Lo que la clasificación no basta para mostrar
Una clasificación señala las lenguas más presentes. Dice menos sobre el espacio que queda para todas las demás y sobre las diferencias entre grupos de libros. Por eso hemos vuelto al conjunto bibliográfico completo de la BnF, en lugar de recalcular porcentajes solo a partir de las quince primeras posiciones. El archivo contiene 67 498 registros distintos publicados en la Bibliographie nationale française – Livres correspondientes a 2025; 14 394 llevan exactamente el código de traducción 1.
El inglés representa 7 225 registros de este conjunto y el japonés, 2 808. Su suma, 10 033, deja 4 361 registros para todas las demás categorías de lengua original y los valores ausentes. Se trata de concentración en la descripción bibliográfica. Estas cifras no describen las ventas, las adquisiciones de las bibliotecas, el tiempo de lectura ni la diversidad de los libros efectivamente leídos.
La ficción y la no ficción dibujan dos paisajes diferentes
La BnF clasifica 10 018 de los registros de traducción como ficción y 4 139 como no ficción, bajo el rótulo Documentaire. El inglés y el japonés reúnen 7 778 registros de ficción: el 77,6 % del grupo. En la no ficción reúnen 2 201 registros, el 53,2 %. La diferencia descriptiva alcanza, por tanto, 24,5 puntos porcentuales. Las categorías mixtas o sin indicar no se asignan a la fuerza a ninguno de estos dos grupos.
Este resultado permite ver la concentración con más claridad que un único porcentaje nacional. No demuestra que las editoriales favorezcan deliberadamente determinadas lenguas y no mide la demanda. La categoría de ficción no se limita a las novelas: no es posible deducir de ella el peso de la novela romántica, del manga o de la literatura para adultos sin una clasificación adicional verificada. No hemos inventado ninguna categoría comercial de ese tipo.
98 rótulos informados no significan 98 lenguas identificadas con precisión
Los registros de traducción contienen 98 rótulos no vacíos de lengua original. Algunos son categorías colectivas, como multilingue o langue multiple; otros distinguen estados históricos o variantes lingüísticas. Conservamos los rótulos de la fuente en la tabla descargable, en lugar de fusionar estas situaciones en una medida artificial de diversidad.
El portugués aparece en 110 registros, aproximadamente el 0,8 % del conjunto de traducciones seleccionado. La lengua original no permite atribuir estos libros a Brasil, a Portugal ni a una nacionalidad de autor. Del mismo modo, un registro correspondiente a un libro ya conocido o a una reedición no es una obra nueva. Los 129 valores ausentes son visibles y se conservan en todos los porcentajes principales.
No todas las traducciones de este conjunto están publicadas en francés
El ámbito principal abarca todas las lenguas de publicación de los registros de traducción de la BnF. Por ello incluye, entre otros casos, ediciones multilingües y traducciones desde el francés. Presentar el 69,7 % como la proporción de todas las traducciones al francés sería inexacto.
Para comprobar el efecto de esta elección, calculamos por separado solo los registros cuya lengua de publicación es exactamente français: 12 857 registros, de los cuales 9 844 proceden del inglés o del japonés, el 76,6 %. Este segundo porcentaje utiliza un universo más restringido y deja fuera las ediciones etiquetadas como multilingües, incluso cuando pueden contener francés. Sirve para comparar ámbitos, no para corregir el resultado principal.
Cómo utilizar este análisis para descubrir otras lecturas
Para un club de lectura, este mapa puede abrir una conversación sobre las lenguas originales presentes en su selección. La tabla ofrece pistas para buscar traducciones desde lenguas menos representadas en el conjunto, sin convertir un pequeño volumen bibliográfico en un juicio de calidad. Una lengua poco frecuente en este archivo no es necesariamente poco leída en otros lugares, y un país puede publicar en varias lenguas.
