Was die Rangliste allein nicht zeigt
Eine Rangliste nennt die am häufigsten vertretenen Sprachen. Sie sagt weniger darüber aus, welcher Raum für alle anderen bleibt und wie sich Buchkategorien unterscheiden. Deshalb haben wir den vollständigen bibliografischen Datenbestand der BnF ausgewertet, statt Anteile nur anhand der ersten 15 Plätze neu zu berechnen. Die Datei enthält 67 498 unterschiedliche Einträge, die in der Bibliographie nationale française – Livres für 2025 veröffentlicht wurden; genau 14 394 tragen den Übersetzungscode 1.
Auf Englisch entfallen 7 225 Einträge dieser Auswahl, auf Japanisch 2 808. Zusammen ergeben sie 10 033; für sämtliche anderen Originalsprachkategorien und fehlende Angaben bleiben 4 361 Einträge. Es handelt sich um eine Konzentration in der bibliografischen Erfassung. Diese Zahlen beschreiben weder Verkäufe noch Bibliothekseinkäufe, Lesezeit oder die Vielfalt der tatsächlich gelesenen Bücher.
Belletristik und Sachliteratur ergeben unterschiedliche Bilder
Die BnF ordnet 10 018 Übersetzungseinträge der Belletristik und 4 139 der Sachliteratur zu. Auf Englisch und Japanisch zusammen entfallen 7 778 Belletristikeinträge: 77,6 % dieser Gruppe. In der Sachliteratur sind es 2 201 Einträge beziehungsweise 53,2 %. Der beschreibende Unterschied beträgt damit 24,5 Prozentpunkte. Gemischte Kategorien und Einträge ohne Gattungsangabe werden keiner dieser beiden Gruppen zwangsweise zugeordnet.
Dieses Ergebnis macht die Konzentration deutlicher als eine einzige nationale Quote. Es belegt nicht, dass Verlage bestimmte Sprachen bewusst bevorzugen, und misst keine Nachfrage. Die Kategorie Belletristik umfasst mehr als Romane: Ohne eine weitere geprüfte Klassifikation lassen sich daraus keine Anteile von Liebesromanen, Manga oder Erwachsenenliteratur ableiten. Eine solche kommerzielle Kategorie wurde hier nicht erfunden.
98 ausgefüllte Bezeichnungen bedeuten nicht 98 genau bestimmte Sprachen
Die Übersetzungseinträge enthalten 98 nicht leere Bezeichnungen der Originalsprache. Einige sind Sammelkategorien, beispielsweise multilingue oder langue multiple; andere unterscheiden historische Sprachstufen oder Sprachvarianten. In der herunterladbaren Tabelle behalten wir die Bezeichnungen der Quelle bei, statt diese unterschiedlichen Fälle zu einem künstlichen Vielfaltsmaß zusammenzufassen.
Portugiesisch erscheint in 110 Einträgen, also in rund 0,8 % der ausgewählten Übersetzungseinträge. Die Originalsprache erlaubt keine Zuordnung dieser Bücher zu Brasilien, Portugal oder einer Nationalität der Autorinnen und Autoren. Ebenso ist ein Eintrag zu einem bereits bekannten Buch oder einer Neuauflage kein neues Werk. Die 129 fehlenden Angaben bleiben sichtbar und werden in allen Hauptanteilen berücksichtigt.
Nicht alle Übersetzungen dieses Datenbestands erscheinen auf Französisch
Die Hauptauswertung umfasst sämtliche Veröffentlichungssprachen der Übersetzungseinträge der BnF. Dazu gehören insbesondere mehrsprachige Ausgaben und Übersetzungen aus dem Französischen. Die Quote von 69,7 % als Anteil an sämtlichen Übersetzungen ins Französische zu bezeichnen, wäre unzutreffend.
Um die Auswirkung dieser Abgrenzung zu prüfen, haben wir gesondert nur Einträge berechnet, deren Veröffentlichungssprache genau français lautet: 12 857 Einträge, davon 9 844 aus dem Englischen oder Japanischen, also 76,6 %. Diese zweite Quote bezieht sich auf eine engere Grundgesamtheit und lässt als mehrsprachig bezeichnete Ausgaben außen vor, auch wenn sie Französisch enthalten können. Sie dient dem Vergleich der Abgrenzungen und ist keine Korrektur des Hauptergebnisses.
