Ciò che la classifica da sola non mostra
Una classifica indica le lingue più presenti. Dice meno dello spazio lasciato a tutte le altre e delle differenze fra categorie di libri. Abbiamo quindi ripreso l’intero archivio bibliografico della BnF, invece di ricalcolare le quote a partire soltanto dalle prime 15 posizioni. Il file contiene 67 498 schede distinte pubblicate nella Bibliographie nationale française – Livres per il 2025; 14 394 riportano esattamente il codice di traduzione 1.
L’inglese conta 7 225 schede in questo insieme e il giapponese 2 808. Il loro totale, 10 033, lascia 4 361 schede a tutte le altre categorie di lingua originale e ai valori mancanti. Si tratta di una concentrazione nella registrazione bibliografica. Questi numeri non descrivono le vendite, gli acquisti delle biblioteche, il tempo dedicato alla lettura o la diversità dei libri effettivamente letti.
Narrativa e saggistica delineano due panorami diversi
La BnF classifica 10 018 schede di traduzioni come narrativa e 4 139 come saggistica. L’inglese e il giapponese riuniscono 7 778 schede di narrativa, pari al 77,6% del gruppo. Nella saggistica ne riuniscono 2 201, ossia il 53,2%. La differenza descrittiva raggiunge quindi 24,5 punti percentuali. Le categorie miste o non indicate non vengono forzate in uno di questi due gruppi.
Questo risultato rende la concentrazione più leggibile rispetto a un unico tasso nazionale. Non dimostra che gli editori privilegino deliberatamente alcune lingue e non misura la domanda. La categoria della narrativa non si limita ai romanzi: non se ne può dedurre una quota del romance, dei manga o della letteratura per adulti senza un’ulteriore classificazione verificata. Qui non è stata inventata alcuna categoria commerciale di questo tipo.
98 etichette compilate non significano 98 lingue identificate con precisione
Le schede di traduzioni contengono 98 etichette non vuote della lingua originale. Alcune sono categorie collettive, per esempio multilingue o langue multiple; altre distinguono fasi storiche o varianti linguistiche. Conserviamo le etichette della fonte nella tabella scaricabile, invece di fondere queste situazioni in una misura artificiale della diversità.
Il portoghese compare in 110 schede, pari a circa lo 0,8% dell’insieme delle traduzioni selezionate. La lingua originale non permette di attribuire questi libri al Brasile, al Portogallo o a una nazionalità dell’autore. Allo stesso modo, una scheda relativa a un libro già noto o a una riedizione non equivale a una nuova opera. I 129 valori mancanti sono visibili e vengono conservati in tutte le quote principali.
Non tutte le traduzioni di questo archivio sono pubblicate in francese
Il perimetro principale comprende tutte le lingue di pubblicazione delle schede di traduzioni della BnF. Include quindi, fra l’altro, edizioni multilingui e traduzioni dal francese. Presentare il 69,7% come la quota di tutte le traduzioni verso il francese sarebbe inesatto.
Per verificare l’effetto di questa scelta, abbiamo calcolato separatamente le sole schede la cui lingua di pubblicazione è esattamente français: 12 857 schede, di cui 9 844 dall’inglese o dal giapponese, pari al 76,6%. Questo secondo tasso utilizza un universo più ristretto ed esclude le edizioni etichettate come multilingui, anche quando possono contenere il francese. Serve come confronto fra perimetri, non come correzione del risultato principale.
Come usare questa analisi per scoprire altre letture
Per un gruppo di lettura, questa mappa può avviare una conversazione sulle lingue originali presenti nella propria selezione. La tabella offre spunti per cercare traduzioni da lingue meno rappresentate nell’archivio, senza trasformare un piccolo volume bibliografico in un giudizio di qualità. Una lingua poco frequente in questo file non è necessariamente poco letta altrove, e in uno stesso paese si può pubblicare in più lingue.