Para una redacción o una biblioteca, la principal aportación es el cruce explícito entre lengua original y género de publicación, acompañado de todos los denominadores. Cada fila de la tabla y cada gráfico pueden comprobarse con el código y los datos agregados. Este análisis independiente se ha preparado para el sitio de Alisson Bento a partir de una fuente pública de la BnF; no es un estudio encargado ni aprobado por la BnF.
Peso del inglés y del japonés por género de publicación
7.778 de 10.018 registros de ficción; 2.201 de 4.139 registros de no ficción.
Gráfico completo y fuente
Desplaza el gráfico horizontalmente para examinarlo. ↔
Gráfico y valores
Las ocho etiquetas de idioma original más frecuentes
Porcentajes sobre14.394 registros de traducción, incluidos los valores ausentes. Las etiquetas reproducen la fuente.
Gráfico completo y fuente
Desplaza el gráfico horizontalmente para examinarlo. ↔
Gráfico y valores
Proporción del inglés y del japonés con dos ámbitos de publicación
Los registros publicados en francés son un subconjunto del total de traducciones; las barras no representan poblaciones independientes.
Gráfico completo y fuente
Desplaza el gráfico horizontalmente para examinarlo. ↔
Gráfico y valores
Datos y descargas
Desplaza la tabla horizontalmente para ver todas las columnas.
| Etiqueta original BnF | Registros de traducción | Porcentaje del total (%) | Ficción | No ficción | Publicación en francés |
|---|---|---|---|---|---|
| anglais | 7225 | 50,2 | 5062 | 2114 | 7058 |
| japonais | 2808 | 19,5 | 2716 | 87 | 2786 |
| français | 856 | 5,9 | 161 | 679 | 38 |
| allemand | 580 | 4,0 | 290 | 269 | 544 |
| italien | 490 | 3,4 | 264 | 221 | 459 |
| espagnol | 420 | 2,9 | 256 | 156 | 365 |
| coréen | 325 | 2,3 | 315 | 10 | 318 |
| chinois | 166 | 1,2 | 93 | 68 | 150 |
| [non renseigné] | 129 | 0,9 | 50 | 74 | 36 |
| arabe | 129 | 0,9 | 36 | 91 | 86 |
| latin | 110 | 0,8 | 18 | 50 | 77 |
| portugais | 110 | 0,8 | 59 | 50 | 94 |
| russe | 100 | 0,7 | 68 | 31 | 86 |
| néerlandais | 98 | 0,7 | 57 | 41 | 93 |
| suédois | 94 | 0,7 | 87 | 6 | 94 |
| grec ancien | 78 | 0,5 | 25 | 9 | 56 |
| polonais | 61 | 0,4 | 44 | 16 | 58 |
| norvégien | 56 | 0,4 | 52 | 4 | 56 |
| grec moderne | 44 | 0,3 | 36 | 8 | 34 |
| hébreu | 40 | 0,3 | 13 | 11 | 36 |
| occitan | 30 | 0,2 | 17 | 12 | 4 |
| danois | 29 | 0,2 | 25 | 4 | 28 |
| finnois | 29 | 0,2 | 28 | 1 | 28 |
| tibétain | 24 | 0,2 | 0 | 24 | 14 |
| turc | 23 | 0,2 | 12 | 11 | 20 |
| islandais | 22 | 0,2 | 21 | 1 | 22 |
| catalan | 20 | 0,1 | 15 | 5 | 15 |
| persan | 20 | 0,1 | 16 | 4 | 17 |
| roumain | 20 | 0,1 | 15 | 5 | 18 |
| hongrois | 18 | 0,1 | 12 | 6 | 17 |
| tchèque | 18 | 0,1 | 10 | 7 | 16 |
| français ancien | 17 | 0,1 | 15 | 1 | 12 |
| sanskrit | 15 | 0,1 | 1 | 13 | 4 |
| multilingue | 10 | 0,1 | 5 | 4 | 2 |
| serbe | 10 | 0,1 | 9 | 1 | 10 |
| croate | 9 | 0,1 | 8 | 1 | 9 |
| dialecte français | 9 | 0,1 | 3 | 6 | 0 |
| ukrainien | 9 | 0,1 | 8 | 1 | 8 |
| bulgare | 8 | 0,1 | 7 | 1 | 6 |
| yiddish | 7 | 0,0 | 6 | 0 | 6 |
| albanais | 6 | 0,0 | 5 | 1 | 5 |
| slovène | 6 | 0,0 | 5 | 1 | 5 |