Wie diese Analyse helfen kann, weitere Lektüre zu entdecken
Für einen Lesekreis kann diese Übersicht ein Gespräch über die Originalsprachen seiner Buchauswahl anstoßen. Die Tabelle bietet Anhaltspunkte für die Suche nach Übersetzungen aus Sprachen, die im Datenbestand seltener vertreten sind, ohne einen kleinen bibliografischen Umfang als Qualitätsurteil zu behandeln. Eine Sprache, die in dieser Datei selten vorkommt, wird andernorts nicht zwangsläufig wenig gelesen; zudem kann in einem Land in mehreren Sprachen veröffentlicht werden.
Für eine Redaktion oder Bibliothek liegt der wichtigste Beitrag in der ausdrücklichen Verknüpfung von Originalsprache und Publikationsgattung, einschließlich sämtlicher Nenner. Jede Tabellenzeile und jede Grafik lassen sich mit dem Skript und den aggregierten Daten überprüfen. Diese unabhängige Analyse wurde für die Website von Alisson Bento anhand einer öffentlichen Quelle der BnF erstellt; sie ist keine von der BnF beauftragte oder genehmigte Studie.
Anteil von Englisch und Japanisch nach Publikationsgattung
7.778 von10.018 Belletristikdatensätzen;2.201 von4.139 Sachliteraturdatensätzen.
Vollständige Grafik und Quelle
Diagramm seitlich scrollen, um alle Details zu sehen. ↔
Grafik und Werte
Die acht häufigsten Angaben zur Originalsprache
Anteile an14.394 Übersetzungsdatensätzen, einschließlich fehlender Angaben. Bezeichnungen entsprechen der Quelle.
Vollständige Grafik und Quelle
Diagramm seitlich scrollen, um alle Details zu sehen. ↔
Grafik und Werte
Anteile von Englisch und Japanisch bei zwei Publikationsabgrenzungen
Die auf Französisch veröffentlichten Einträge sind eine Teilmenge aller Übersetzungseinträge; die Balken stehen nicht für unabhängige Grundgesamtheiten.
Vollständige Grafik und Quelle
Diagramm seitlich scrollen, um alle Details zu sehen. ↔
Grafik und Werte
Daten und Downloads
Tabelle seitlich scrollen, um alle Spalten zu sehen.
| Originalbezeichnung der BnF | Übersetzungsdatensätze | Anteil am Gesamtbestand (%) | Belletristik | Sachliteratur | Veröffentlichung auf Französisch |
|---|---|---|---|---|---|
| anglais | 7225 | 50,2 | 5062 | 2114 | 7058 |
| japonais | 2808 | 19,5 | 2716 | 87 | 2786 |
| français | 856 | 5,9 | 161 | 679 | 38 |
| allemand | 580 | 4,0 | 290 | 269 | 544 |
| italien | 490 | 3,4 | 264 | 221 | 459 |
| espagnol | 420 | 2,9 | 256 | 156 | 365 |
| coréen | 325 | 2,3 | 315 | 10 | 318 |
| chinois | 166 | 1,2 | 93 | 68 | 150 |
| [non renseigné] | 129 | 0,9 | 50 | 74 | 36 |
| arabe | 129 | 0,9 | 36 | 91 | 86 |
| latin | 110 | 0,8 | 18 | 50 | 77 |
| portugais | 110 | 0,8 | 59 | 50 | 94 |
| russe | 100 | 0,7 | 68 | 31 | 86 |
| néerlandais | 98 | 0,7 | 57 | 41 | 93 |
| suédois | 94 | 0,7 | 87 | 6 | 94 |
| grec ancien | 78 | 0,5 | 25 | 9 | 56 |
| polonais | 61 | 0,4 | 44 | 16 | 58 |
| norvégien | 56 | 0,4 | 52 | 4 | 56 |
| grec moderne | 44 | 0,3 | 36 | 8 | 34 |
| hébreu | 40 | 0,3 | 13 | 11 | 36 |
| occitan | 30 | 0,2 | 17 | 12 | 4 |
| danois | 29 | 0,2 | 25 | 4 | 28 |
| finnois | 29 | 0,2 | 28 | 1 | 28 |
| tibétain | 24 | 0,2 | 0 | 24 | 14 |
| turc | 23 | 0,2 | 12 | 11 | 20 |
| islandais | 22 | 0,2 | 21 | 1 | 22 |
| catalan | 20 | 0,1 | 15 | 5 | 15 |
| persan | 20 | 0,1 | 16 | 4 | 17 |
| roumain | 20 | 0,1 | 15 | 5 | 18 |
| hongrois | 18 | 0,1 | 12 | 6 | 17 |
| tchèque | 18 | 0,1 | 10 | 7 | 16 |
| français ancien | 17 | 0,1 | 15 | 1 | 12 |
| sanskrit | 15 | 0,1 | 1 | 13 | 4 |
| multilingue | 10 | 0,1 | 5 | 4 | 2 |
| serbe | 10 | 0,1 | 9 | 1 | 10 |
| croate | 9 | 0,1 | 8 | 1 | 9 |
| dialecte français | 9 | 0,1 | 3 | 6 | 0 |
| ukrainien | 9 | 0,1 | 8 | 1 | 8 |