Per una redazione o una biblioteca, il contributo principale è l’incrocio esplicito fra lingua originale e genere di pubblicazione, accompagnato da tutti i denominatori. Ogni riga della tabella e ogni grafico possono essere verificati con lo script e i dati aggregati. Questa analisi indipendente è stata preparata per il sito di Alisson Bento a partire da una fonte pubblica della BnF; non è uno studio commissionato o approvato dalla BnF.
Quota di inglese e giapponese per genere di pubblicazione
7.778 schede su10.018 nella narrativa;2.201 su4.139 nella saggistica.
Grafico completo e fonte
Scorri il grafico in orizzontale per esaminarlo. ↔
Grafico e valori
Le otto etichette di lingua originale più frequenti
Quote su14.394 schede di traduzioni, valori mancanti compresi. Le etichette riproducono la fonte.
Grafico completo e fonte
Scorri il grafico in orizzontale per esaminarlo. ↔
Grafico e valori
Quota di inglese e giapponese in due perimetri di pubblicazione
Le schede pubblicate in francese sono un sottoinsieme di tutte le traduzioni; le due barre non rappresentano popolazioni indipendenti.
Grafico completo e fonte
Scorri il grafico in orizzontale per esaminarlo. ↔
Grafico e valori
Dati e download
Scorri la tabella in orizzontale per vedere tutte le colonne.
| Etichetta originale BnF | Schede di traduzioni | Quota del totale (%) | Narrativa | Saggistica | Pubblicazione in francese |
|---|---|---|---|---|---|
| anglais | 7225 | 50,2 | 5062 | 2114 | 7058 |
| japonais | 2808 | 19,5 | 2716 | 87 | 2786 |
| français | 856 | 5,9 | 161 | 679 | 38 |
| allemand | 580 | 4,0 | 290 | 269 | 544 |
| italien | 490 | 3,4 | 264 | 221 | 459 |
| espagnol | 420 | 2,9 | 256 | 156 | 365 |
| coréen | 325 | 2,3 | 315 | 10 | 318 |
| chinois | 166 | 1,2 | 93 | 68 | 150 |
| [non renseigné] | 129 | 0,9 | 50 | 74 | 36 |
| arabe | 129 | 0,9 | 36 | 91 | 86 |
| latin | 110 | 0,8 | 18 | 50 | 77 |
| portugais | 110 | 0,8 | 59 | 50 | 94 |
| russe | 100 | 0,7 | 68 | 31 | 86 |
| néerlandais | 98 | 0,7 | 57 | 41 | 93 |
| suédois | 94 | 0,7 | 87 | 6 | 94 |
| grec ancien | 78 | 0,5 | 25 | 9 | 56 |
| polonais | 61 | 0,4 | 44 | 16 | 58 |
| norvégien | 56 | 0,4 | 52 | 4 | 56 |
| grec moderne | 44 | 0,3 | 36 | 8 | 34 |
| hébreu | 40 | 0,3 | 13 | 11 | 36 |
| occitan | 30 | 0,2 | 17 | 12 | 4 |
| danois | 29 | 0,2 | 25 | 4 | 28 |
| finnois | 29 | 0,2 | 28 | 1 | 28 |
| tibétain | 24 | 0,2 | 0 | 24 | 14 |
| turc | 23 | 0,2 | 12 | 11 | 20 |
| islandais | 22 | 0,2 | 21 | 1 | 22 |
| catalan | 20 | 0,1 | 15 | 5 | 15 |
| persan | 20 | 0,1 | 16 | 4 | 17 |
| roumain | 20 | 0,1 | 15 | 5 | 18 |
| hongrois | 18 | 0,1 | 12 | 6 | 17 |
| tchèque | 18 | 0,1 | 10 | 7 | 16 |
| français ancien | 17 | 0,1 | 15 | 1 | 12 |
| sanskrit | 15 | 0,1 | 1 | 13 | 4 |
| multilingue | 10 | 0,1 | 5 | 4 | 2 |
| serbe | 10 | 0,1 | 9 | 1 | 10 |
| croate | 9 | 0,1 | 8 | 1 | 9 |
| dialecte français | 9 | 0,1 | 3 | 6 | 0 |
| ukrainien | 9 | 0,1 | 8 | 1 | 8 |
| bulgare | 8 | 0,1 | 7 | 1 | 6 |
| yiddish | 7 | 0,0 | 6 | 0 | 6 |
| albanais | 6 | 0,0 | 5 | 1 | 5 |
| slovène | 6 | 0,0 | 5 | 1 | 5 |
| tamoul | 6 | 0,0 | 3 | 3 | 6 |
| arménien | 5 | 0,0 | 3 | 2 | 4 |
| breton | 5 | 0,0 | 0 | 3 | 2 |
| lituanien | 5 | 0,0 | 4 | 1 | 5 |
| malgache | 5 | 0,0 | 2 | 3 | 0 |