| tamoul | 6 | 0,0 | 3 | 3 | 6 |
| arménien | 5 | 0,0 | 3 | 2 | 4 |
| breton | 5 | 0,0 | 0 | 3 | 2 |
| lituanien | 5 | 0,0 | 4 | 1 | 5 |
| malgache | 5 | 0,0 | 2 | 3 | 0 |
| slovaque | 5 | 0,0 | 3 | 2 | 4 |
| dialecte italien | 4 | 0,0 | 4 | 0 | 0 |
| irlandais | 4 | 0,0 | 4 | 0 | 1 |
| langue austronésienne | 4 | 0,0 | 3 | 1 | 0 |
| corse | 3 | 0,0 | 2 | 1 | 0 |
| langue multiple | 3 | 0,0 | 1 | 0 | 0 |
| pali | 3 | 0,0 | 0 | 3 | 3 |
| afrikaans | 2 | 0,0 | 2 | 0 | 1 |
| basque | 2 | 0,0 | 0 | 2 | 1 |
| bengali | 2 | 0,0 | 1 | 1 | 2 |
| birman | 2 | 0,0 | 0 | 2 | 2 |
| estonien | 2 | 0,0 | 1 | 0 | 2 |
| géorgien | 2 | 0,0 | 2 | 0 | 2 |
| kazakh | 2 | 0,0 | 2 | 0 | 2 |
| langue nigéro-kordofanienne | 2 | 0,0 | 2 | 0 | 0 |
| marathe | 2 | 0,0 | 0 | 2 | 2 |
| mongol | 2 | 0,0 | 1 | 1 | 1 |
| moyen haut allemand | 2 | 0,0 | 1 | 1 | 2 |
| ourdou | 2 | 0,0 | 2 | 0 | 2 |
| peul | 2 | 0,0 | 1 | 1 | 0 |
| slavon d'église | 2 | 0,0 | 0 | 1 | 2 |
| somali | 2 | 0,0 | 2 | 0 | 0 |
| thaï | 2 | 0,0 | 2 | 0 | 1 |
| vietnamien | 2 | 0,0 | 0 | 1 | 2 |
| wolof | 2 | 0,0 | 2 | 0 | 0 |
| égyptien | 2 | 0,0 | 0 | 1 | 0 |
| akkadien | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 1 |
| anglo-saxon | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 1 |
| avestique | 1 | 0,0 | 0 | 1 | 0 |
| azéri | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 1 |
| biélorusse | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 0 |
| bosniaque | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 1 |
| créole ou pidgin anglais | 1 | 0,0 | 0 | 1 | 0 |
| créole ou pidgin français | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 0 |
| dialecte allemand | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 1 |
| dialecte grec | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 1 |
| hindi | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 1 |
| indonésien | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 0 |
| kurde | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 1 |
| langue otomi | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 1 |
| langue philippine | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 1 |
| luxembourgeois | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 1 |
| macédonien | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 1 |
| maltais | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 1 |
| mandingue | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 0 |
| norvégien nynorsk | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 1 |
| népalais | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 1 |
| sami du Nord | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 1 |
| suisse alémanique | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 0 |
| syriaque | 1 | 0,0 | 0 | 0 | 1 |
| tamacheq | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 1 |
| tatar de Crimée | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 0 |
99 filas:98 etiquetas no vacías y una categoría ausente. Etiquetas BnF conservadas en francés; total14.394. Ficción, no ficción y publicación en francés son subconjuntos que se solapan.
