienne | 4 | 0,0 | 3 | 1 | 0 |
| corse | 3 | 0,0 | 2 | 1 | 0 |
| langue multiple | 3 | 0,0 | 1 | 0 | 0 |
| pali | 3 | 0,0 | 0 | 3 | 3 |
| afrikaans | 2 | 0,0 | 2 | 0 | 1 |
| basque | 2 | 0,0 | 0 | 2 | 1 |
| bengali | 2 | 0,0 | 1 | 1 | 2 |
| birman | 2 | 0,0 | 0 | 2 | 2 |
| estonien | 2 | 0,0 | 1 | 0 | 2 |
| géorgien | 2 | 0,0 | 2 | 0 | 2 |
| kazakh | 2 | 0,0 | 2 | 0 | 2 |
| langue nigéro-kordofanienne | 2 | 0,0 | 2 | 0 | 0 |
| marathe | 2 | 0,0 | 0 | 2 | 2 |
| mongol | 2 | 0,0 | 1 | 1 | 1 |
| moyen haut allemand | 2 | 0,0 | 1 | 1 | 2 |
| ourdou | 2 | 0,0 | 2 | 0 | 2 |
| peul | 2 | 0,0 | 1 | 1 | 0 |
| slavon d'église | 2 | 0,0 | 0 | 1 | 2 |
| somali | 2 | 0,0 | 2 | 0 | 0 |
| thaï | 2 | 0,0 | 2 | 0 | 1 |
| vietnamien | 2 | 0,0 | 0 | 1 | 2 |
| wolof | 2 | 0,0 | 2 | 0 | 0 |
| égyptien | 2 | 0,0 | 0 | 1 | 0 |
| akkadien | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 1 |
| anglo-saxon | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 1 |
| avestique | 1 | 0,0 | 0 | 1 | 0 |
| azéri | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 1 |
| biélorusse | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 0 |
| bosniaque | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 1 |
| créole ou pidgin anglais | 1 | 0,0 | 0 | 1 | 0 |
| créole ou pidgin français | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 0 |
| dialecte allemand | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 1 |
| dialecte grec | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 1 |
| hindi | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 1 |
| indonésien | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 0 |
| kurde | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 1 |
| langue otomi | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 1 |
| langue philippine | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 1 |
| luxembourgeois | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 1 |
| macédonien | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 1 |
| maltais | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 1 |
| mandingue | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 0 |
| norvégien nynorsk | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 1 |
| népalais | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 1 |
| sami du Nord | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 1 |
| suisse alémanique | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 0 |
| syriaque | 1 | 0,0 | 0 | 0 | 1 |
| tamacheq | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 1 |
| tatar de Crimée | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 0 |
99 linhas:98 rótulos preenchidos e uma categoria ausente. Rótulos BnF mantidos em francês; total14.394. Ficção, não ficção e publicação em francês são subconjuntos que se sobrepõem.
Evidências e método
Como calculamos
- Fonte: base Livros 2025 do Observatoire du dépôt légal da BnF, recurso público disponibilizado no data.gouv.fr em 19 de outubro de 2026 e consultado em 28 de outubro de 2026. O protocolo e a identificação SHA-256 acompanham os downloads.
- Unidade: um registro bibliográfico, identificado por NNB. Foram verificadas 67.498 linhas e 67.498 identificadores NNB distintos; o campo Année de parution BNF vale 25 em todas as linhas. Esse é o ano em que o registro apareceu na Bibliografia, não necessariamente o ano de publicação do livro ou de seu recebimento no depósito legal.
- Seleção exata do código 1 - Traduction (avec ou sans texte original), após a remoção de espaços nas extremidades. Os códigos 0, 2 e 3 e os valores vazios não estão incluídos nas 14.394 traduções selecionadas.
- Contagem por rótulo exato de Langue originale, após a remoção de espaços nas extremidades. Os 129 valores ausentes permanecem como categoria visível. Os rótulos da fonte são mantidos em francês nas tabelas para permitir a conferência direta.
- Participação principal = número de registros da categoria / 14.394 × 100. As participações por gênero usam, respectivamente, 10.018 registros de ficção e 4.139 de não ficção. Os valores apresentados são arredondados para uma casa decimal; os arquivos CSV preservam a precisão do cálculo. Diferença calculada antes do arredondamento.
- Verificação do recorte: repetição do cálculo apenas para os registros cujo campo Langue de publication vale exatamente français. A tabela completa confere com o total de 14.394 registros; as linhas principais também foram comparadas ao ranking fornecido na planilha da fonte.
O que os dados não permitem concluir
- Esta extração administrativa descreve os registros publicados na Bibliographie nationale française – Livres em 2025. Atrasos de catalogação, reedições e diferenças entre depósitos, volumes, registros e obras impedem sua equiparação a toda a produção editorial nova de 2025.
- O recorte principal inclui todos os idiomas de publicação e não equivale a todas as traduções para o francês. Edições importadas, multilíngues e traduções a partir do francês podem estar presentes.
- Os campos de idioma e gênero são os do catálogo. Não examinamos o conteúdo de cada livro; categorias coletivas, variantes e valores ausentes não são resolvidos por suposição.
- As comparações são descritivas. Elas não permitem conclusões sobre vendas, leitores, preferências, qualidade literária, número de autores únicos ou causalidade.
- A análise é uma reutilização independente de dados públicos, e não uma pesquisa original com leitores. Ela não afirma ser a primeira observação já publicada sobre concentração linguística.
Fontes originais
- Bibliothèque nationale de France — Observatoire du dépôt légal 2025, Livres
Planilha pública da BnF disponibilizada em 19 de outubro de 2026. Registros bibliográficos, e não depósitos recebidos ou vendas. Licença da fonte: fr-lo.
Acesso em 28 de outubro de 2026
- BnF / data.gouv.fr — Observatoire du dépôt légal metadata
Metadados oficiais do conjunto de dados da BnF e indicação da Licence Ouverte.
Acesso em 28 de outubro de 2026
- BnF — Documentation des réservoirs 2025
As seções 5.2.3.1 a 5.2.3.3 definem o ano bibliográfico, o código de tradução, o idioma original e o gênero de publicação.
Acesso em 28 de outubro de 2026
Como citar e reutilizar
Alisson Bento. Traduções na BnF em 2025: concentração por idioma original e gênero da publicação. 28 de outubro de 2026. Análise independente dos dados do Observatoire du dépôt légal da BnF. https://alissonbento.com/pt/research/bnf-translation-languages-2025/
As tabelas e os cálculos derivados podem ser reutilizados com atribuição a esta análise e à Bibliothèque nationale de France. Respeite a Licence Ouverte indicada pelo data.gouv.fr para os dados da BnF; não sugira apoio da BnF.
Correções ou dúvidas editoriais