| bulgare | 8 | 0,1 | 7 | 1 | 6 |
| yiddish | 7 | 0,0 | 6 | 0 | 6 |
| albanais | 6 | 0,0 | 5 | 1 | 5 |
| slovène | 6 | 0,0 | 5 | 1 | 5 |
| tamoul | 6 | 0,0 | 3 | 3 | 6 |
| arménien | 5 | 0,0 | 3 | 2 | 4 |
| breton | 5 | 0,0 | 0 | 3 | 2 |
| lituanien | 5 | 0,0 | 4 | 1 | 5 |
| malgache | 5 | 0,0 | 2 | 3 | 0 |
| slovaque | 5 | 0,0 | 3 | 2 | 4 |
| dialecte italien | 4 | 0,0 | 4 | 0 | 0 |
| irlandais | 4 | 0,0 | 4 | 0 | 1 |
| langue austronésienne | 4 | 0,0 | 3 | 1 | 0 |
| corse | 3 | 0,0 | 2 | 1 | 0 |
| langue multiple | 3 | 0,0 | 1 | 0 | 0 |
| pali | 3 | 0,0 | 0 | 3 | 3 |
| afrikaans | 2 | 0,0 | 2 | 0 | 1 |
| basque | 2 | 0,0 | 0 | 2 | 1 |
| bengali | 2 | 0,0 | 1 | 1 | 2 |
| birman | 2 | 0,0 | 0 | 2 | 2 |
| estonien | 2 | 0,0 | 1 | 0 | 2 |
| géorgien | 2 | 0,0 | 2 | 0 | 2 |
| kazakh | 2 | 0,0 | 2 | 0 | 2 |
| langue nigéro-kordofanienne | 2 | 0,0 | 2 | 0 | 0 |
| marathe | 2 | 0,0 | 0 | 2 | 2 |
| mongol | 2 | 0,0 | 1 | 1 | 1 |
| moyen haut allemand | 2 | 0,0 | 1 | 1 | 2 |
| ourdou | 2 | 0,0 | 2 | 0 | 2 |
| peul | 2 | 0,0 | 1 | 1 | 0 |
| slavon d'église | 2 | 0,0 | 0 | 1 | 2 |
| somali | 2 | 0,0 | 2 | 0 | 0 |
| thaï | 2 | 0,0 | 2 | 0 | 1 |
| vietnamien | 2 | 0,0 | 0 | 1 | 2 |
| wolof | 2 | 0,0 | 2 | 0 | 0 |
| égyptien | 2 | 0,0 | 0 | 1 | 0 |
| akkadien | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 1 |
| anglo-saxon | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 1 |
| avestique | 1 | 0,0 | 0 | 1 | 0 |
| azéri | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 1 |
| biélorusse | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 0 |
| bosniaque | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 1 |
| créole ou pidgin anglais | 1 | 0,0 | 0 | 1 | 0 |
| créole ou pidgin français | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 0 |
| dialecte allemand | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 1 |
| dialecte grec | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 1 |
| hindi | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 1 |
| indonésien | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 0 |
| kurde | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 1 |
| langue otomi | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 1 |
| langue philippine | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 1 |
| luxembourgeois | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 1 |
| macédonien | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 1 |
| maltais | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 1 |
| mandingue | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 0 |
| norvégien nynorsk | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 1 |
| népalais | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 1 |
| sami du Nord | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 1 |
| suisse alémanique | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 0 |
| syriaque | 1 | 0,0 | 0 | 0 | 1 |
| tamacheq | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 1 |
| tatar de Crimée | 1 | 0,0 | 1 | 0 | 0 |
99 Zeilen:98 nicht leere Bezeichnungen und eine Kategorie für fehlende Angaben. BnF-Bezeichnungen bleiben auf Französisch; insgesamt14.394. Belletristik, Sachliteratur und Veröffentlichung auf Französisch sind sich überschneidende Teilmengen.
Daten und Methode
So haben wir gerechnet
- Quelle: Datenbestand Livres 2025 des Observatoire du dépôt légal der BnF, am 19. Oktober 2026 auf data.gouv.fr veröffentlichte öffentliche Ressource, abgerufen am 28. Oktober 2026. Das Protokoll und der SHA-256-Prüfwert stehen mit den Downloads bereit.