Evidencia y método
Cómo lo calculamos
- Fuente: conjunto Livres 2025 del Observatoire du dépôt légal de la BnF, recurso público incorporado a data.gouv.fr el 19 de octubre de 2026 y consultado el 28 de octubre de 2026. El protocolo y la huella SHA-256 se incluyen entre las descargas.
- Unidad: un registro, identificado por NNB. Comprobación de 67 498 filas y 67 498 NNB distintos; el campo Année de parution BNF vale 25 en todas las filas. Es el año de aparición del registro en la Bibliographie, no necesariamente el del libro ni el de su recepción en el depósito legal.
- Selección exacta del código 1 - Traduction (avec ou sans texte original), tras eliminar los espacios al principio y al final. Los códigos 0, 2, 3 y los valores vacíos no se incluyen en las 14 394 traducciones seleccionadas.
- Recuento por rótulo exacto de Langue originale, tras eliminar los espacios al principio y al final. Los 129 valores ausentes se mantienen como una categoría visible. Los rótulos de la fuente están en francés en las tablas para facilitar su conciliación directa.
- Porcentaje principal = número de registros de la categoría / 14 394 × 100. Los porcentajes por género utilizan, respectivamente, 10 018 registros de ficción y 4 139 de no ficción. Los valores mostrados se redondean a una cifra decimal; los CSV conservan la precisión del cálculo. Diferencia calculada antes del redondeo.
- Comprobación del ámbito: repetición del cálculo únicamente para los registros cuyo campo Langue de publication es exactamente français. La tabla completa concilia con el total de 14 394 registros; las filas principales también se cotejaron con la clasificación incluida en el libro de cálculo de origen.
Lo que los datos no permiten concluir
- Esta extracción administrativa describe los registros aparecidos en la Bibliographie nationale française – Livres en 2025. Los plazos de catalogación, las reediciones y las diferencias entre depósitos, volúmenes, registros y obras impiden equipararla a toda la producción editorial nueva de 2025.
- El ámbito principal incluye todas las lenguas de publicación y no equivale a todas las traducciones al francés. Puede incluir ediciones importadas, multilingües y traducciones desde el francés.
- Los campos de lengua y género son los del catálogo. No hemos examinado de forma especializada el contenido de cada libro; las categorías colectivas, las variantes y los valores ausentes no se resuelven mediante suposiciones.
- Las comparaciones son descriptivas. No permiten extraer conclusiones sobre ventas, lectores, preferencias, calidad literaria, número de autores únicos ni causalidad.
- El análisis es una reutilización independiente de datos públicos, no una encuesta original a lectores. No pretende ser la primera observación jamás publicada sobre concentración lingüística.
Fuentes originales
- Bibliothèque nationale de France — Observatoire du dépôt légal 2025, Livres
Libro de datos público de la BnF publicado el 19 de octubre de 2026. Registros bibliográficos, no depósitos recibidos ni ventas. Licencia de la fuente: fr-lo.
Consultado 28 de octubre de 2026
- BnF / data.gouv.fr — Observatoire du dépôt légal metadata
Metadatos oficiales del conjunto de datos de la BnF e identificación de la Licence Ouverte.
Consultado 28 de octubre de 2026
- BnF — Documentation des réservoirs 2025
Los apartados 5.2.3.1 a 5.2.3.3 definen el año bibliográfico, el código de traducción, el idioma original y el género de publicación.
Consultado 28 de octubre de 2026
Cómo citar y reutilizar
Alisson Bento. Traducciones en la BnF en 2025: concentración por lengua original y género de publicación. 28 de octubre de 2026. Análisis independiente de los datos del Observatoire du dépôt légal de la BnF. https://alissonbento.com/es/research/bnf-translation-languages-2025/
Las tablas y los cálculos derivados pueden reutilizarse con atribución a este análisis y a la Bibliothèque nationale de France. Respetar la Licence Ouverte indicada por data.gouv.fr para los datos de la BnF; no sugerir el respaldo de la BnF.
Correcciones o consultas editoriales