| slovaque | 5 | 0,0 | 3 | 2 | 4 |
| dialecte italien | 4 | 0,0 | 4 | 0 | 0 |
| irlandais | 4 | 0,0 | 4 | 0 | 1 |
| langue austronésienne | 4 | 0,0 | 3 | 1 | 0 |
| corse | 3 | 0,0 | 2 | 1 | 0 |
| langue multiple | 3 | 0,0 | 1 | 0 | 0 |
| pali | 3 | 0,0 | 0 | 3 | 3 |
| afrikaans | 2 | 0,0 | 2 | 0 | 1 |
| basque | 2 | 0,0 | 0 | 2 | 1 |
| bengali | 2 | 0,0 | 1 | 1 | 2 |
| birman | 2 | 0,0 | 0 | 2 | 2 |
| estonien | 2 | 0,0 | 1 | 0 | 2 |
| géorgien | 2 | 0,0 | 2 | 0 | 2 |
| kazakh | 2 | 0,0 | 2 | 0 | 2 |
| langue nigéro-kordofanienne | 2 | 0,0 | 2 | 0 | 0 |
| marathe | 2 | 0,0 | 0 | 2 | 2 |
| mongol | 2 | 0,0 | 1 | 1 | 1 |
| moyen haut allemand | 2 | 0,0 | 1 | 1 | 2 |
| ourdou | 2 | 0,0 | 2 | 0 | 2 |
| peul | 2 | 0,0 | 1 | 1 | 0 |
| slavon d'église | 2 | 0,0 | 0 | 1 | 2 |
| somali | 2 | 0,0 | 2 | 0 | 0 |
| thaï | 2 | 0,0 | 2 | 0 | 1 |
| vietnamien | 2 | 0,0 | 0 | 1 | 2 |
| wolof | 2 | 0,0 | 2 | 0 | 0 |
| égyptien | 2 | 0,0 | 0 | 1 | 0 |
| akkadien | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 1 |
| anglo-saxon | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 1 |
| avestique | 1 | 0,0 | 0 | 1 | 0 |
| azéri | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 1 |
| biélorusse | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 0 |
| bosniaque | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 1 |
| créole ou pidgin anglais | 1 | 0,0 | 0 | 1 | 0 |
| créole ou pidgin français | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 0 |
| dialecte allemand | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 1 |
| dialecte grec | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 1 |
| hindi | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 1 |
| indonésien | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 0 |
| kurde | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 1 |
| langue otomi | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 1 |
| langue philippine | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 1 |
| luxembourgeois | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 1 |
| macédonien | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 1 |
| maltais | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 1 |
| mandingue | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 0 |
| norvégien nynorsk | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 1 |
| népalais | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 1 |
| sami du Nord | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 1 |
| suisse alémanique | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 0 |
| syriaque | 1 | 0,0 | 0 | 0 | 1 |
| tamacheq | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 1 |
| tatar de Crimée | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 0 |
99 righe:98 etichette non vuote e una categoria mancante. Etichette BnF mantenute in francese; totale14.394. Narrativa, saggistica e pubblicazione in francese sono sottoinsiemi che si sovrappongono.
Dati e metodo
Come abbiamo calcolato
- Fonte: archivio Livres 2025 dell’Observatoire du dépôt légal della BnF, risorsa pubblica depositata su data.gouv.fr il 19 ottobre 2026 e consultata il 28 ottobre 2026. Il protocollo e l’impronta SHA-256 sono forniti con i file scaricabili.