- Einheit: ein Eintrag, identifiziert durch NNB. Geprüft wurden 67 498 Zeilen und 67 498 unterschiedliche NNB; das Feld Année de parution BNF enthält für sämtliche Zeilen den Wert 25. Gemeint ist das Erscheinungsjahr des Eintrags in der Bibliografie, nicht zwingend das Erscheinungsjahr des Buches oder das Jahr seines Eingangs als Pflichtexemplar.
- Exakte Auswahl des Codes 1 - Traduction (avec ou sans texte original) nach Entfernen führender und nachgestellter Leerzeichen. Die Codes 0, 2, 3 und leere Werte sind in den 14 394 ausgewählten Übersetzungen nicht enthalten.
- Zählung nach der exakten Bezeichnung im Feld Langue originale nach Entfernen führender und nachgestellter Leerzeichen. Die 129 fehlenden Werte bleiben als eigene Kategorie sichtbar. Die Quellbezeichnungen stehen in den Tabellen auf Französisch, damit ein direkter Abgleich möglich ist.
- Hauptanteil = Anzahl der Einträge einer Kategorie / 14 394 × 100. Die Gattungsanteile verwenden jeweils 10 018 Belletristik- und 4 139 Sachliteratureinträge. Angezeigte Werte sind auf eine Nachkommastelle gerundet; die CSV-Dateien behalten die Rechengenauigkeit bei. Differenz vor dem Runden berechnet.
- Prüfung der Abgrenzung: Wiederholung der Berechnung nur für Einträge, deren Feld Langue de publication genau français lautet. Die vollständige Tabelle stimmt mit der Gesamtzahl von 14 394 Einträgen überein; die wichtigsten Zeilen wurden außerdem mit der Rangliste in der Quelldatei abgeglichen.
Was die Daten nicht aussagen
- Diese administrative Auswertung beschreibt die 2025 in der Bibliographie nationale française – Livres erschienenen Einträge. Katalogisierungsverzögerungen, Neuauflagen und Unterschiede zwischen Pflichtexemplareingängen, Bänden, Einträgen und Werken verhindern eine Gleichsetzung mit der gesamten neuen Buchproduktion des Jahres 2025.
- Die Hauptauswertung enthält sämtliche Veröffentlichungssprachen und entspricht nicht sämtlichen Übersetzungen ins Französische. Importierte und mehrsprachige Ausgaben sowie Übersetzungen aus dem Französischen können darin enthalten sein.
- Sprach- und Gattungsfelder stammen aus dem Katalog. Wir haben nicht den Inhalt jedes Buches fachlich geprüft; Sammelkategorien, Varianten und fehlende Werte werden nicht durch Vermutungen aufgelöst.
- Die Vergleiche sind beschreibend. Sie erlauben keine Schlussfolgerungen über Verkäufe, Leserschaft, Vorlieben, literarische Qualität, die Zahl unterschiedlicher Autorinnen und Autoren oder Kausalität.
- Die Analyse ist eine unabhängige Weiterverwendung öffentlicher Daten und keine eigene Leserbefragung. Sie beansprucht nicht, die erste jemals veröffentlichte Beobachtung zur sprachlichen Konzentration zu sein.
Originalquellen
- Bibliothèque nationale de France — Observatoire du dépôt légal 2025, Livres
Öffentliche BnF-Arbeitsmappe, veröffentlicht am 19. Oktober 2026. Bibliografische Datensätze, keine eingegangenen Pflichtexemplare oder Verkäufe. Quellenlizenz: fr-lo.
Abgerufen am 28. Oktober 2026
- BnF / data.gouv.fr — Observatoire du dépôt légal metadata
Offizielle Metadaten des BnF-Datensatzes und Angabe der Licence Ouverte.
Abgerufen am 28. Oktober 2026
- BnF — Documentation des réservoirs 2025
Die Abschnitte 5.2.3.1 bis 5.2.3.3 definieren Bibliografiejahr, Übersetzungscode, Originalsprache und Publikationsgattung.
Abgerufen am 28. Oktober 2026
Studie zitieren und weiterverwenden
Alisson Bento. Übersetzungen bei der BnF 2025: Konzentration nach Originalsprache und Publikationsgattung. 28. Oktober 2026. Unabhängige Analyse der Daten des Observatoire du dépôt légal der BnF. https://alissonbento.com/de/research/bnf-translation-languages-2025/
Die abgeleiteten Tabellen und Berechnungen dürfen unter Nennung dieser Analyse und der Bibliothèque nationale de France weiterverwendet werden. Die auf data.gouv.fr für die BnF-Daten angegebene Licence Ouverte ist einzuhalten; eine Unterstützung durch die BnF darf nicht suggeriert werden.
Korrekturen oder redaktionelle Fragen