- Unità: una scheda, identificata dal NNB. Sono state verificate 67 498 righe e 67 498 NNB distinti; il campo Année de parution BNF vale 25 per tutte le righe. È l’anno di pubblicazione della scheda nella Bibliografia, non necessariamente quello del libro o della sua ricezione per il deposito legale.
- Selezione esatta del codice 1 - Traduction (avec ou sans texte original), dopo la rimozione degli spazi iniziali e finali. I codici 0, 2, 3 e i valori vuoti non sono inclusi nelle 14 394 traduzioni selezionate.
- Conteggio per etichetta esatta del campo Langue originale, dopo la rimozione degli spazi iniziali e finali. I 129 valori mancanti restano una categoria visibile. Le etichette della fonte sono in francese nelle tabelle per consentire una riconciliazione diretta.
- Quota principale = numero di schede della categoria / 14 394 × 100. Le quote per genere utilizzano rispettivamente 10 018 schede di narrativa e 4 139 di saggistica. I valori visualizzati sono arrotondati a una cifra decimale; i CSV conservano la precisione del calcolo. Scarto calcolato prima dell’arrotondamento.
- Controllo del perimetro: ripetizione del calcolo per le sole schede il cui campo Langue de publication è esattamente français. La tabella completa si riconcilia con il totale di 14 394 schede; le righe principali sono state inoltre confrontate con la classifica fornita nel file sorgente.
Cosa non possiamo dedurre dai dati
- Questa estrazione amministrativa descrive le schede pubblicate nella Bibliographie nationale française – Livres nel 2025. I tempi di catalogazione, le riedizioni e le differenze fra depositi, volumi, schede e opere impediscono di assimilarla a tutta la nuova produzione editoriale del 2025.
- Il perimetro principale include tutte le lingue di pubblicazione e non equivale a tutte le traduzioni verso il francese. Possono figurare edizioni importate, multilingui e traduzioni dal francese.
- I campi di lingua e genere sono quelli del catalogo. Non abbiamo esaminato il contenuto di ogni libro; le categorie collettive, le varianti e i valori mancanti non vengono risolti per supposizione.
- I confronti sono descrittivi. Non permettono conclusioni sulle vendite, sul pubblico dei lettori, sulle preferenze, sulla qualità letteraria, sul numero di autori unici o sulla causalità.
- L’analisi è un riutilizzo indipendente di dati pubblici, non un’indagine originale fra i lettori. Non pretende di essere la prima osservazione mai pubblicata sulla concentrazione linguistica.
Fonti originali
- Bibliothèque nationale de France — Observatoire du dépôt légal 2025, Livres
File pubblico della BnF pubblicato il 19 ottobre 2026. Schede bibliografiche, non depositi ricevuti o vendite. Licenza della fonte: fr-lo.
Consultato il 28 ottobre 2026
- BnF / data.gouv.fr — Observatoire du dépôt légal metadata
Metadati ufficiali del set di dati BnF e indicazione della Licence Ouverte.
Consultato il 28 ottobre 2026
- BnF — Documentation des réservoirs 2025
Le sezioni da 5.2.3.1 a 5.2.3.3 definiscono l’anno bibliografico, il codice di traduzione, la lingua originale e il genere di pubblicazione.
Consultato il 28 ottobre 2026
Citare e riutilizzare lo studio
Alisson Bento. Traduzioni alla BnF nel 2025: concentrazione per lingua originale e genere di pubblicazione. 28 ottobre 2026. Analisi indipendente dei dati dell’Observatoire du dépôt légal della BnF. https://alissonbento.com/it/research/bnf-translation-languages-2025/
Le tabelle e i calcoli derivati possono essere riutilizzati attribuendo questa analisi e la Bibliothèque nationale de France. Rispettare la Licence Ouverte indicata da data.gouv.fr per i dati della BnF; non suggerire un sostegno da parte della BnF.
Correzioni o domande editoriali